源氏物語(318)_紫式部

三一八

　　不久到達宇治山莊。薰大將想道：「可憐啊！她的亡魂宿在這裡，此刻定然看見我來到吧。我做此種周章狼狽之事，畢竟為誰？無非是為了她呀！」下車之後，為欲使浮舟休息，暫時離開了她。浮舟在車中時，想起母親對她何等掛念，不勝悲歎。但念如此豔麗的男子情深意密地和她共語，頗感心慰。於是跟著下車。老尼姑命車子停靠在走廊邊，然後下車。薰大將看見了，想道：「此處不是我久居之地，她何必考慮得如此周到！」附近莊園裡的許多人照例紛紛前來參見主人。浮舟的食事由老尼姑辦理。

　　适才來時，一路上荊榛滿目。此刻進了山莊，便覺環境開朗，氣象清幽。新建屋宇設計周妥，室中可以欣賞水光山色。浮舟近幾日來愁悶之情，此時皆得排遣。然而想起了今後此身不知將被如何處置，則又恐懼不安，無法自慰。薰大將忙寫信給京中的母親及二公主。信中言道：「此間佛寺內部裝飾尚未完竣。前日曾予指示。今日吉日，故匆匆前來檢閱。近來心情煩惱，又想起這幾天不宜出行，故今明兩日將在此間齋戒。過後當即返京。」

　　薰大將平居晏處之時，姿態比出門時更加漂亮。走進室中時，使得浮舟自感羞慚，但因室中無處躲避，只得坐著。她的服飾由乳母等悉心置備，力求美觀，然而不免略帶鄉村風度。薰大將不由得回想起大女公子常穿家常半舊衣服，丰姿反而高尚優雅。但浮舟的頭髮非常美麗，末端濃豔可愛。薰大將看了，覺得不亞于二公主的美髮。他考慮她的前途，想道：「我如何處置這個人呢？如果現在立刻收作妻室，迎往三條宮邸，則深恐世人譏議。如把她列入大群侍女之中，對她和眾人一律看待，則又非我本意。如此看來，只有暫時讓她隱避在這山莊裡。然而不能常常見面，亦是一大缺憾。」

　　他很可憐浮舟，誠懇親切地和她談話，直到天暮。其間也曾談及已故八親王之事。又曆敘往事，興趣橫生，莊諧雜作。然而浮舟只是小心翼翼，羞羞答答，使得薰大將掃興。但他想：「這雖然是缺點，但小心謹慎總是好的，今後我當逐漸教養。反之，如果染著村俗惡趣，品質不良，言行冒失，那才真個不配當大女公子的替身了。」他終於回嗔作喜。

　　薰大將拿出山莊中原有的七弦琴和箏來，想起浮舟對此道必然更無知識，實甚可惜，只得獨自一人彈奏。自從八親王逝世之後，薰大將久不在此奏樂了，今日重溫舊夢，自覺頗饒佳趣。正在乘興鼓弦，心馳神往之際，月亮出來了。他回想八親王彈出琴聲，並非鋒芒畢露，卻很悠揚婉轉，沁人心肺，便對浮舟說道：「當年你父親和大姐在世之時，你倘也在此地生長，今日你必更多理解人生情趣。八親王的風度，即使是像我這樣的外客，也覺得和藹可親，戀戀不捨。你為什麼長年住在鄉僻地方呢？」浮舟被問，深感羞愧，默默地斜倚著，手弄白扇。但見她的側影，肌膚潔白如玉，額發低垂如畫，這神情竟和大女公子一模一樣。

　　薰大將深為感動，越發想把絲竹之事好好地教會她，使她適合身份，便問她：「這七弦琴你也略懂得些麼？你長住吾妻地方^①，吾妻的琴總會彈吧？」浮舟答道：「我連那大和詞也不大懂得，何況大和琴^②。」

　　﹛① 吾妻即東國。東國的琴名曰「吾妻琴」，這裡故意稱為「吾妻的琴」。 ﹜
　　﹛② 「大和琴」即「吾妻琴」。「大和詞」即「和歌」。這裡表示浮舟回答得巧妙。﹜

　　薰大將見她回答得巧妙，覺得此女才情不壞。因念把她放在這裡，不能隨意前來相會，終非善策。他深感今後相思之苦，可見他對浮舟的愛情非尋常可比。他把七弦琴推開，口中吟誦「楚王臺上夜琴聲」^①的古詩。在只講彎弓射箭的東國地方長大起來的侍從，聽了這吟聲也覺得非常美妙，極口讚歎。可知她們不懂得上一句詩中所詠班婕妤看見秋扇而傷心的故事，而只是歎賞吟聲的優美，見識也太淺了。

　　﹛① 「班女閨中秋扇色，楚王臺上夜琴聲。」見《和漢朗詠集》。漢成帝的宮女班婕妤失寵，曾自比秋扇而賦詩。因浮舟手持白扇，故薰君想起此詩。但他只說出下句，暗示上一句。﹜

　　薰大將想道：「可吟誦的詩句甚多，我為什麼偏偏取這不吉的句子呢？」此時老尼姑派人送果物來了。一個盒蓋中鋪著些紅葉和常春藤，其間巧妙地佈置著種種果物。襯在下面的紙上草率地寫著一首詩，在明朗的月光之下顯露出來。薰大將注目觀看，好像急於想吃果物的樣子。老尼姑的詩是：

　　「細草經秋雖變色，
　　月光清麗似當年。」^①

　　﹛① 細草比薰君所愛的女子，月光比薰君。﹜

　　書體是古風的。薰大將看了既感羞愧，又覺悲傷，也吟詩曰：

　　「綠水青山仍舊裡，
　　深閨明月照新人。」

　　這不算是答詩。他就叫侍從向老尼姑傳達。

學達書庫(xuoda.com)