源氏物語(324)_紫式部

三二四

　　匂親王早有計慮：既然去了，當夜立即回京，倒不如不去的好。但山莊中人目眾多，頗感拘束，所以他預先佈置好：叫時方在對岸找一所屋子，準備帶浮舟到那裡去。時方比他先出發，在對岸安排好了，于夜深時分來山莊報命：「一切都已準備。」右近在睡夢中被喚醒，不知道親王要把小姐怎麼樣了，非常狼狽，昏昏沉沉地前來幫忙，好像玩雪的頑童一般渾身發抖。匂親王不讓別人問明情由或提出反抗，只管抱了浮舟出門。右近只得留守在此，叫侍從跟著小姐前去。

　　匂親王抱著浮舟上船，就是浮舟平日朝夕望見的那種冒險伶仃的小舟。這船渡向對岸時，浮舟似覺離岸疾駛，遙赴東洋大海，心中恐怖，只管緊緊地抱住匂親王，匂親王覺得非常可愛。此時天空掛著殘月，清光照遍四方，水面明淨如鏡。舟子報道：「這個小島叫作橘島。」便暫時停船，以便欣賞。這小島形似一大岩石，上面生著許多常青的橘樹，枝葉繁茂。匂親王對浮舟說：「你看這些橘樹！雖然微不足道，但其綠色千年不變。」便吟詩曰：

　　「輕舟來橘島，結契兩情深。
　　似此常青樹，千年不變心。」

　　浮舟也覺得這道中景色十分新奇，答詩云：

　　「島上生佳橘，常青不變心。
　　浮舟隨疊浪，前途不分明。」^①

　　﹛① 本回題名《浮舟》據此詩。浮舟這名字也由此借來。﹜

　　由於風景和人都很可愛，匂親王覺得此詩富有趣味。

　　不久小舟到達對岸。下船之時，匂親王捨不得把浮舟讓別人抱，便親自抱了她上岸，而叫別人扶持自身。看見的人想道：「這樣子真難看啊！這女子畢竟是誰，值得如此寵愛？」這屋子是時方的叔父因幡守領地內的別莊，建築不甚講究，而且尚未竣工。因此設備亦頗簡陋，那些竹編屏風等，都是匂親王從未見過的粗貨，風也不能全防。牆根的雪已經消融得斑斑駁駁，但此時天色陰晦，又下雪了。

　　

　　〔此時天空掛著殘月，清光照遍四方，水面明淨如鏡。舟子報道：「這個小島叫作橘島。」便暫時停船，以便欣賞。這小島形似一大岩石，上面生著許多常青的橘樹，枝葉繁茂。〕

學達書庫(xuoda.com)