源氏物語(313)_紫式部

三一三

　　匂親王走進室內，對二女公子說：「有一個叫作常陸守夫人的人，和這裡有來往麼？在這曉色蒼茫的時候匆匆乘車出門，那車副等人非常神氣呢。」口氣中仍然表示疑慮。二女公子聽了覺得難受，頗感痛苦，答道：「這個人是大輔君年輕時的朋友，又不是什麼了不起的人物，你何必大驚小怪呢！你只管疑神疑鬼，說這種難聽的話。『但請勿誣衊』^①吧！」說著背轉了身，姿態嬌美可愛。這一晚匂親王睡得好，不知東方之既白。許多人來訪問，他才走出正殿來。原來明石皇后並無大病，今已痊癒，因此諸人皆甚快慰。夕霧左大臣家幾位公子相與賽棋，又做掩韻遊戲。

　　﹛① 古歌：「既蒙許相愛，何故又生疑？但請勿誣衊，不妨將我遺。」見《後撰集》。﹜

　　傍晚時分，匂親王來到二女公子室中。二女公子正在裡面洗髮，眾侍女各在自己房中休息，室中空無一人。匂親王呼一小女童來，叫她去對二女公子說：「我回家時你偏偏洗髮，叫人太難堪了。難道讓我一人寂寞無聊麼？」二女公子叫侍女大輔君出來對他說道：「一向都是趁大人不在家時洗的。可是近來夫人異常疲勞，久不洗了。過了今天，本月內別無吉日。而九月、十月都是不宜洗髮的^①，所以只得今天洗。」她表示抱歉。

　　﹛① 時人迷信，洗髮須擇吉日。每年正月、五月、九月是辦佛事的，不宜洗髮；十月叫作神無月，亦不宜洗髮。﹜

　　此時小公子正在睡覺，故侍女們都在那邊。匂親王百無聊賴，且向各處閒步。他看見西邊的屋子那面有一個面孔陌生的女童，猜想這屋子裡住著新來的侍女，便走近去窺探。他從中間的紙隔扇的隙縫裡張望一下，但見裡面離開紙隔扇一尺左右的地方立著屏風，屏風一端沿著簾子設置著帷屏。帷屏上的一條垂布揭起著，那裡露出女子的袖口，裡面襯的是紫菀色的華麗衣服，外面罩的是女郎花色衫子。有一個屏風折疊著，從這裡窺探，裡面的人並不覺得。他想：「這新來的侍女想必是很漂亮的吧。」便小心地拉開通向廂房的紙隔扇，悄悄地步入廊內，竟無一人得知。

　　這裡廊外的庭院裡開著各種秋花，燦爛如錦。池塘一帶的假石也饒有趣致。浮舟此時正躺在窗前欣賞此景。匂親王把本來開著的紙隔扇再拉開些，從屏風的一端窺探。浮舟想不到是匂親王，以為是常到這裡來的侍女，便坐起身來，那姿態非常美妙。匂親王原是好色之徒，此時豈肯放過，便拉住了浮舟的衣裾，又把剛才拉開的紙隔扇拉上，自己在紙隔扇和屏風之間坐下了。浮舟覺得奇怪，連忙以扇障面而向這邊回顧，姿態又很美妙。匂親王便握住她拿扇子的手，說道：「你是誰？把名字告訴我！」浮舟害怕得很。

　　匂親王把臉朝著屏風，不讓她看見，行動非常詭秘。因此浮舟猜量他是最近熱心找尋她的薰大將；聞到一股香氣，更確信是薰大將，便覺非常羞恥，不知如何是好。乳母聽見裡面情況異常，覺得奇怪，就推開那邊的屏風，走進來看，說道：「這是怎麼一回事？真奇怪！」但匂親王如同不聞，毫無顧忌。這雖是無聊之極的惡戲，但因此人本性能說會道，所以這樣那樣地談個不住，不覺天色已經全黑。匂親王對浮舟說：「你是誰？不把名字告訴我，我不放手。」便從容自在地躺下身子。乳母這時候才知道是匂親王，驚詫之極，一句話也說不出來。

　　那邊點起燈籠，侍女們在叫：「夫人已經洗好頭髮，馬上就出來了。」除了坐起間之外，別處的格子窗已經一扇扇地在那裡關了。浮舟的房間離正屋稍遠，本來是不住人的，所以室中放著一組高架櫥，各處牆上靠著許多套在袋裡的屏風，還有種種物件零亂地堆置著。浮舟來住之後，這裡便打開一面的紙隔扇，以便通向正屋。

　　大輔君的女兒名叫右近的，也在此地當侍女，此時她正在挨著次序關一扇扇格子窗，逐漸向這邊靠近。她叫道：「呀，暗得很啊！這裡還沒有上燈呢！辛辛苦苦老早就把格子窗關上，暗得叫人發慌！」便重新把格子窗打開。匂親王聽見了，稍感狼狽。乳母更加著急，但她原是個精明幹練而無所顧忌的人，便對右近說道：「喂喂，這裡出了怪事，我弄得毫無辦法，動手不得了！」

　　右近說：「什麼事情呀？」便摸摸索索地走過來，看見一個穿襯衣的男子躺在浮舟身旁，又聞到濃烈的香氣，便知道是匂親王又做的好事。她推量浮舟是不會答應他的，便說道：「啊呀，這太不成樣子了！叫我右近說什麼好呢？趕快到那邊去，悄悄地把這事告訴夫人吧。」說過就去了。這裡的侍女都覺得把此事告訴夫人，太過分了。但匂親王滿不在乎。他想：「這是一個令人吃驚的美人呢！不知到底是誰？從右近的口氣聽來，似乎不是一個新來的普通侍女。」他莫名其妙，便問東問西，向浮舟纏繞不清。浮舟不勝其苦，表面雖不表示憤怒之色，但心中又是羞恥，又是懊惱，只想尋條死路。匂親王便用軟語溫言撫慰她。

　　右近對二女公子說：「親王如此如此……浮舟小姐真可憐，不知多麼痛苦呢！」二女公子說：「又是老毛病發作了！浮舟的母親知道了定然詫怪：認為這是多麼輕率而荒唐的行為！她回去時還再三地說寄居在此很放心呢。」她覺得很對不起浮舟。然而她想：「有什麼辦法可以制止他呢？他是有這怪癖的人，侍女中稍有姿色的也不肯放過呢。但不知他怎麼會知道浮舟在這裡。」她懊惱之極，話也說不出來。右近和另一個叫作少將君的侍女議論：「今天來了許多王公大人，親王陪他們在正殿裡遊戲。照往日規例，這些日子他總是很遲才回內室的。因此我們都放心地去休息了。豈知今天他進來特別早，以致發生此事，如今怎麼好呢？那乳母真厲害，她一直守護著浮舟小姐，眼睛盯住親王，幾乎想把他趕出去呢！」

　　正在此時，宮中派使者來了，報道：「明石皇后今天傍晚忽然心痛，此刻病勢甚重。」右近悄悄地對少將君說：「在這尷尬的時候生起病來，真不巧啊！我去傳達吧。」少將君說：「不要去吧，這時候你去傳達，徒勞無益，太不知趣了。你不要過分打擾人家。」右近說：「不要緊，現在還沒有成那事。」二女公子聽見了，想道：「此人有此種惡習，說出去多難聽啊！稍具戒心的人，連我這裡也不敢來了。」右近便去向匂親王報告，把使者的話加以誇張。

　　匂親王聽了不動聲色，問道：「來的是誰？又要大驚小怪地來恐嚇我了。」右近答道：「是皇后的侍臣，名叫平重經的。」匂親王捨不得離開浮舟，竟不顧旁人耳目，一直呆在這裡。右近只得出去，把使者叫到這西室前面來，向他探問情況。剛才傳達使者的話的人也來了。使者報道：「中務親王^①也已入宮去了。中宮大夫剛剛動身，小人在路上遇見他的車駕的。」匂親王想起皇后確是常常突然生病的，今天如果不去，深恐惹人非議，便向浮舟說了許多怨言，訂了後會之期，然後離去。

　　﹛① 中務親王是匂親王之弟。﹜

　　浮舟猶如做了一個噩夢，汗流浹背地躺著。乳母替她打扇，說道：「住在這種地方，萬事都要當心，實在很不方便！今天已被他發現，來過一次，以後決不會有好事。啊呀，真可怕啊！儘管他是身份高貴的皇子，但名分上是姐夫，畢竟不成體統。不拘好壞，總得另選一個沒有瓜葛的人才是。今天倘真的被他騙上，小姐名譽攸關，所以我裝出降伏惡魔的神態，眼睛一直盯住他。他把我看作一個最討厭的女僕，狠狠地擰我的手。這是下等人求愛的態度，實在可笑之極。今天我們家裡，常陸守和夫人鬧得很厲害呢！常陸守說：『你只照顧那一個，把我的女兒完全拋棄了。新女婿上門的日子，你故意出宿他處，成什麼樣子！』常陸守說得聲勢洶洶，連僕從們都聽不慣，替夫人抱屈呢。都是那個左近少將不好，此人實在可惡。如果沒有他這件事情，家裡雖然常常小有爭執，卻並無大礙，多年來一直平安到如今了。」說著連聲歎息。

學達書庫(xuoda.com)