源氏物語(327)_紫式部

三二七

　　日色既暮，明月當空。浮舟回想起那天晚上在對岸看到殘月時的光景，眼淚流個不住，自己想想也覺得太荒唐了。常陸守夫人和乳母閒談往事，又把住在那邊的老尼姑弁君叫來共話。弁君敘述已故大女公子的情狀，說她修養功夫極深，關於應有之事，都考慮得非常周到。然而眼看她青春夭逝了。她說：「如果大小姐在世，定然也像二小姐一般做了高貴夫人，和你通信往還。那麼你多年以來的孤苦生涯，也會變成無上幸福了。」

　　常陸守夫人想道：「我的浮舟和她們是親姐妹呢。只要宿命亨通，如意稱心，將來也不會比她們遜色吧。」對弁君說：「我為這孩子操心擔憂，至今已曆多年，現在方得稍稍放心。今後她遷居京都，我們到這裡來的機會很難得了。所以我要趁今天會面的時候，大家互相談談舊話。」

　　弁君說：「我總覺得我們出家為尼的人是不吉祥的，不應該常常來打擾小姐，所以見面之時不多。但現在她將舍我而喬遷京都，我倒不勝依戀之情了。然而我看這種地方畢竟荒僻不堪久居，喬遷京都真乃可喜之事。況且薰大將身份之高貴、品性之敦厚，乃世間罕有。他如此熱心地找尋小姐，這一片誠意實非尋常可比。我早就對你如此說過，可見我不是胡言亂道的人。」

　　常陸守夫人道：「今後如何雖然不得而知，但現在大將的確熱誠地愛她。這都是你老人家說合之功，我們十分感謝。辱承匂親王夫人垂青，我們也很感激。只因發生了意外之變，幾乎使得她流離失所，實甚可歎。」

　　老尼姑笑道：「這位親王如此好色，實在令人討厭。他家幾個聰明一點的青年侍女都在那裡叫苦呢。大輔姐姐的女兒右近^①對我說：『親王大體上說來原是一位賢良的主人，只是這件事討厭。如果夫人知道了還要怪怨我們輕狂，那真是受罪了。』」浮舟躺著聽她說，想道：「他對侍女尚且如此，何況對我。」

　　﹛① 這右近是匂親王家的侍女，不是浮舟的右近。﹜

　　常陸守夫人說：「唉，想想有些可怕。薰大將已有今上的女兒為妻。不過浮舟對公主關係是疏遠的。我想，今後不論是好是壞，也只能聽天由命。如果再碰到匂親王，發生不應有之事，那麼我無論何等悲傷，恐怕也見不到我的浮舟了！」

　　浮舟聽了兩人交談的話，但覺心膽俱裂。她想：「我還是死了罷休。不然，終於會流傳醜聞。」此時宇治川中水勢洶湧，其聲淒厲可怕。常陸守夫人說：「別的河邊水聲並不如此可怕。這地方的荒僻實在是世間少有的。所以薰大將捨不得叫浮舟長住在這裡。」她說時得意揚揚。於是大家談論自古以來這河中所發生的可怕的事情。有一侍女說：「前些時，這裡的渡船夫的孫子，是個小孩，划船時一不小心，掉在河裡淹死了！這條河裡淹死的人向來很多。」

　　浮舟想道：「我身倘也投入河中，不知去向，則大家大失所望，但這失望不過是暫時之事。不然，我倘活在世間，則勢必鬧出怪事，惹人恥笑，而憂患永無絕期了。」如此想來，只要一死，則障礙全部消除，萬事圓滿解決。然而回頭一想，又覺非常悲傷。她躺著聽母親訴說種種替她操心的話，但覺心亂如麻。母親看見她精神萎靡，身體消瘦，非常擔心，對乳母說：「你去找個地方，替她舉辦祈禱。還得祭祀神佛，舉行祓禊。」她們不知道她正在企圖「祓禊洗手川」^①，徒然地在那裡喧囂忙碌。母親又吩咐乳母：「侍女太少了。還須找尋適當的人。新來的不可帶進京中去。凡身份高貴的婦人，雖然本人氣度寬大，但萬一有了爭寵之事，兩方侍女往往發生糾紛。所以你要仔細選擇，在這點上特別留心。」她無微不至地叮囑了一番之後，又說：「那邊的產婦不知怎麼樣了，我也很擔心。」意思是即日就要回去。

　　﹛① 古歌：「祓禊洗手川，誓不談戀情。神明聞此誓，掩耳不要聽。」見《古今和歌集》。洗手川是寺院門前的川。引用此句，意謂浮舟將斷絕戀情而投水。﹜

　　浮舟憂傷之極，意氣消沉，想到今後竟不能再見母親了，說道：「女兒心緒惡劣，離開母親便覺孤苦無依，讓我暫時跟母親回去幾天吧。」她依依不捨。母親說道：「我也這樣想。可是那邊也嘈雜得很。你的侍女們到那邊去，要做縫紉也不方便，地方狹窄得很。怕什麼呢！即使你遷居到了遼遠的『武生國府』^①，我也會悄悄地前來看望你的。我身份低微，害得你處處受委屈，實甚可憐。」說著流下淚來。

　　﹛① 催馬樂《道口》歌詞：「還鄉諸公聽我一言，請君轉告我的雙親：我在道口武生國府，盼望彼此互通音信。」武生國府是地名。﹜

　　薰大將今天也有信來。他聽說浮舟身體不適，不知近來如何，故特來信探問。信中說道：「我本想親自前來探望，只因不可避免之事甚多，以致未能如願。現在你遷京之期已近，我的盼待之心反而更痛苦了。」匂親王因為昨天的信得不到浮舟答覆，今天又寫信來，其中有言：「你為什麼猶豫不決？我擔心你『隨風飄泊去』^①，已經氣得發昏了！」他的信總是很長的。下雨的日子，兩家的使者常常在此相逢，今日又碰到了。薰大將的隨從和匂親王的使者以前在式部少輔^②家常常會面，彼此相識。薰大將的隨從問道：「你老兄常常到這裡來幹什麼？」匂親王的使者答道：「我是來訪問我的一個私人朋友的。」

　　﹛① 古歌：「鹽灶須磨渚，青煙縹緲颺。隨風飄泊去，不管到何方。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 大內記道定，兼任式部少輔，已見前文。﹜

　　薰大將的隨從說：「訪問私人朋友，難道親自帶情書^①來的？你老兄真奇怪，何必隱瞞呢？」那人答道：「老實對你說：是那位出雲權守^②的信，送給這裡一個侍女的。」薰大將的隨從看見他說話先後不符，覺得奇怪。但在這裡定要尋根究底，也不成樣，便各自回京去了。

　　﹛① 情書往往附有花枝，故看得出。 ﹜
　　﹛② 時方是左衛門大夫，又兼出雲權守。﹜

　　薰大將的隨從是個機靈人，到了京中，吩咐陪他同行的童子說：「你偷偷地跟著這個人走，看他是否到左衛門大夫^①家裡去。」童子回來報道：「他到匂親王家裡，把回信交給式部少輔了。」

　　﹛① 時方是左衛門大夫，又兼出雲權守。﹜

學達書庫(xuoda.com)