源氏物語(323)_紫式部

三二三

　　此時明石皇后從宮中派人送信來了。匂親王吃了一驚，立刻回到自己室中，臉上還帶怒容。但見明石皇后的信上寫道：「昨日你不曾進宮，皇上甚是掛念。如果健好，望即入見。我也久不看到你了。」他想起母后、父皇為他擔心，自覺不好意思。然而心情實在非常不快，因此這一天終於沒有入宮。許多高官貴族前來參見，但匂親王一概擋駕，在簾內閉居了一天。

　　傍晚時分，薰大將來訪。匂親王說：「請裡面坐。」就親切地和他會面。薰大將言道：「聽說你身體不適，皇后很擔心呢。現在可好些？」匂親王一見薰大將，便覺胸中撲通撲通地跳，話也不能多說。他想：「此人本來像個得道和尚，然而道行未免太高深了：把那樣可愛的人兒藏在山裡，讓她望穿秋水，而自己滿不在乎。」倘在平時，即使逢到些些小事，他看見薰大將裝作誠實人或自稱誠實人時，必然極口譏笑他，說破他；如果發見了他在山中藏著女人，不知道將何等肆意地挖苦他呢。然而今天他一句戲言也不說，臉上只是顯出非常痛苦的神色。

　　薰大將蒙在鼓裡，說道：「我看你的樣子很不舒服呢。雖然不是重病，但日子拖久了很不好。必須多多保重，當心受風。」他誠懇地慰問了一番，就告辭而去。匂親王獨自尋思：「此人風度翩翩，令人看了自覺羞慚。山中那個女子把我和他相比，不知作何感想？」他想這樣，想那樣，時刻不忘地想念那山中女子。

　　且說宇治山莊中，因為石山進香作罷，大家很感寂寞。匂親王派人送來長長的信，備述相思之苦。他派人送信，也很不放心，故特選一個全不知情的人，是時方大夫的家臣。右近對朋輩說：這是她從前相識的人，最近當了薰大將的隨從，上次到宇治來遇到了她，因此依舊互相往還。萬事全憑右近說謊。匆匆過了正月。匂親王心中焦灼，然而未便再到宇治相訪，但覺長此下去，將活不成。因此更添煩惱，終日愁歎。

　　薰大將公事稍暇，照例微行來到宇治。先赴寺中拜佛，命僧眾誦經，佈施了各種物品，傍晚時分方始悄悄地來到浮舟房中。他雖然是微行，打扮並不十分樸素，頭戴烏帽子，身穿常禮服，姿態異常清秀。緩步入室之時，風度特別優雅。浮舟深感無顏相見，對著天空也覺得可恥可怕。她心中不由地浮現出那個非禮相犯的人的面貌來，想起今天又要逢迎這個男子，但覺痛苦不堪。她想：「匂親王信中曾說：『我自從與你相識之後，似覺以前慣見的女子都可厭了。』聽說他此後的確非常困頓，無論哪位夫人的地方都不再去。他家裡正在忙著祈禱呢。如果他知道我今天又在接待薰大將，不知又將作何感想。」

　　她心中非常痛苦。但她又想：「這薰大將實在是一表人才，態度含蓄，舉止文雅。在為久不訪問做解釋時，言語也不太多。他並不濫用『相思』『悲傷』等語，而是巧妙地訴說會少離多之苦。但這卻比聲淚俱下的千言萬語更加使人感動。這一點正是此人的特性。至於風流優豔方面，固然不及那人，然而講到忠厚可靠、恒久不變之心，則遠勝於那人。我這回意外地對那人發生了愛慕之情，倘被大將知道了，如何得了！那人喪心病狂地想我，而我竟會憐愛他，實在是荒唐之極的輕率行徑！如果大將以我為蕩婦而遺棄了我，我就孤苦伶仃，抱恨無窮了。」她深自警惕，滿懷愁緒。

　　薰大將全不知情，看看她的神色，想道：「多時不見，她已變成大人模樣，深通人情世故了。住在這寂寞的地方，想必多愁多恨吧。」他很可憐她，比往日更加殷勤地和她談話，說道：「我為你新造的屋子即將完工。前天我曾去察看，地點也在水邊，但不像這裡那樣荒涼，也有櫻花可供觀賞。離三條宮邸甚近。你遷居之後，我們自然不再有朝夕相思之苦了。如果進行順利，今春可以遷居。」浮舟想道：「匂親王昨日來信，也說已為我準備好一個清靜的地方。薰大將不知此事，又為我如此打算，實甚可憐。然而我豈有追隨匂親王之理？」思量至此，匂親王的面影浮現在眼前，但覺孽由自作，此身何其不幸，便嚶嚶地啜泣。

　　薰大將安慰她道：「你不要只管悶悶不樂，你精神振作時，我的心情也安樂。是不是有人在你面前造我的謠？我倘對你稍有一點冷淡之心，決不會不惜自己身份而遠道跋涉來此。」時在月初，天空掛著眉月一彎，兩人來到稍近窗前之處，躺著眺望夜色，各自沉思。男的回憶大女公子，不勝傷逝之情；女的思念今後更添憂患，悲歎自身命薄，兩人各有苦衷。夜霧籠罩了山峰。站立在寒汀上的鵲，由於環境關係，姿態特別美觀。宇治長橋遙遙在望。川上處處有載柴的船來來去去。此種景色都是別處所看不到的，故薰大將每次看到，總是回憶往日情景，似覺就在目前。即使這個戀人並不肖似大女公子，今天難得相聚，也是深可喜慰的。何況這浮舟酷肖大女公子，毫不遜色，而且漸漸通達人情世故，習慣京都生活，舉止態度都很雅馴，薰大將覺得她比以前可愛得多了。但浮舟滿懷憂懼，眼淚時時刻刻想奪眶而出。

　　薰大將無法安慰她，贈以詩云：

　　「千春不朽無憂患，
　　結契長如宇治橋。

　　今日你可看見我的真心了吧。」

　　浮舟答曰：

　　「宇治橋長多斷石，
　　千春不朽語難憑。」

　　此次薰大將與浮舟比往日更覺難分難舍，他想在此暫留數日。但念世人物議，實甚可慮。不久便可長聚，今日何必貪歡。便回心轉意，于破曉時分啟程返京。一路上回想浮舟此次忽然變成大人模樣，對她的掛念比往日更深了。

　　二月初十左右，宮中舉行詩會，匂親王與薰大將皆出席。會上演奏適合時令的各種曲調。匂親王唱催馬樂「梅枝」，嗓音非常優美。此人無論何事都遠勝於他人，只有一事罪孽深重，便是耽於女色。天上忽然降雪，風勢非常猛烈，音樂演奏立刻停止了。大家都到匂親王的值宿室來，吃過酒飯，隨意休息。

　　薰大將要找一個人說話，步出簷前，在星光之下隱約望見雪已漸漸積厚。他身上的香氣隨風四散，真有古歌所謂「春夜何妨暗」之感。他閑誦「繡床鋪只袖……今宵盼待勞」^①的古歌，信口吟出寥寥數句，態度異常瀟灑，意味特別深長。匂親王正欲就寢，聽見了他的吟聲，怪他「可吟之歌甚多，何必特選此歌！」心中非常不快。他想：「看來他同宇治那個女子不是泛泛之交。我以為這女子『鋪只袖』『獨寢』而『盼待』的，只有我一人。豈知他也有同感，真可恨啊！這女子拋舍了如此關懷她的一個男子而更熱情地愛慕我，不知是什麼緣故？」他對薰大將吃醋。

　　﹛① 古歌：「繡床鋪只袖，獨寢正無聊。宇治橋神女，今宵盼待勞。」見《古今和歌集》。古人獨寢時，把睡衣的一隻衣袖鋪在席上，睡在這上面，表示懷人。﹜

　　次日早晨，雪已積得很厚。大家把昨日所作詩歌呈請御覽。匂親王此時正值盛年，站在御前，風姿異常優美。薰大將年齡和他相仿，恐是稍長二三歲之故，態度神情比他老成些，仿佛有意做作似的，竟是一個高尚貴公子的垘本。世人都讚譽他，說他當皇帝的女婿毫無不足之處。他在學問方面和政治方面都不落人後。詩歌披誦既畢，大家從御前退出。人都稱道匂親王所作詩歌優秀，大聲吟誦。但匂親王本人全然不覺得高興。他想：「這些人怎麼有閒情逸致來吟誦詩歌？」他對詩歌心不在焉，一味想念著浮舟。

　　匂親王看出薰大將也在渴想浮舟，越發不放心起來。他就勉力籌劃，有一天居然向宇治出發了。京中的雪已漸消融，猶有殘雪似在等伴。但入山愈深，積雪愈厚。那些羊腸阪道埋在雪中，全無人跡，與往常情況大異。隨從人等又是恐慌，又是吃力，幾乎想哭出來。帶路人道定，身為大內記，又兼任式部少卿，兩者都是高貴的官職，但今天只得適應情況，撩起衣裾而徒步護駕，那姿態實甚可笑。

　　宇治方面雖已得到親王今天要來的通知，但念如此大雪，未必成行，大家不以為意。豈知到了夜深，果然有人來向右近通報了。浮舟聞知，對親王的誠意也很感動。右近近來常常憂慮這個局面如何了結，心中非常痛苦。然而今宵看見親王雪夜入山，一切顧慮都忘記了。事已如此，總不好勸他回去，她就找一個同自己一樣為浮舟所親信而知情達理的侍女，即名叫侍從的，同她商量：「這件事非常困難！但願你和我同心協力，嚴守秘密。」兩人就設法引導匂親王入內。他那在路上沾濕了的衣服，香氣四溢，使得兩人擔心。全靠這香氣與薰大將的相似，可以馬虎過去。

學達書庫(xuoda.com)