源氏物語(316)_紫式部

三一六

　　且說薰大將每屆秋色漸深之時，似乎已成習慣，總是夜夜失眠，想念大女公子，不勝悲慟。宇治新建的佛寺恰好在此時落成，他就親自前往察看。久不來訪，但覺山中紅葉特別可愛。拆毀了的山莊的基地上，今已另建新屋，備極華麗。想起已故八親王所建原來的山莊簡單樸素，猶似高僧的居處，不勝依戀，便覺新建的屋宇改變模樣，甚是可惜。因此感慨之情比往日更深。原來的山莊中的裝飾設備，並不全體一律，有一部分非常莊嚴，另一部分十分纖麗，宜於女眷居住。現在把竹編屏風等粗率的家具移送新建的佛寺中供僧眾使用，這裡另行新制山鄉風味的器什，然而並不簡陋，非常優美而富有趣致。薰大將坐在池塘旁邊的岩石上流連觀賞，一時不肯起立，即景賦詩云：

　　「池塘清水依然滿，
　　不見亡人照影留。」

　　他把眼淚揩幹，前往訪問老尼姑弁君。弁君一見薰大將，悲從中來，幾乎哭泣。薰大將就在門邊坐下，把簾子的一端揭起，和她談話。弁君隱身在帷屏背後對答。談話中薰大將順便說到浮舟：「聽說那位小姐前幾天來到匂親王家裡。我覺得不好意思，不曾向她開口。還是請你傳達吧。」弁君答道：「前天她母親來過信了。她們為了避凶，正在東奔西走。信中說道：『目前隱避在一簡陋之小屋中，甚是可憐。如果宇治離京稍近，頗思托庇貴處，以求安心。然而山路崎嶇，往來誠非易事。』」

　　薰大將說：「大家都怕走這山路，只有我一向不憚煩勞，常常跋涉而來。這是何等深厚的宿緣，想起了感慨無量！」說到這裡，照例流下淚來。又說：「那麼，就請你寫一封信，送到這無人注目的小屋中去吧。且慢，還是請你親自去走一遭吧。」弁君答道：「要傳達尊意，事甚容易。只是現在再要我到京都去，實在為難。我連二條院也不曾去過呢。」

　　薰大將說：「你也何必如此！叫人送信，萬一被人聞知，須不好看。即使是愛宕山中的高僧，也常因時制宜，下山進京去呢。打破自己清戒，成就他人夙願，正是莫大功德。」弁君說：「可惜，『我身不積濟人德』^①呀！進京去幹這種事，被人聽到了鬧笑話呢。」她不願去。

　　﹛① 古歌：「我身不積濟人德，安得年高似古橋？」見《後撰集》。﹜

　　薰大將異常堅決地強請：「還是得你去一趟，此次正是絕好機會。後天我派車子來接你吧。你先把她寓居之所調查清楚。我決不胡行亂為，使你為難。」說著笑了起來。弁君不知道他有何意圖，甚是擔心。但念此人素無荒唐淺薄之行，一定顧惜外間聲望，也決不會連累到她，便答道：「既然如此，只得遵命。她的寓所離尊處甚近。但請您先去一信。不然，人家以為我自作聰明，多管閒事，當了尼姑還要做月下老人。這便太不成樣了。」

　　薰大將說：「寫信很容易，只是恐怕惹起世人議論，以為『右大將愛上了常陸守的女兒』。況且那常陸守是個粗暴的人。」弁君笑起來，覺得此人很可憐。天色漸暗，薰大將告辭出門。他采了些花草，折了幾枝紅葉，將以奉贈二公主。他對二公主並不疏遠，只因表示對皇女的敬意，故不十分親昵。皇上對他，像臣民的父親一般親愛。對他母親尼僧三公主也照顧周至。因此薰大將也奉二公主為高貴無極的正夫人，對她非常重視。他深蒙聖眷，又榮任駙馬，而私下移愛他人，自心亦覺歉愧。

　　到了約定的日子，薰大將派一個心腹的下僕，陪著一個素不相識的放牛人，驅車到宇治去迎接弁君。他對下僕說：「到莊園裡去挑選一個老實的人，叫他當警衛。」他前天早已和弁君約定，叫她必須進京，故弁君雖然很不樂意，也只得打扮一下，乘車出發。她看到山野的景色，想起古來種種詩歌，不勝感慨。不久車子來到了浮舟所居的三條宅院。這地方非常冷僻，不見人影。弁君很放心，叫車子進入院內，命引路人傳言：「弁君奉薰大將之命前來叩訪。」便有一個以前伴赴初瀨進香的青年侍女出來迎接，扶弁君下車。浮舟住在這荒涼的屋子裡，晨夕愁歎，不勝寂寞。聞得這個可與話舊的人來了，喜不自勝，立刻喚她到自己房中相見。她想起這人所服侍過的人是我的父親，便覺異常可親。

　　弁君對她說道：「自從那天拜見小姐之後，私心仰慕，無時或忘。但老身早已出家為尼，與世長遺，故二條院二小姐處亦不曾前去拜訪。惟此次薰大將再三囑託，異常熱心，因此只得勉強遵命，前來奉擾。」浮舟和乳母前日曾在二條院窺見薰大將丰采，不勝讚美。又曾聽他說過時刻不忘浮舟，更深感激。卻想不到如此突然地派人來訪。

　　黃昏過後，有人輕輕地敲門，說是從宇治來的。弁君推想是薰大將的使者，便命人開門。但見一輛車子進入門內，她覺得奇怪。便有人來報告：「要拜訪尼僧老太太。」而所提的卻是宇治山莊附近莊園的經理人的姓名。弁君就膝行到門口來接見。此時天空灑著微雨，冷風吹入門內，帶進妙不可言的香氣來，方知是薰大將來了。這個優越的人物突然降臨，而此地亂七八糟，毫無準備，使得大家心慌意亂，忙叫「怎麼辦呢！」

　　薰大將叫弁君傳言：「我想在這幽靜的地方把近來思慕之苦心向小姐陳述一番。」浮舟狼狽不堪，不知如何作答。乳母著急了，說道：「大將特地來訪，難道可以不招待他，叫他回去麼？派個人到常陸守邸內去悄悄地告知夫人吧，離開這裡並不遠的。」弁君說道：「何必如此疏遠呢！年輕人互相談談，不會立刻親密起來。況且這位大將性情異常溫厚周謹，若非小姐心許，決不會任情而動。」此時雨勢稍大，天空全黑，便有一個守夜的值宿人操著東國方言告道：「東南角上的土牆坍損了，很不謹慎。這位客人的車子倘是要進來的，趕快進來，把大門關上吧。這種客人的隨從人都是糊裡糊塗的。」薰大將聽不慣這種口音，覺得刺耳難聞。他吟唱著「佐野誰家可庇身」^①的古歌，就在那鄉村風的簷下坐下了。吟詩曰：

　　「草長東亭門緊閉，
　　雨中等待已多時。」^②

　　﹛① 古歌：「漫天風雨行人苦，佐野誰家可庇身？」見《萬葉集》。 ﹜
　　﹛② 本回題名據此詩。此詩根據催馬樂《東屋》，其詞曰：「（男）我在東屋簷下立，斜風細雨濕我裳。多謝我的好姐姐，快快開門接情郎。（女）此門無鎖又無閂，一推便開無阻擋。請你自己推開門，我是你的好妻房。」參看第140頁注②。﹜

　　他舉袖拂去身上的雨點，衣香隨風四散，芬芳過分濃烈，使得那些東國的鄉人也吃驚了吧。

　　此時萬無理由可以謝絕會面，只得在南面廂房內設一客座，請薰大將入內。浮舟不肯立刻出來與他相見，眾侍女勉強扶她出來，把拉門關上，略微留一條隙縫。薰大將看了不快，說道：「造這門的木匠真可惡！我從來不曾坐在這種門的外面呢。」不知怎麼一來，他竟把門拉開，走進裡面來了。他並不提及希望她代替大女公子的話，只是說：「前在宇治邂逅相遇，窺見芳容以來，相思相望直至今日。如此念念不忘，定有宿世深緣。」浮舟容姿原來就妍麗動人，薰大將覺得不失所望，對她無限憐愛。

學達書庫(xuoda.com)