源氏物語(314)_紫式部

三一四

　　浮舟此時無暇考慮他事，只是悲傷這從未遭逢過的奇恥大辱，還要擔心二女公子對此事如何想法。痛苦之極，只管俯伏著嚶嚶啜泣。乳母很可憐她，安慰她道：「小姐何必如此傷心！沒有母親的人，孤苦無依，這才可悲呢。沒有父親而被世人看輕，原是遺憾之事，但倘有父親而被不慈的繼母所憎惡，還是沒有父親的好得多。總之，母親定會替你安排，你切不可灰心。何況還有初瀨的觀世音菩薩呵護你，可憐你的身世而保佑你。像你這樣不慣旅行的人，幾次不憚跋涉而前往進香，菩薩定會答應你的祈願而賜你幸福，使得向來侮蔑你的人又驚又愧。我們的小姐哪裡會受世人恥笑呢！」她說得很樂觀。

　　匂親王匆忙出門。大約是貪近便，不走正門而走這裡的門出去，因此浮舟房中也聽得見說話聲。但聞聲音非常優美，吟詠著富有情趣的古歌而從這裡經過。浮舟聽了不由地感到討厭。替換用的馬拉了出來。匂親王只帶十餘個值宿人員，進宮去了。

　　二女公子想起浮舟受了委屈，很可憐她，便裝作不知此事，派人去對她說：「皇后患病，親王進宮去探望了，今夜不回家來。我想是今天洗髮之故，身體也不舒服，到現在還不曾睡。請你到這裡來坐坐吧。想你也是寂寞無聊的。」浮舟叫乳母代答：「我心情不好，非常痛苦，想休息一下。」二女公子立刻又叫人來慰問：「心情怎樣不好？」浮舟答道：「也說不出怎樣不好，只覺得非常痛苦。」

　　少將君和右近使個眼色，說道：「夫人心中定然非常難過呢！」這也是因為這妹妹非比別人，所以夫人特別關心。她想：「此事實甚遺憾，浮舟也太不幸了。薰大將屢次說起對她的戀慕之情，如果聞知此事，定會當她是個輕薄女子而看她不起。像親王那樣荒淫無度的人，有時會把毫無根據之事說得非常難聽；反之，有時碰到確有幾分荒謬之事，卻又滿不在乎。但薰大將不然，他口上雖不說出，而心中懷著怨恨，真是個善於隱忍而修養功深的人。浮舟身世飄零，又添上了一重不幸。多年以來，我從未和她相識會面，如今一見，覺得她的性情和容貌可愛而又可憐，教人不能拋舍。人生在世實在太艱辛，太痛苦了！就我自身境況而論，不稱意之事雖然甚多，但可能和她同樣遭逢不幸而終於不曾落魄，總算是有面子的。現在，只要那個討厭的薰大將不再來纏繞我，乖乖地斷絕了念頭，我就更無可憂之事了。」她的頭髮很多，一時不易乾燥，起居很不方便。她身穿一套白衣，窈窕可愛。

　　浮舟實在心緒惡劣得很。但乳母竭力慫恿她去，對她說道：「不去實在不好，會使夫人懷疑真有什麼事情。你只要坦然地前去訪問好了。至於右近等人，我會把這事從頭敘述給她們聽的。」她就走到二女公子的紙隔扇面前，叫道：「請右近姐姐出來，有話奉告！」右近就走出來。乳母對她說道：「我家小姐剛才遭逢了那件奇怪的事情，受驚之餘，身體發熱，實在痛苦得很，叫人看了十分可憐。請你帶她到夫人那裡，給她些安慰吧。

　　小姐自身毫無過失，叫她如此受驚，實甚冤枉！若是略微懂得男女之道的人，還稍好些。可是我家小姐全不懂得，當然十分可憐。」她就扶起浮舟來，叫她去見二女公子。浮舟已經氣得發昏，只覺得在人前怕羞。但因性情過分柔順，就讓她們推送到二女公子房中去坐下。她的額發沾著眼淚，濕得厲害，她就背向燈火，以便隱藏。在一向認為二女公子的美貌無以倫比的眾侍女看來，浮舟的姿色也並不遜色，確有高尚的美質。當時只有右近和少將君兩人在側，浮舟要躲也躲不過。兩人仔細端詳她，想道：「親王如果看上了這個人，定會鬧出大事來。他生性愛新棄舊，只要是新的，即使姿色尋常的也要追求呢。」

　　二女公子親切地和浮舟談話，對她說道：「請你不要因為這裡和你自己家裡不同而局促不安。我們的大姐故世之後，我一直想念，無時或忘，實在不勝悲傷。我身又多苦恨，寂寞無聊地在世度日。現在看見你相貌酷肖大姐，覺得非常可親，心中十分快慰。我身在世間更無親人，你倘能用大姐那樣的心情來愛我，我真是不勝欣幸了。」但浮舟因為驚魂未定，又因為猶有鄉村鄙氣，所以不知怎樣回答才好。她只是說道：「多年以來常歎姐姐和我遙隔山川，現在能夠拜見，心中喜慰萬分。」說時聲音非常嬌嫩。

　　二女公子拿出些畫冊來給她看，叫右近誦讀畫中的文字，兩人一同欣賞。浮舟和二女公子相向而坐，不再怕羞，只管專心看畫。二女公子細看她映著燈光的容貌，覺得毫無缺點可指，簡直十全其美。那額角眼梢充滿秀氣，和大女公子完全相似。她看著浮舟，只管思念姐姐，更沒心情看畫冊了。她想：「唉，這個人的相貌真可愛啊！怎麼會這樣酷肖姐姐呢？她又很肖似父親。曾聞幾個老侍女說：姐姐相貌像父親，我相貌像母親。面貌相似的人，看了怪可親愛。」她拿浮舟來比擬父親和姐姐，不禁流下淚來。又想：「姐姐的姿態無限端莊高貴，一方面又親切和愛，有過分溫柔優雅之感。這浮舟呢，想是舉止還帶稚氣、萬事小心翼翼之故吧，在豔麗這點上不及姐姐。此人倘能再添一些安詳穩重之相，做薰大將的配偶也當之無愧了。」她用做姐姐的心情來替浮舟打算。

　　看罷畫冊，兩人相與談話，直到天色近曉之時方才就寢。二女公子叫浮舟睡在她身旁，和她談父親生前之事，以及多年來蟄居宇治山莊時情狀，雖不從頭至尾，卻也漫談了不少。浮舟非常想念亡父，可惜終於不得和他見面，不勝悲傷。知道昨夜之事的侍女中有一人說：「實際情況不知究竟怎樣？這位美貌的小姐，夫人雖然異常憐愛，然而已被玷污，憐愛也徒然了，真可憐啊！」右近答道：「不，沒有這回事。那乳母拉住了我，向我仔細訴說，聽她說來確無此事。親王出門時，口中也吟唱著『相逢猶似不相逢』^①的古歌。但也難說，也許是故意吟唱此歌的吧？究竟如何，不得而知。不過昨夜燈光中細看這位小姐的神情，非常安詳，不像是有過什麼事情的。」她們悄悄地議論此事，都可憐這浮舟。

　　﹛① 古歌：「夏夜初眠天即曉，相逢猶似不相逢。」見《河海抄》。另一說不是此歌，此處所引古歌不詳。﹜

　　乳母向二條院借一輛車子，來到常陸守的邸內，把昨日之事從頭至尾報告了夫人。夫人大為吃驚，心肝都摧折了。她想：「侍女們一定看不起我的女兒，在那裡譏評了。親王夫人又不知作何感想。爭風吃醋之事，貴人也是一樣的。」她推己及人，便覺焦灼萬狀，刻不能待，就在當天傍晚來到二條院。恰巧匂親王不在家，可以放心。便對二女公子說道：「我把這幼稚無知的孩子寄託在府上，原是很可放心的。然而總是心掛兩頭，坐立不安。家裡那些無知小兒也都在怪怨我呢。」

　　二女公子答道：「並不像你所說那樣幼稚。你不放心，神色倉皇地說這些話，倒教我不好意思了。」說罷莞爾而笑。常陸守夫人看了她那安詳穩靜的神色，由於心中懷著鬼胎，局促不安起來。她不知道二女公子究竟如何想法，一時話也回答不出。後來說道：「能在這裡侍奉小姐，多年來的願望就滿足了。外間說出去也好聽，真是有面子的事。然而……畢竟還是有所顧慮。終不如照原來的打算，讓她閉居在深山中修行，倒是最可放心的。」說到這裡哭泣起來。

　　二女公子也覺得可憐，對她說道：「在這裡有什麼不放心呢？如果我冷淡她，樣樣事情都不管她，那是自不必說了。……這裡原有一個心地不良的人，常常會做出不成樣子的事情來。然而大家都熟悉其人的脾氣，處處用心提防，決不會讓你女兒吃虧。不知道你對我是怎樣猜想的。」常陸守夫人答道：「不不，我決不會疑心您冷淡。已故八親王怕沒面子，不肯認浮舟為女兒，這也不必再提了。但在另一方面，我和您原有不可分割的血統關係^①。賴有這點緣分，我才敢把浮舟拜託您照顧。」這話說得非常懇切。最後又說：「明日和後日，是浮舟的嚴重的禁忌日，因此想帶她到僻靜的地方去閉居。改天再來拜望。」說罷便帶著浮舟回去。二女公子覺得事出意外，不勝悵惘，但也不挽留她。常陸守夫人被昨天的怪事嚇壞了，心緒不寧，匆匆告辭而去。

　　﹛① 中將君是二女公子的母親的侄女，她倆是表姐妹。﹜

　　常陸守夫人曾在三條地方建造一所小小的宅院，作為回避凶神的地方。屋宇本來簡陋，且又尚未竣工，因此設備裝飾都不很周全。她帶浮舟到這宅院內，對她說道：「可憐啊！我為了你一人，贏得種種煩惱！在這個事與願違的世界裡，我實在不想待下去了。如果只為我一人，即使降低身份，過著不像人的生活，我也會聽天由命，閉居在一個角落裡度日。……那位夫人，本來是不承認你為妹妹的。我們去親近她，如果惹出不成樣子的事情來，將被世人恥笑。唉，真無聊啊！這裡房屋雖然簡陋，但無人知道，你暫且躲藏在這裡吧。我自會替你另圖善策。」她吩咐之後，自己就準備回家。

學達書庫(xuoda.com)