源氏物語(320)_紫式部

三二〇

　　匂親王回到自己室中，想道：「事情真奇怪啊！我早就聽說薰大將年來不斷地到宇治去。並且有人說他有時悄悄地在那裡宿夜。雖說是為了紀念大女公子，但千金之子在這種地方泊宿，總是不相稱的。原來他有這樣的一個女子藏在那裡！」他想起有一個掌管詩文的大內記^①，名叫道定的，常在薰大將邸內出入，便召喚他。大內記立刻來了。他叫他把做掩韻遊戲時所用的詩集選出來，堆積在手頭的書架上，便中問他：「右大將近來還是常常到宇治去麼？聽說那佛寺造得非常漂亮。我也想去看一看呢。」

　　﹛① 大內記是起草詔命的文官。﹜

　　大內記答道：「佛寺造得實在莊嚴堂皇。聽說還在計劃建造一所非常講究的念佛堂呢。從去年秋天起，右大將赴宇治的次數比往時更多了。他家的僕役們私下告訴我說：『大將在宇治藏著一個女子。這人不是普通一般的情婦，附近莊園裡的人都受大將吩咐，去替她服役，或者值夜。京中本邸內也常悄悄地派人去照料。這女子真好福氣！但住在這山鄉裡總是寂寞無聊的。』這話是去年十二月間他們對我說的。」匂親王聽得津津有味，說道：「這女子到底是誰，他們沒有說起麼？我聽說他到宇治，是去訪問一向住在那裡的老尼姑的。」

　　大內記說：「老尼姑是住在廊房裡的。這女子住在此次新建的正殿內，有許多漂亮的侍女服侍，生活真闊綽呢。」

　　匂親王說：「這件事真耐人尋味！但不知他所隱藏的究竟是怎樣的人，如此隱藏起來做何打算？此人畢竟另有一套，和普通人性情不同。我聽見夕霧左大臣等在批評他，說此人學道之心太切，動輒前往山寺，甚至夜裡在那裡泊宿，實在太輕率了。當初我想：其實，他如此悄悄地出門，哪裡是為了佛道！還不是為了掛念戀人的舊居之地！豈知都猜不對，原來是這麼一回事！算了吧！名為比別人誠實而道貌岸然的人，其實反而有別人所想不到的秘密勾當。」他對此事頗感興趣。這大內記是薰大將邸內一個親信的家臣的女婿，故薰大將的隱事他都知道。

　　匂親王心中想道：「這女子是否我所邂逅的那個人，總得去認定一下才好。薰大將如此鄭重其事地隱藏，想見此人不是尋常凡庸女子。但不知有何因緣而和我家夫人相親近。夫人和薰大將同心協力地隱藏這女子，真叫我妬煞了！」從此他專心考慮此事。

　　正月十八日的競射和二十一日的內宴過去之後，匂親王悠閒無事。地方官任免之期，人皆盡力鑽營，卻與匂親王無關，他所考慮的只是如何可以秘密赴宇治一行。這大內記盼望升官，不分晝夜地討好匂親王。匂親王也比往日更親切地使喚他。他對大內記說：「無論何等困難的事，你能照我所說的辦到麼？」大內記恭恭敬敬地遵命。

　　匂親王又說：「這話說出來不好意思。不瞞你說：我和住在宇治的那個女子，以前曾有一面之緣。後來此人行向不明，聽說是右大將把她尋找出來藏在那邊的。是否確實如此，不得而知。我只希望從隙縫中窺探一下，到底是否我所見過的那個人。但須十分秘密，絕不叫人知道，你有什麼辦法？」大內記一想：此事困難。但他答道：「到宇治去，山路十分崎嶇。然而里程並不很遠，傍晚出發，亥子時間^①即可到達。然後於破曉動身返京。如此，除了隨從人員之外，不會有人知道。不過那邊細情如何，不得而知了。」

　　﹛① 亥子時間，即夜十時至十二時之間。﹜

　　匂親王說：「你說的是。這條路我以前也曾走過一兩次。我所顧慮的不在道路，倒在於外間非議，怕有人譏評我行動輕率。」他自己心中雖然也反復考慮，認為萬不可行，但一經說出，就欲罷不能。於是選定隨從人員：以前曾經陪他去過而熟悉那邊情況的二三人，這大內記，還有一個青年人，是他的乳母的兒子，本來是六位藏人而現已升為五位的，這些都是他的親信。又叫大內記去打聽清楚：薰大將今明兩日之內是不會赴宇治去的。到了出發的時候，他回想起從前的情形：從前薰大將和他異常親睦，曾經引導他到宇治去。今日此行，實在對他不起。他就回想起種種事情來。然而不管如何，這位在京中也不敢微服出門的貴人，今天竟也穿上了粗布衣服。他想起騎馬覺得可怕，認為是痛苦之事。但今日色膽包天，毅然入山，越走越深，一路上只是想：「快點到吧！不知此行究竟如何？如果不能看到此女而空手歸來，多麼掃興，那真是荒唐之行了。」他心頭跳個不住。從京中到法性寺是乘車的，以後乘馬。

　　急急忙忙地趕路，黃昏過後到達宇治。大內記先去找一個熟悉內情的、薰大將的家臣，向他探聽情況，避開了值夜人所在之處，走到西面圍著葦垣的地方，把葦垣稍稍拆毀些，鑽了進去。他以前不曾到過這地方，不免有些慌張。幸而這是人跡罕到之處，無人注目。他摸索前進，但見正殿南面尚有幽暗的燈光，裡面還有輕微的人聲。他就回到外面，報告匂親王：「她們還沒有睡，您可以從這裡進去。」便替他帶路。

　　匂親王走進裡面，一腳跨到正殿廊上，看見格子窗有隙縫。但掛在那裡的伊豫簾子^①簌簌地響，他不由得屏住了呼吸。這屋子雖是新造且又很講究的，但因竣工不久，有些隙縫尚未補好。侍女們以為誰也不會到這裡來窺探，毫不戒備，那些窟窿也不填塞。匂親王向內窺看，但見帷屏的垂布撩起在一邊，燈火點亮著，有三四個侍女正在縫紉，還有一個相貌美好的女童正在搓線。匂親王首先注目這女童，記得這面龐正是上次在二條院燈光之下看見過的。但又疑心也許看錯。又見那時看到的一個侍女，名字也叫作右近^②的，也在那裡。

　　﹛① 伊豫國所產的簾子。 ﹜
　　﹛② 二女公子有一侍女也叫右近。﹜

　　浮舟以肘作枕，斜倚在那裡凝望著燈火。那眉梢眼角和低垂的額發非常高尚優雅，與二女公子十分肖似。右近一面折疊手中的縫物，一面說道：「小姐倘赴石山進香，要好幾天才回來呢。昨天我聽京中的使者說：『過了地方官任免期之後，二月初一左右，大將一定到這裡來。』大將給小姐的信上怎麼說的？」浮舟不答，臉上愁容可掬。右近又說：「真不湊巧，好像故意逃避似的，倒很不好意思。」

　　坐在右近對面的侍女說：「小姐是去進香的，只要寫一封信告訴大將就好了。怎麼可以輕易地出門，不聲不響地逃避呢？進香之後，不要到常陸守夫人家耽擱，立刻回到這裡吧。這裡雖然寂寞，倒安逸自在，可悠閒度日。在京中反而好像做客似的。」

　　另一侍女說：「還不如暫不出門，在這裡等待大將回來，又是安穩，又是得體。不久大將迎接小姐進京之後，盡可從從容容地去探望常陸守夫人。那位乳母真性急，何必匆匆忙忙地勸請進香呢？自古至今，凡事都要有耐性，結果才是幸福的。」右近說：「為什麼不阻止乳母呢？一個人年紀老了，頭腦往往不清。」她們在怪怨那乳母。匂親王記得那天邂逅遇見浮舟時，旁邊確有一個很討厭的老婆子，覺得好像是夢中見過的。侍女們信口亂談，說的話甚至刺耳難聞。

學達書庫(xuoda.com)