源氏物語(321)_紫式部

三二一

　　有一人說：「二條院的匂親王夫人真好福氣！六條院左大臣威勢如此盛大，待女婿如此優厚，然而二條院這位夫人生了小公子之後，親王對她比六條院那位夫人重視得多了。這也是因為她身邊沒有像這裡的乳母那樣多管閒事的人，所以夫人可以自由自在，賢明地安排一切事情。」又一人說：「我們這裡，只要大將真心寵愛我家小姐，永不變心，那麼我家小姐也不會趕不上二條院夫人。」

　　浮舟稍稍抬起身來，說道：「你們說這些話多難聽啊！倘是別人，由你們去說趕得上趕不上，對二條院夫人，你們千萬不要說這種話。如果被她聽到了，多難為情！」匂親王聽了這話，想道：「不知這女子和我家夫人有什麼親戚關係？相貌確是非常肖似的。」他就在心中把兩人比較，覺得在優雅高貴方面，二女公子比此人占勝得多；此人只是一味嬌豔，五官生得清麗可愛。照匂親王的習性，凡是魂思夢想地要見的人，一旦果然見到了，即使其人確有缺點，也決不肯輕易放過。何況現在已把這浮舟看得清清楚楚，他心中所計慮的只是如何能把這人占為己有。他想：「看樣子她就要出門。又好像是有母親的。那麼除了此地之外，還能向哪裡去尋找她呢？今夜有什麼辦法可以到手呢？」此時他已魂不附體，只管向洞內窺視。

　　但聞右近說道：「唉，我想睡了。昨夜也不知不覺地做到了天亮。這一點留到明天早上再縫也來得及。常陸守夫人雖然性急，放來迎接的車子總要日高時分才到。」便將縫物收起，把帷屏掛好，橫臥著打起瞌睡來。浮舟也走進內室去睡覺了。右近站起身，到北面自己房中去轉了一轉，立刻回來，躺在小姐近旁睡覺了。侍女們都已想睡，不久大家都睡著了。匂親王看到這光景，覺得沒有其他辦法，便輕輕地敲打格子門。右近聽見了，問道：「是誰？」匂親王咳嗽兩聲。右近覺得這聲音是貴人口吻，以為是薰大將回來了，便起身走出去。

　　匂親王在門外說道：「先把這門打開！」右近答道：「真奇怪，想不到大人在這時候回來，夜已經很深了！」匂親王說：「仲信^①告訴我說：小姐明天要出門。我吃了一驚，連忙趕回來看。想不到在路上出了些事情。快開門吧！」這聲音很像薰大將，因為說得很輕，不易辨別，所以右近全然想不到是另一人，便把門打開。匂親王進了門，又低聲說道：「我在路上碰到了很可怕的事情，服裝弄得奇奇怪怪，你不要把燈點得太亮了。」右近說道：「哎呀！真可怕啊！」她戰戰兢兢地把燈火移開。

　　﹛① 大藏大輔仲信，是薰大將的家臣，是大內記的岳父。﹜

　　匂親王叮囑她：「不要讓別人看到我，也不要叫人知道我回來了。」真虧他想得周到。他的聲音本來和薰大將很相像，此時又用心模仿薰大將的態度，竟混進內室去了。右近聽見他說「在路上碰到了很可怕的事情」，不知弄得怎麼樣了，很是擔心，就伏在隱處窺看。但見他裝束整齊而華麗，衣香之濃烈不遜于薰大將。他走近浮舟身邊，脫下衣服，裝作習慣的樣子躺下去。右近說道：「請到以前住的那個房間裡去吧。」

　　匂親王不答。右近便把衾枕送上，叫起睡著了的侍女來，大家退往那邊去睡了。隨從人員向來不是歸侍女們招待的，所以她們絕不懷疑。還有自作聰明的人說：「這麼夜深時分特地趕來，情義真重啊！小姐恐怕不知道他這一片好心吧。」右近說：「喂，靜些！夜靜時分低聲說話反而聽得清楚。」於是大家都睡著了。浮舟發覺來的不是薰大將，驚惶萬狀，不知所措。但匂親王默不作聲。他在人目昭彰的地方尚且肆無忌憚，此時更加不顧一切了。浮舟如果最初就知道不是薰大將，多少總可設法拒絕。但現在毫無辦法，只覺得像做夢一般。匂親王漸漸開口說話，向她訴說上次不得相親之恨，以及別後相思之苦。浮舟此時才知道是匂親王。她越發覺得可恥，想起將來被姐姐知道了如何是好，痛苦萬狀，只管哭個不住。匂親王想起今後無法和她再會面，反而悲傷起來，也陪著她哭了。

　　夜色漸明。匂親王的隨從人來請主人動身返京。右近此時才知道是匂親王，便向他傳達。匂親王不想返京，他熱愛浮舟，永無厭時，又念再到宇治，談何容易，想道：「不管京中如何擾攘地尋找我，至少今天我必須住在這裡。有道是『生前歡聚是便宜』^①，今天就此告別，真要使我『為戀殉身』了！」便召喚右近前來，對她說道：「我實在太不體諒人了！不過今天我決計不回京去。你去安排我的隨從人等在附近地方好好地躲避起來。再吩咐我的家臣時方到京中去走一遭，有人問起我行蹤時，回答說『微行赴山寺進香了』，要巧妙對付。」

　　﹛① 古歌：「為戀殉身何裨益？生前歡聚是便宜。」見《拾遺集》。﹜

　　右近聽了又驚又氣，想起昨夜太不小心，闖了這禍，懊恨不已。只得勉強鎮靜下來，想道：「事已如此，吵鬧也是枉然，匂親王面上又不好看。那天在二條院他見了小姐如此戀戀不捨，原來兩人早有這不可逃避的宿世因緣。這是不能怪人的了。」她如此自慰，答道：「今天京中派車子來迎接小姐呢。不知親王在此有何主意？你倆既有這不可逃避的宿世因緣，我等也無話可說了。只是時候實在不巧。今天還請親王回京為是。如果有意，下次再請過來。」

　　匂親王覺得她這話說得真漂亮，說道：「我魂思夢想了多時，頭腦已經發昏，所以外人如何非難，我一概不懂，只知道定要如此。稍能顧慮自己身份名譽的人，難道肯不避艱險，偷偷地到這裡來麼？京中來迎接，只要回報他們說：『今天是禁忌日子，不宜出門。』這是不可叫人知道的事，請你為我和她兩人著想。別的事情都無須考慮了。」可知匂親王此時已經迷戀浮舟，把世間一切譏評都忘記了。右近便走出去，對催促動身的隨從人員說：「親王所言如此如此。此事實在太不成樣，還望你們勸諫一番。此種荒唐行為，即使他本人要做，你們這些隨從人員也應該盡力諫阻，怎麼可以糊裡糊塗地引導他來呢？倘使這裡的村夫俗子得罪了這位皇子，怎麼得了！」

　　大內記心知此事的確糟透，啞口無言地站著考慮。右近又向他傳言：「名叫時方的是哪一位？親王吩咐他如此如此。」時方笑道：「被你罵了一頓，我已經嚇壞，即使親王不吩咐，我也想逃走了。老實告訴你：親王這種荒唐行徑，我們早已看清，大家都是拼著性命來的！你們這裡的值宿人員就要起身了，我趕快走吧。」他立刻出去了。右近苦心考慮，如何可使家裡的人不知道此事。

　　這時候眾侍女都已起身。右近對她們說道：「大將出了些事情呢！昨夜回來時非常秘密。看樣子是途中碰到了匪徒吧。曾吩咐我：不要叫人知道，衣服等也須在夜間悄悄地送進去。」侍女們說：「哎呀！真可怕啊！木幡山一帶非常荒涼。大概這回不像平時那樣開路喝道，而是悄悄地經過，以致出了事情吧。哎呀！可怕極了！」右近說：「喂！不要高聲，靜些兒吧。被那些僕役們聽見了一點風聲，就不得了。」她如此騙過了眾侍女，心裡卻非常著急：如果碰得不巧，大將的使者來了，怎麼辦呢？便虔誠地禱告：「初瀨觀世音菩薩！保佑我們今天平安無事！」

　　太陽高升時，格子窗都開了，右近隨侍在浮舟身邊。正廳的簾子一律掛下，貼上「禁忌」的字條。如果常陸守夫人親自來接，準備騙她說「小姐昨夜夢見不祥」，請她不要會面。送進來的盥洗水同平日一樣，只有一份。匂親王覺得不周全，對浮舟說：「你先洗吧。」浮舟看慣了斯文一脈的薰大將，如今看到了片刻不見她便焦灼欲死的匂親王，想起所謂多情種者，大約就是這樣的人了。又念此身命運何等乖戾，如果此事宣洩出去，不知外人將如何譏評。最擔心的是恐被姐姐聞知。但匂親王並未知道她是何人，他頻頻探問：「我屢次問你，你總不肯說，教人好氣啊！還望你把姓名告訴我吧。無論你出身何等微賤，我總越來越疼愛你。」但浮舟決不肯說。關於別的事情，她都和藹可親地回答，態度十分柔順。因此匂親王無限地憐愛她。

學達書庫(xuoda.com)