源氏物語(326)_紫式部

三二六

　　薰大將的信中說：「多日不見，夢想為勞。常蒙賜書，不勝欣慰。紙短情長，書不盡意。」信的一端題著一首詩：

　　「苦雨添愁緒，心頭久不晴。
　　川中春水漲，遙念遠方人。

　　相思之情比往日更深矣！」這信寫在白紙上，封成立文式。筆跡雖然不甚工致，但書法確有真實功夫。匂親王的信則寫得很長，信箋折得很小。兩者各有趣致。右近等勸道：「趁無人看見之時，先給親王寫回信吧。」浮舟羞答答地說：「今天我不能寫回信。」她只是隨手題一首詩：

　　「裡名宇治人憂患，
　　漸覺斯鄉不可居。」^①

　　﹛① 日文中「宇治」與「憂世」發音相同。﹜

　　近來她常常取出匂親王所繪的畫來觀賞，每次總是對畫啜泣。她左思右想，總覺得對匂親王的因緣不會久長，但又覺得被薰大將鎖閉起來而和匂親王斷絕關係，是可悲的。賦詩複匂親王曰：

　　「身如萍絮難留住，
　　欲上山頭化雨雲。

　　但願『沒入』^①而已。」匂親王看了這詩，號啕大哭起來。他想：「如此看來，她畢竟是愛我的。」浮舟那憂鬱的面影就一直浮現在他眼前。那端莊的薰大將呢，從容不迫地展讀浮舟的複書，想道：「可憐啊！她在那裡何等寂寞無聊！」便覺此人非常可愛。

　　浮舟的答詩是：

　　「知心雨^②降無休止，
　　袖上也愁水位高。」

　　﹛① 古歌：「此身化灰燼，沒入白雲裡。君欲覓我時，但見荒煙起。」見《花鳥餘情》。又：「此身投滄海，沒入荒波裡。消失同水泡，誰複思念你？」見《新敕撰集》。此處所引用「沒入」二字，出自此二古歌。前者與複詩中「化雨雲」相關聯；後者與浮舟後來投水相關聯。 ﹜
　　﹛② 古歌：「君心思我否，但看晴與雨。欲問知心雨，雨降竟如注。」見《古今和歌集》。她引用此歌，是怨恨薰君不思念她。﹜

　　薰大將反復觀看，不忍釋手。

　　有一天薰大將和二公主談話，便中他對二公主說：「有一件事，說出來生怕對你不起，所以至今未敢啟口。不瞞你說：我早年就有一個女子養在外面。這女子一向被捨棄在荒僻地方，十分孤苦伶仃，我看她可憐，想叫她到附近地方來居住。我的性情自昔就和常人不同，不愛尋常家庭生活，常懷遺世獨立之想。然而自從與公主結縭之後，就未便任意拋舍這塵世了。連這個一向不使人知的女子也叫我關懷，似覺捨棄她便是罪過。」

　　二公主答道：「我不知道什麼事情可以使我嫉妒。」

　　薰大將說：「恐怕有人在皇上面前說我的壞話吧。世人搬是弄非，實在荒謬可惡！為了這女子，不值得大驚小怪。」

　　薰大將打算叫浮舟遷居到新造的屋子裡，又擔心外人紛紛宣揚，說「這屋子原來是為小夫人造的！」因此裝飾屏門等事非常秘密。能辦此事的人其實甚多，他卻派了一個他所親信的大藏大夫，名叫仲信的，以為此人可靠，吩咐他去裝飾房屋。這仲信原是大內記道定的岳父，因此輾轉傳述，事情全都被匂親王聞知了。大內記對匂親王說：「繪屏風的畫師，乃從隨從人員中選出，都是親信的家臣。一切設備實在都非常講究。」

　　匂親王聞言，越發著急了。他想起自己有一個乳母，是一個遠方國守的妻子，就要隨丈夫赴任地去，其任地在下京方面。他就囑託這國守：「有一個極秘密的女子，要暫時隱藏在你家裡。」國守不知道這女子是何等樣人，頗感為難。但因匂親王鄭重其事地托他，不敢不接受，便答道：「遵命。」匂親王安排好了這隱藏所，稍稍放心了。國守定於三月底動身赴任地，匂親王準備就在這天去接浮舟。派人通知右近：「我已如此佈置定當，你們方面務須嚴守秘密。」但他自己未便親赴宇治。同時右近也來回信，告訴他那個愛管閒事的乳母在家，叫他不要親自來接。

　　薰大將則定于四月初十迎接浮舟入京。浮舟不願「隨波處處行」^①，她想：「我的命運真奇怪！不知將來如何結局？」但覺心緒繚亂，打算到母親處暫住，以便從容考慮。但常陸守家裡因為少將的妻子產期將近，正在誦經祈禱，喧嘩擾攘。即使去了，也不便同母親赴石山進香。於是常陸守夫人到宇治來了。乳母出來迎接，對夫人說：「大將送了許多衣料來給侍女們做衣服。萬事總要辦得盡善盡美才好。然而叫我這老婆子一人做主，生怕辦得全然不成樣子呢。」她興致勃勃地談長說短。

　　﹛① 古歌：「寂寥難忍受，願化作浮萍。但得川流導，隨波處處行。」見《古今和歌集》。﹜

　　浮舟聽了，想道：「如果做出怪事來讓人恥笑，母親和乳母又如何想法呢？那蠻不講理的匂親王今天也有信來，說『你縱然遁跡層雲裡^①，我也定要尋到，與你同歸於盡。還望你安心下來，跟我去隱居吧。』叫我怎麼辦呢？」她心緒惡劣，躺臥在床。母親看見她這般模樣，甚是吃驚，問道：「你為什麼今天和往常不同？面色非常青白，且又消瘦了呢！」乳母答道：「小姐近來身體一直不好，飲食也不大進，每日只是愁眉不展。」常陸守夫人道：「真奇怪！難道是有鬼魂作祟？說是有喜呢，看來也不對，石山進香不是為了身子不淨而作罷的麼？」浮舟聽了這話，心中異常難過，頭也抬不起來。

　　﹛① 古歌：「縱然遁跡層雲裡，定要尋時決不難。」見《古今和歌集》。﹜

學達書庫(xuoda.com)