源氏物語(322)_紫式部

三二二

　　日高時分，京中常陸守夫人派來迎接的人到了。有車二輛，騎馬的七八人，照例是赳赳武夫。此外尚有隨從的男子多人，都是粗蠢之輩，操著東國方言紛紛地進來了。眾侍女討厭他們，叫他們躲進那邊的屋子裡去。右近想道：「怎麼辦呢？如果騙他們說薰大將在此，則如此高貴的人物在不在京中，外人自然知道，是騙不過的。」她就不同眾侍女商量，獨自寫一封信給常陸守夫人，信中言道：「小姐昨夜月信忽至，今日不便進香，實甚遺憾。加之昨日夜夢不祥，今日必須齋戒。出行之日適逢禁忌，真乃不巧之至。恐有鬼怪故意妨礙也。」她把此信交付來人，請他們吃過酒飯，回返京都。她又叫人去告訴老尼姑弁君：「今天禁忌，小姐不赴石山進香了。」

　　浮舟平日只是悵望雲山，但覺日長難暮。但今天匂親王生怕日暮之後即將別去，看得寸陰如金，浮舟同情於他，也覺得轉瞬日色已暮。在這晝長人靜的春天，匂親王細看浮舟，但覺嫵媚可愛，毫無瑕疵，真所謂「相看終日厭時無」^①。其實浮舟的容貌畢竟遜于二女公子。而比起年華鼎盛的六女公子來，相差更遠。只因匂親王愛她入迷，便把她看成蓋世無雙的美人。浮舟也一向認為薰大將是蓋世無雙的美男子，如今看到這風流俊俏的匂親王，方知薰大將遠不如他。

　　﹛① 古歌：「貌似山櫻春霧罩，相看終日厭時無。」見《古今和歌集》。﹜

　　匂親王取過筆硯來，隨意書寫。他的戲筆非常美妙，繪畫也十分生動，使得這青年女子傾心愛慕。畫罷，他對浮舟說道：「如果我不能隨心所欲地前來與你相聚，這期間你可看看這幅畫。」畫中所寫的是一對美貌男女互相偎傍的情景。他指著這幅畫說：「但願我倆常常如此。」說罷流下淚來，吟詩云：

　　「縱然訂得千春約，
　　壽命無常總可悲。

　　我作此想，實甚不祥。今後我力不從心、使盡千方百計不能與你相會之時，恐怕真會失戀而死呢！當初你對我如此冷淡，其實我何必來尋找你，如今反而痛苦了。」浮舟就用他那蘸了墨的筆寫道：

　　「如若無常惟壽命，
　　世間不必歎人心。」^①

　　﹛① 詩意是說：無常的不僅是壽命，男子的心也是無常的。﹜

　　匂親王看了想道：「如果我的心也無常而易變，確是可歎的了。」便覺浮舟十分可憐，笑著問她：「你曾看見誰人對你變心？」便頻頻探詢薰大將當初送她來此的情由。浮舟不勝其苦，答道：「我不願意說的，你何必定要盤問？」其嬌嗔之相亦複天真可愛。匂親王心念此事將來自會知道，便不強迫她說了。

　　入夜，赴京的使者左衛門大夫時方回來了。他找到右近，報道：「明石皇后也派使者來探詢親王下落，他說皇后非常著急，說道：『左大臣也在生氣。親王對誰也不告知，擅自出遊，舉止實太輕率，且亦難保無意外之虞。倘被皇上聞知，我等難辭其咎。』我對人說：『親王到東山去探望一位高僧了。』」接著時方又說：「女人真是罪孽深重的東西啊！害得我們這種非親非故的人也受累，還逼得我說謊。」右近說：「你把女人說成高僧，好極好極！這點功德足可抵消你說謊的罪過了！你家親王的性情實在奇怪，怎麼會有這種脾氣的？如果我們預先知道他要來，那麼此事關係重大，我們一定設法對付。這樣蠻不講理，突如其來，叫我們怎麼辦呢！」她如此應對之後，便回進去見匂親王，把時方的話如實傳達。

　　匂親王原已料到京中為他非常著急，但他對浮舟說道：「我為身份所拘，行動不能自由，太痛苦了！但願做個平凡的殿上人，即使暫時也好。像這種應該顧慮的事情，我一向肆無忌憚，怎麼辦呢？倘被薰大將知道了，不知他作何感想。我同他原是近親，加之從小就是知己朋友，現在我做出這種傷情背義的事情來，被他知道了，我多麼不好意思！今後又如何見面呢？我還想到：世人有『責人則明，恕己則昏』之說，深恐薰大將不知道自己勞人盼待之罪，而責備你不貞。所以我想帶你離開此地，遷居到絕無人知的別處去。」

　　匂親王今天不便再通宵閉居在這裡，只得準備回京，然而他的靈魂似乎已經落入浮舟懷袖中了^①。天色尚未明亮之時，他的隨從人員在外面咳嗽，表示催促動身。匂親王攜著浮舟的手來到邊門口，並不立刻出去，吟詩曰：

　　「平生不識生離苦，
　　淚眼昏花別路迷。」

　　﹛① 古歌：「別時似覺魂離舍，落入伊人懷袖中。」見《古今和歌集》。﹜

　　浮舟也無限傷心，答吟云：

　　「袖小實難收別淚，
　　身微無力挽行人。」

　　天色向曉，風聲淒厲，嚴霜載途，行人似覺身上衣衫皆已凍冰。匂親王上馬之後，猶自屢次回頭，戀戀不捨。但因許多隨從人員在旁，未便任意回馬，只得急急忙忙地前行，昏昏沉沉地離開了宇治。這兩個五位官員——大內記道定和左衛門大夫時方——起初隨侍匂親王馬頭兩旁步行，經過了險峻的山路之後，方才跨上自己的馬。匂親王但覺馬蹄踐踏岸邊薄冰之聲，也很淒涼悲慘。他回思從前也曾為了戀情而走這條山路，覺得對這山鄉似有奇緣。

　　匂親王回到二條院，想起二女公子故意把浮舟隱藏，心懷怨恨，因此不到她房中去而走進自己那間舒適的房間裡躺下了。然而無論如何也睡不著，獨自尋思，痛苦難堪，終於心腸軟了下來，走進二女公子房中去。二女公子心無掛礙，安詳地坐著。

　　匂親王一看，此人比起他最近看成稀世之寶的浮舟來，畢竟更勝一籌。而浮舟又非常肖似此人，便覺熱戀滿胸，痛苦不堪，走進帳中去睡覺了。二女公子跟著他進去。他對二女公子說道：「我心情非常惡劣！似覺壽命將盡，實甚可悲。我真心愛你，但一旦舍你而死，你必立刻變心。因為那人^①蓄意已久，定欲達到目的。」

　　﹛① 指薰大將。﹜

　　二女公子想道：「這種荒唐的話，怎麼如此認真地說出？」答道：「你這話多難聽啊！倘洩漏出去，被那人聞知，將疑心我在你面前說了什麼話。真是太不成樣了！我是身多憂患的人，聽到你一句戲言，也要傷心呢。」便背轉身子。匂親王又認真地說：「假定我真個恨你，你將作何感想？我對你總算寵愛了，外人都怪我寵愛過分呢！但在你心中，恐怕我不及那人吧。這就算是前世因緣，無可奈何了。但你處處隱瞞我，叫我好恨啊！」此時他想起了自己對浮舟有前世因緣，終於尋著了她，不覺掉下淚來。

　　二女公子見他態度認真，心中不勝驚訝：不知道他聽到了什麼謠言？她只是默不作答，想道：「我當初原是受那人擺佈而輕率地和他結婚的。因此他處處疑心我和那人有暗昧關係。那人對我非親非故，而我一向信任他，受他的照顧，確是我的過失。為此他就不信任我了。」她左思右想，悲傷不堪，那神情實甚可憐。原來匂親王暫時不把找到浮舟之事告訴她，而借別的理由來怪怨她，因此二女公子以為他是真心懷疑她與薰大將有事而說這種氣話，她就猜想有人造謠。在沒有水落石出之前，她見了匂親王不免感到羞恥。

學達書庫(xuoda.com)