源氏物語(317)_紫式部

三一七

　　不久天色漸明，雞聲報曉。此處地近大路，戶外人聲嘈雜。但聞叫賣之人成群來往，而聽不懂所喊的是什麼物名。薰大將想像：在這黎明時分，頭上頂著貨物而叫賣的商人，形容都像鬼怪。他從來不曾在這種蓬門草舍中宿過夜，覺得別有趣味。後來聽見這裡守夜的人開門出去，各自回室中去休息了，他就召喚隨從人夫，把車子趕到邊門口來，自己抱了浮舟登車。事出意外，這裡的人不勝駭怪，喧吵起來：「現在是不宜結婚的九月裡，這事情使不得啊！怎麼辦呢？」大家很著急。

　　弁君也意想不到，很可憐浮舟；但她安慰眾人，說道：「大將自有主意，大家不必擔心。我知道明天才交九月的節氣。」原來今天是十三日。弁君又對薰大將說：「今天我不能奉陪了。二小姐定會聞知此事。我若不去拜訪，悄悄地來了就回去，太失禮了。」薰大將以為現在還早，立刻把此事告知二女公子，似覺難以為情，答道：「你以後再向她道歉吧。今天到那邊去，如果沒有人引導，很不方便。」他強要弁君同去。又說：「再帶一個侍女去才好。」便選定浮舟身邊一個名叫侍從的侍女，叫她和弁君同乘。乳母和弁君帶來的女童，都留在這裡，她們都弄得莫名其妙。

　　人們以為這車子將驅往附近某處，豈知一直向宇治去了。途中調換用的牛早已準備。經過川原，到了法性寺附近，天色方始大明。那個侍從偷窺薰大將的容姿，覺得俊美無比，不勝戀慕之情，便把世人對此事如何評議等事都忘記了。浮舟則因此事過分唐突，嚇得神志昏迷，只管俯伏車中。薰大將對她說：「這一帶地方路上石子高低不平，你覺得不舒服麼？」便把她抱在膝上。車子前面遮著一件輕羅女袍^①，鮮明的朝陽光輝射入車中，照得老尼姑弁君害羞。她想：「安得大小姐在世，讓我伴她做此旅行！可恨我身長生在世，遭逢此種意外之變。」她心中悲傷，努力隱忍，然而不知不覺地愁形於面，淚下沾襟。侍從看了頗感不快，想道：「這婆子真討厭啊！今天小姐新婚，車子裡帶個尼姑已經不吉祥了，為什麼還要愁眉苦臉，啼啼哭哭呢！」她覺得此人可恨亦複可笑。原來侍從不知弁君心事，只當作老太婆愛哭。

　　﹛① 坐在車中觀賞風景時，車子前面掛一帷幕。但有時用女子長袍代替。﹜

　　薰大將覺得眼前這個人兒的確可愛。然而一路上眺望秋天景色，懷舊之情油然而生。入山愈深，愈覺淚眼模糊，有如身在霧中。他靠在車中沉思冥想，那衣袖長長地露在車外，與浮舟的衣袖相重疊。被川霧潤濕之後，他的淡藍色衣袖襯著浮舟的紅色衣袖，色彩非常鮮豔。車子下急坡時，方始發現，才把衣袖收進。他在不知不覺之間賦得一詩，自言自語地吟道：

　　「愁對新人思舊侶，
　　彌天朝霧濕青衫。」

　　老尼姑聽了更是泣不可抑，袖上幾乎絞得出淚水來。侍從愈加奇怪了，她覺得這樣子真難看，一路上喜氣洋洋，怎麼添了這種怪現象！薰大將聽到弁君隱忍不住的啜泣聲，自己也偷偷地彈淚。但念浮舟可憐，不知她看了作何感想，便對她說道：「我因多年以來屢次在這路上往返，今天觸景生情，不知不覺地感慨起來。你也稍坐起來，看看這山中景色吧。這山非常深邃呢。」便強把她扶起來。浮舟做出恰當的姿勢，以扇障面，羞答答地眺望山景，那眉目之間實在非常肖似大女公子。只是端莊而過分沉著，似覺稍有出入耳。薰大將覺得大女公子一方面像小兒一般天真爛漫，另一方面又用心深遠，考慮周至。於是他對亡人的悼念之情依舊「充塞天空」，「無處逃」^①了。

　　﹛① 古歌：「戀情充塞天空裡，欲避相思無處逃。」見《古今和歌集》。﹜

　　

　　〔浮舟不肯立刻出來與他相見，眾侍女勉強扶她出來，把拉門關上，略微留一條隙縫。薰大將看了不快，說道：「造這門的木匠真可惡！我從來不曾坐在這種門的外面呢。」〕

學達書庫(xuoda.com)