源氏物語(325)_紫式部

三二五

　　不久太陽出來，照著簷前的冰箸，發出晶瑩的光輝。浮舟的容顏映著這光輝，越發嬌豔可愛。匂親王微行而來，身上服裝十分輕便。浮舟也因就睡時已卸裝，此時只穿襯衣，嬌小玲瓏，丰姿更美。她自念毫無修飾，隨意不拘的姿態對著這清麗無比的美少年，非常羞恥。然而無法隱避。她身穿白色的家常內衣五件，連袖口和衣裾上都流露出嬌豔之色，反比五色燦爛的盛妝更美。

　　匂親王在常見的兩位夫人身上，從來不曾看到過如此隨意不拘的姿態，今天看見浮舟這樣打扮，反而覺得新穎可喜。侍從也是個丰姿翹楚的青年侍女。浮舟想起自己這種行徑不僅右近知道，這侍女也全般看到了，頗覺難以為情。匂親王對侍從說：「你又是誰？你不可把我的名字告訴人啊！」侍從覺得這位親王風度實甚優美。這別莊的管理人把時方看作主人，殷勤招待。時方所住的房間和匂親王的住處只隔一扇拉門，他住在那裡得意揚揚。管理人非常尊敬他，低聲下氣地說話。時方看見他不識親王而只認主人，覺得可笑，並不和他答話。後來吩咐他：「據陰陽師占卜，我這幾天有可怕的禁忌，京中也不可居住，所以到這裡避凶。你不可讓外人走近我來。」於是匂親王和浮舟放心地歡敘了一天，絕無人來打擾。

　　匂親王推想薰大將來時浮舟是否也這樣地對待他，便覺妒火中燒。他就把薰大將如何重視並寵愛二公主的情形講給浮舟聽。而關於薰大將吟誦古歌「繡床鋪只袖」之事，則絕不談起。其居心也可謂不良了。時方派人送進盥洗具及果物來。匂親王同他開玩笑：「如此尊貴的客人，不該當這種下賤的差使！」侍從是個多情的青年女子，愛慕這時方大夫，和他相對晤談，直到日暮。匂親王在雪景中遙望浮舟原來的住處，但見雲霞斷續之間露出幾處樹梢。雪山映著夕陽，像掛著的鏡子一般閃閃發光。他就把昨夜來時一路艱險的情況講給浮舟聽，加以誇張，動人聽聞。遂吟詩曰：

　　「馬踏山頭雪，車行渚上冰。
　　不曾迷道路，為汝卻迷心。」

　　又取過粗劣的筆硯來，信手戲書「山城木幡裡，原有馬可通」的古歌。浮舟也在紙上題一首詩：

　　「亂舞風中雪，猶能凍作冰。
　　我身兩不著，轉瞬即消泯。」

　　寫畢立刻勾消。匂親王看到「兩不著」三字，表示不快。浮舟一想，寫這三字的確失策，羞恥之餘，把紙撕破了。匂親王的丰姿本來是令人百看不厭的，此時更加深深地感動了浮舟的心。他對浮舟說盡千言萬語，其風度之優美不可言喻。

　　匂親王對京中人說出外避凶兩天，故在這期間可與浮舟從容歡聚，兩人的情愛就越來越深。右近留守山莊，照例捏造藉口，替浮舟送衣服去。浮舟今天把寢亂的頭髮稍加整飾，換上了深紫色和紅梅色的衣服，色彩配合非常調和。侍從也脫去原來的舊衣，換一件華麗的新上裝。匂親王戲把這新上裝給浮舟穿上，叫她捧盥洗盆^①。他想：「把此人送給大公主當侍女，大公主定然寵愛她。大公主身邊雖有許多出身高貴的侍女，但相貌如此漂亮的恐怕沒有吧。」這一天兩人任情做種種遊戲，有的不堪入目。

　　﹛① 這種上裝規定是宮中侍女穿的，故下文云云。﹜

　　匂親王再三地對浮舟說，要秘密帶她到京中去隱匿。並且要她對天立誓：「在這期間決不和薰大將相見。」浮舟非常困窘，一句話也不能回答，甚至流下淚來。匂親王看到這模樣，想道：「她在我面前，尚且不能忘懷那人！」不勝傷心。這一晚他有時訴恨，有時哭泣，直到天明。天色尚未亮足之時，他帶了浮舟回對岸山莊，與來時一樣，親自抱她上船，對她說道：「你所關懷的那個人，對你總不會如此親切吧！你懂得了我的真心麼？」浮舟想來的確如此，對他點點頭，匂親王覺得她非常可愛。右近開了邊門，放他們進來。匂親王就此告別而去，心中猶未饜足。

　　匂親王返京，依舊回到二條院。他身心非常困惱，飲食也不能進。過了幾天之後，面色發青，身體消瘦，樣子完全變了。皇上以下所有親故，都替他擔憂，每天有許多人來問病，門庭若市。因此給浮舟的信，也不能寫得詳細。在宇治方面，那個愛管閒事的乳母，因為女兒分娩要她照顧，久已出門去了，此時方才回來。浮舟忌憚她，也不能放心地仔細閱讀匂親王的來信。浮舟住在如此荒僻的地方，所指望的只是薰大將的照拂，靜待他來迎接。她母親也很欣慰，認為此事雖然不是公開的，但薰大將已決心于最近期內來接，則不久定能遷居京中，這真是很體面、很可喜之事。因此她早已物色適當的侍女，選取相貌漂亮的女童，送到宇治山莊。浮舟心中也覺得這是當然之事，從當初就是指望如此的。然而她一想起那個熱狂的匂親王，他那妬恨的神色和訴說的言語都浮現到她腦際來，便覺昏沉欲睡，一合眼就夢見匂親王的姿態，連她自己也覺得討厭。

　　一連多日，雨下個不住。匂親王再度入山之事已經絕望，相思之苦實在難熬。他想起「慈親束我如蠶繭」^①，歎恨此身太不自由。真是難為了他！他就寫一封長長的信給浮舟，內有詩曰：

　　「遙望君家雲漠漠，
　　長空暗淡我心悲。」

　　﹛① 古歌：「慈親束我如蠶繭，欲見姣娘可奈何！」見《拾遺集》。﹜

　　信筆亂書，卻非常可觀，富有趣致。浮舟年方青春，性情本不十分穩重，讀了這封長長的情書，對他的愛慕之心越發加深了。然而想起最初結契的那位薰大將，覺得此人畢竟修養功深，人品優越。大約因為這是最初使她經歷人事的人，所以她很重視，想道：「我那曖昧之事如果被他聞之，他勢必疏遠我，此時叫我如何是好？母親正在焦灼盼望他早日迎我進京，遇到了這意外之變，勢必非常傷心。而這個專心致志的匂親王呢，我早就聽說他是一個本性非常浮薄的男子，目前雖然如此愛我，日後如何不得而知。即使依舊愛我，把我隱匿在京中，長久地視為他的側室，叫我怎麼對得起我的姐姐呢？況且人世之事總不能隱瞞到底。例如在二條院那天傍晚，我只因偶然被他撞見，後來雖然躲藏在宇治山中，也終於被他找到。何況叫我住在京中，無論怎樣隱匿，豈有不被薰大將聞知之理？」

　　她左思右想了一會，終於悟得：「我自己也有過失。為此而被大將遺棄，實可痛心！」正在對著匂親王的信胡思亂想之時，薰大將的使者送信來了。兩封信同看，實太難堪。她便仍然躺在那裡閱讀匂親王的長信。侍從對右近使個眼色：「她終於見新棄舊了。」這句話盡在不言之中。

　　侍從說道：「這是當然的呀！大將的相貌固然優美無比，但親王的風度畢竟更加俊俏。他放任不拘的時候，神情真嬌豔呢！叫我做了小姐，受過了他這等愛憐之後，決不肯呆在這裡。總要設法到皇后那裡去當個宮女，才能常常看到他。」

　　右近說：「你這個人也是靠不住的。比大將人品更高的人，到哪裡去找啊？相貌且不談，他那性情和儀態，多麼優越！親王的事，畢竟太不成樣子了！將來如何解決呢？」兩人信口談論。右近本來獨自一人操心，現在有了侍從，說起謊來也方便得多了。

學達書庫(xuoda.com)