源氏物語(315)_紫式部

三一五

　　浮舟啼啼哭哭，設想此身在這世間何等命苦，便覺心灰意懶。她實在是怪可憐的，但母親痛苦更甚，她覺得把女兒關在這裡，委屈了她，實甚可惜。她總希望女兒平安無事地長成，如意稱心地完姻。如今遭逢了那件可悲可恨之事，深恐被外人看作輕薄女子，甚可擔心。這母親並非不明事理的人，只是容易動怒，又略有些兒剛愎自用。其實不妨把浮舟隱藏在自己邸內。但她以為隱藏在自己家裡會委屈浮舟，所以決定採取這辦法。母女兩人多年以來形影不離，朝夕相見，如今突然分居，彼此都不勝寂寞。

　　母親對女兒說：「這屋子還沒有完全竣工，生怕有不謹慎之處，你必須小心在意。各處房間裡的侍女都可叫來使喚。值宿人員雖然都已吩咐過了，還是很不放心。然而那邊常陸守要生氣，故我不得不回去，真痛苦啊！」母女兩人揮淚而別。

　　常陸守為了款待新女婿左近少將，忙得不亦樂乎。他埋怨夫人，說她不肯和他同心協力，有損體面。夫人氣得很，她想：「都是此人不好，惹起這許多糾紛。」她所最疼愛的女兒為此而遭受苦患，使她痛心疾首，因此全不把這女婿看在眼裡。她回想前幾天看見這少將在匂親王面前，形容猥瑣得不像一個人，因此十分看不起他，奉他為東床嬌客的念頭早已打消。但她想：「不知他在這裡怎樣，我還沒有看見過他日常晏居時的模樣呢。」

　　就在有一天晝間，當少將閒居在家之時，走到他的房間旁邊，向隙縫中窺探。但見他身穿柔軟的白綾上衣，內襯鮮豔的砑光淡紅梅色衫子，正坐在窗前欣賞庭中花木。她覺得此人姿態也還清秀，並無拙劣之相。那女兒還很稚氣，無心無思地靠在一旁。她回想匂親王和二女公子並坐時的模樣，覺得這一對夫妻畢竟遜色得多。少將和身邊幾個侍女談笑戲耍起來。夫人細看他那隨意不拘的姿態，覺得不像以前在二條院看到時那樣醜陋不堪入目。她疑心那天看到的是另外一個少將。

　　正在此時，忽聞少將說道：「兵部卿親王^①家裡的萩花真是特別好看！不知是哪裡來的種子。同是花枝，他家的格外豔麗。前天我到他家，想折取一枝。但親王正好要出門，我終於不曾折得。那時他還吟唱著『褪色萩花猶堪惜』^②之歌。我真想叫年輕的女子看看他那時的丰采呢！」說罷，他自己也吟唱些詩歌。夫人在心中譏誚他：「算了吧！我想想此人品性之卑鄙，覺得不像個人；看看他在匂親王面前時的醜陋，實在令人難堪。不知他在吟唱什麼詩歌。」然而看他此時模樣，畢竟不是全不知趣的人。她想試試他的才能，便命侍女傳言，贈以詩曰：

　　「小萩有護籬，清高意自得。
　　綠葉逢霜露，何故即變色？」^③

　　﹛① 即匂親王。 ﹜
　　﹛② 古歌：「褪色萩花猶堪惜，何況繁露欲摧枝。」見《拾遺集》。 ﹜
　　﹛③ 小萩比浮舟，綠葉比少將，霜露比浮舟之妹。﹜

　　少將覺得對她不起，答曰：

　　「早知萩是宮城種，
　　決不分心向別花。^①

　　﹛① 宮城野是產萩花有名的地方；暗示浮舟乃八親王之女。﹜

　　願得拜見尊顏，面陳衷曲。」夫人想見他已知道浮舟是八親王血統，她就越發希望她和二女公子同樣地嫁個身份高貴的人了。於是薰大將的姿態風貌不由地浮現在她眼前。她想：「匂親王和薰大將一樣俊美，然而我對此人一開始就斷念了，不把他放在心上了。他欺侮浮舟，擅自闖入室中，想起了深可痛恨。薰大將有心追求浮舟，畢竟不曾唐突地啟口，表面上若無其事，真是很難得的。我尚且常常想起他，何況青年女子，安得不戀戀於心？像少將這種可厭的人，如果當真做了浮舟的夫婿，真乃太沒面子了。」

　　她只管為浮舟之事操心擔憂，有時想這樣，有時想那樣，千方百計為她考慮善策，但實行起來困難得很。因為她想：「薰大將看慣了二公主那樣身份高貴的人，即使有品貌優於浮舟的女子，怕也不容易使他動心吧。我在世間見聞所及，人的容貌和品性的優劣，往往根據其人身份的高低而定。試看我的子女，常陸守所生的總趕不上八親王所生的這個浮舟。又如這個少將，在常陸守邸內看來品貌優越無比，但和匂親王一比較就相形見絀。由此蓋可推量一切。薰大將已得當今皇上的愛女為妻，恐怕在他看來，浮舟粗陋可恥，毫無足取吧。」如此一想，不禁心灰意懶，茫然若失了。

　　浮舟住在三條的宅院裡寂寞無聊，看看庭中花草，亦覺毫無意趣。往來出入的只有口操異樣的東國方言的人。庭院中也沒有可以賞心悅目的花卉。她在這枯燥無味的屋子裡悶悶不樂地度送晨夕。回想二條院中二女公子的模樣，這青年女子的心中不勝依戀。那個肆無忌憚的闖入者的模樣，此時也浮現到她心頭來。不知道他說些什麼，但記得許許多多溫存委婉的話。那身上的衣香，似乎到現在還留剩著。連可怕的情節也都回憶起來。有一天，母親派人送一信來，殷勤慰問，掛念殊深。浮舟想起母親如此苦心關懷，而自己卻生不逢辰，不覺流下淚來。母親信中有言：「吾兒獨居定多不慣，不知心情何等寂寞？」浮舟的回信中說：「女兒在此並不寂寞，反覺安心。

　　但得遠離浮世苦，
　　身心安樂永無愁。」

　　此詩尚有童稚之氣，母親看了淚如泉湧，想起這女兒如此命薄，弄得置身無所，實在可憐之極，答以詩云：

　　「但得兒身交泰運，
　　雖非人世也甘心。」

　　母女二人常以此種淺率之詩歌互相贈答，藉以慰心。

學達書庫(xuoda.com)