源氏物語(328)_紫式部

三二八

　　匂親王的使者是個愚笨的僕人，不覺察有人追隨他的行蹤，又不深知此事內情，以致被薰大將的隨從看出底細，實甚遺憾。這隨從回到三條院，正值薰大將即將出門之時，他就把回信交付一個家臣，叫他轉呈。這一天明石皇后返六條院省親，故薰大將穿了官袍前往侍候。前驅人等不多。這隨從把回信交付與家臣時對他說道：「有一件事情很奇怪，我要探究底細，所以到此刻才回來。」薰大將約略聽見，步出乘車的時候問這隨從：「什麼事情？」隨從覺得此事不便讓這家臣聞知，只是默默地站立致敬。薰大將知道其中必有緣故，也不再問，乘車出門去了。

　　明石皇后身體非常不適，諸皇子都來侍疾，許多公卿大夫前來問候，殿內非常嘈雜。但皇后並無特別重病。大內記道定是擔任內務部政治的，公事繁忙，來得較遲。他要把宇治的回信送呈匂親王。匂親王便來到侍女值事房，召喚他到門口來，接受了回信。

　　薰大將也正從裡面走出來，瞥見匂親王躲在侍女值事房裡看信，想道：「一定是重要的情書了！」好奇心起，就站在那裡窺看。但見匂親王展開信來閱讀，信寫在紅色的薄紙上，非常詳細。匂親王專心看信，一時顧不得其他。這時候夕霧左大臣也從裡面出來，將經過侍女值事房。

　　薰大將便從紙隔扇門口走出來，故作咳嗽，以提醒匂親王，使他知道左大臣來了。匂親王立刻把信藏過。左大臣向室中探望。匂親王驚惶失措，連忙整理袍上的衣帶。左大臣就在那裡屈膝坐下，對他說道：「我要回去了。皇后這老毛病雖然長久不發了，但很可擔心。你立刻派人去招請比叡山的住持僧來吧。」說罷匆忙地向別處去了。到了夜深時分，大家從皇后御前退出。左大臣叫匂親王當先，帶了許多皇子、公卿大夫、殿上人等，一同赴自邸去。

　　薰大將最後退出。他想起出門時那個隨從的態度，覺得有些奇怪。便趁前驅人等走到庭前去點燈的時候，召喚這隨從過來，問道：「剛才你說的是什麼事情？」隨從答道：「今天早上小人在宇治山莊裡，看見出雲權守時方朝臣家的一個男僕，拿著一封結在櫻花枝上的紫色薄紙信件，從西面的邊門裡交給一個侍女。小人向這男僕如此如此地探問，他的回答先後不符，似是說謊。小人怪他為何言語如此，特派一個童子跟著他走，童子看見他走到兵部卿親王府上，把回信交給了式部少輔道定朝臣。」薰大將覺得奇怪，又問：「山莊裡送出來的回信是什麼樣子的？」隨從答道：「這個小人不曾看見，因為是從另一扇門裡送出來的。但據童子說，是紅色的，非常漂亮。」

　　薰大將想起剛才看到匂親王手裡的信，覺得一點也不錯。這隨從能夠如此偵察，實甚能幹。但因近旁人多，他也不再細問。在歸途中想道：「這位親王連角落裡都找到，實在令人吃驚！不知道他因什麼機會而知道有這個人的。又不知道是怎樣地愛上她的。當初我以為在荒僻的山鄉地方決不會出這種亂子，真是幼稚之見！論理，這女子倘是與我漠不相關的，你要愛她盡聽尊便。可是我和你從小莫逆相親，我曾經千方百計地為你拉線，替你帶路，你對我難道可以做這等虧心負義之事？思想起來，實甚痛心！我對你那二女公子，雖亦傾心戀慕，然而多年以來，關係清清白白，足見我心何等穩重。況且我對二女公子，不是現今開始的不成體統的戀愛，而是本來早就相識的。只因我有顧慮：如果存心不良，為人為己都很痛苦，所以嚴守尺度。現在想來，實在太迂闊了。

　　最近匂親王連日患病，家中問病客多，異常紛亂，不知他怎麼能夠寫信遙寄宇治的。也許已經開始往來了吧。宇治這條路，對戀人說來實在太遠了。前些時我曾聽說，有一天匂親王失蹤了，大家找尋他呢。他原來是為了這種事而心煩意亂，並不是生什麼病。回想從前他戀愛二女公子時，為了不能到宇治去，那憂愁苦悶之狀叫人看了發慌呢。」他如此歷歷回思，恍悟前日浮舟愁眉不展，神情恍惚，原來道理在此！諸事都已看清，心中好不悲傷！又想：「世間最靠不住的，無過於人心了！這浮舟的模樣端莊溫雅，卻不道是個水性楊花的女子，和匂親王倒是志同道合的一對。」他想到這裡，自己準備退出，而把浮舟讓給匂親王。然而又想：「如果我當初是想娶她為正夫人的，倒要講究。

　　但事實並非如此，所以還不如把她當作情婦，聽其所為吧。叫我從此和她斷絕往來，倒是捨不得的。」如此反復考慮，令人覺得可笑。他又想：「我倘嫌惡了她，把她拋棄，則匂親王必然取了她去，據為己有。但他絕不會考慮到這女子日後的不幸。起初熱愛、後來玩膩了送給大公主當侍女的女子，至今已有二三人。如果浮舟也被如此處理，叫我看到、聽到了，多麼難過啊！」他終於捨不得她。為欲探明情況，寫一封信給她。

　　趁無人在旁之時，召喚那個隨從來前，問他：「道定朝臣近來還是常和仲信家的女兒往來麼？」隨從答道：「是。」又問：「派到宇治去的，常常是你所說起的那個男僕麼？……那邊的女子一時家境衰落了，道定不知底細，也想去向她求愛呢。^①」他歎一口氣，又叮囑他說：「你把這信送去，切不可叫人看見！看見了不得了！」隨從遵命，心中想道：「少輔道定常常探詢大將的動靜，又打聽宇治方面的情形，原來是有道理的。」但他不敢在大將面前隨便饒舌。大將也不欲使僕人們知道詳情，所以不再問他。宇治方面，看見薰大將的使者來得比往日更加頻繁，增添了種種憂慮。他的信中只有寥寥數語：

　　「妄想美人盼待我，
　　不知波越末松山。^②

　　﹛① 在隨從面前，故意不說匂親王，而推在那天代接回信的道定身上。 ﹜
　　﹛② 古歌：「我若負君懷異志，海波越過末松山。」見《古今和歌集》。末松山是一個高山的名稱。﹜

　　慎勿做惹人恥笑之事！」浮舟覺得這封信很奇怪，憂懼充塞胸中。如果表明理解此詩之意義而作複，實在難以為情；如果說他言語怪僻，不能理解，則又不成樣子。於是把來信照原樣折好，在上面添注數字：「此信恐系誤送到此，故特退還。今日身體異常不適，隻字亦難奉複。」薰大將看了，想道：「應付得實在巧妙，想不到她這樣機敏。」他微微一笑，對她並無嫌惡之心。

　　浮舟看見薰大將信中雖不明言而隱約表示已有所知，心中更添恐懼。她想：「此身終於要做出荒唐可恥的事情來了！」正在憂愁之時，右近走過來，說道：「大將的信為什麼退了回去？退回信件是不吉祥的啊！」浮舟答道：「我看見信中言語怪僻，不能理解，想是送錯了人，所以退了回去。」原來右近看出事有蹊蹺，拿出去交付使者時已在途中打開信來看過了。右近這樣做實在不好。她並不表示已經看過那信，說道：「啊呀，怎麼辦呢！這事情叫大家都很痛苦！大將似乎已經聽到消息了。」浮舟聽了頓時紅暈滿頰，一句話也說不出來。她沒想到右近已經看過那信，以為是另有知道薰大將情況的人告訴她，但也並不問她是從誰那裡聽來的。她想：「這些侍女看到我這光景，不知作何感想？我實在可恥啊！雖然原是自作自受，我的命運也太苦了。」她不堪其憂，便躺臥下來。

學達書庫(xuoda.com)