源氏物語(312)_紫式部

三一二

　　大約薰大將是覷定匂親王今夜值宿宮中，特選這一天來訪的。他照例和二女公子親切晤談。動輒談到永遠難忘的故人，又說對世事更加厭惡。措詞並不十分明顯，只是隱隱地訴說愁情。二女公子推想：「經過了許多年月，為什麼還是如此念念不忘呢？大約是他最初已經說出對姐姐愛慕甚深，故至今不肯表示忘懷吧。」然而他的神情顯然非常傷心，言語愈說愈多，二女公子心非木石，自然深為感動。只是有許多恨二女公子無情的話，她聽了非常討厭，又很擔心。為欲杜絕他這種野心，她就說出那個可以當作雕像的人來，隱約告訴他：「這個人最近悄悄地住在這裡。」

　　薰大將聽了這話當然不會漠不關心，頗有些兒神往。但也並不覺得心情立刻由此移彼，說道：「呀！這位本尊如果真能滿足我的願望，真是可尊敬的了！但倘依舊常使我心煩惱，那就反而褻瀆了名山勝地。」二女公子答道：「歸根到底，是你的求道心太不虔誠了！」說著吃吃地笑。浮舟的母親在偷聽，也覺得好笑。薰大將說道：「那麼就請你轉達我的意思吧。但你如此熱心推薦他人，使我回憶起舊事^①，頗有不祥之感呢。」說著又落下淚來。遂吟詩曰：

　　「倘能代伊人，與我長相處。
　　可以做撫物^②，拂去相思苦。」

　　﹛① 指從前大女公子把二女公子推薦給他。 ﹜
　　﹛② 「撫物」是祓禊時所用的紙人紙衣。祓終，以此拂拭身體後投入河中，意思是拂去災殃。﹜

　　照例用戲謔的口吻來掩飾本意。二女公子答道：

　　「撫物拂身後，投水不復問。
　　君言長相處，此語誰能信？

　　你是所謂『眾手都來拉』^①的紙幣吧！如此說來，我向你提出此人，是多嘴了，對不起她呢。」薰大將說：「豈不聞『終當到淺灘』^②麼？只是吾生渺茫，有如水泡。唉，我真像被你拋在河中的『撫物』，叫我何以慰情呢？」天色漸暮，客人不走，二女公子討厭起來，勸他早歸，說道：「在此借宿的客人看了會詫怪的，今夜請你早些回去吧。」薰大將說：「那麼，請你向客人轉達，說這是我多年來的夙願，決不是逢場作戲之類的淺薄行為。你切勿使我失望！我平生不慣此道，遇事膽怯不前，實甚可笑呢。」如此叮囑一番，就回去了。

　　﹛① 古歌：「眾手都來拉紙幣，我雖思取恐徒勞。」見《古今和歌集》。祓禊畢，大家拉過紙幣來拂身，然後將紙幣拋入河中。此處比喻愛薰君的女子甚多。 ﹜
　　﹛② 古歌：「爭拉紙幣人雖眾，流去終當到淺灘。」見同上。這裡引用此詩，意思是說：我所愛的，結果只有你。﹜

　　浮舟的母親極口讚美：「這大將相貌真美麗啊！」她想：「乳母往常突然想起這人時，就勸我把浮舟嫁給他。我總認為是荒唐之言，向不理睬。現在看到了他這相貌，覺得即使隔著銀河，一年只逢一度，也情願把女兒嫁給這光輝燦爛的牽牛星。我這女兒長得這般美貌，嫁給尋常人實甚可惜。只因在東國看慣了那些粗蠻的武士，以為那左近少將是優秀人物。」她自悔當時見識淺陋。

　　薰大將所倚靠過的羅漢松木柱、所坐過的墊子，都染上了異常美妙的餘香，說起來別人還道是故意誇張。連常常拜見他的侍女們，也沒有一次不極口讚美。有的人說：「閱讀佛經，知道種種殊勝功德之中，香氣芬芳最為尊貴。佛菩薩說這話確是有道理的。《藥王品》等經文中，言之更詳，說有一種毛孔裡出來的香氣叫作『牛頭旃檀』^①。這名稱雖然可怕，但確有其事，眼前這薰大將便是證據，可見佛說是真實的。這位薰大將想必從小就勤修佛法吧。」又有人說：「不知他前世積了多少功德呢。」她們眾口交譽，浮舟的母親聽了不知不覺地面露笑容。

　　﹛① 《法華經》《藥王品》中說：「若有人聞是藥王菩薩本事品，能隨喜贊善者，是人現世口中，常出青蓮花香。身毛孔中，常出牛頭旃檀之香。」﹜

　　二女公子把薰大將所說的話悄悄地告訴中將君，對她說道：「這薰大將性情固執，凡事一經決定，便不輕易變計。不過目前他新招駙馬，這情況的確有些不利。但你既然要讓她出家，就算是當了尼姑，還是試把她嫁給他吧。」中將君說：「我為欲使浮舟不遭苦患，不受人侮，所以打算叫她閉居在『不聞飛鳥聲』^①的深山中。但今天拜見了這位薰大將的容貌風采，連我這上了年紀的人也覺得若能依附在他身邊，即使當奴僕也是福氣。何況青年女子，看見了他一定傾心愛慕。然而我這女兒『身既不足數』^①，會不會反而蒔下了憂患的種子呢？原來做女子的，不論身份貴賤，為了男女之事，往往不但今世吃苦，到後世也還要受累。如此想來，這孩子實在可憐得很！然而一切請您做主。無論怎樣，請您不要捨棄她！」二女公子頗感為難，歎息說道：「怎麼辦呢？就過去看來，這薰大將富有深情，很可信賴。但今後如何，難於預知了。」此外並不多說。

　　﹛① 古歌：「我心如深山，不聞飛鳥聲。但望愛我者，能知我此心。」見《古今和歌集》。此處只引用前兩句，與後兩句無關。 ﹜
　　﹛② 古歌：「身既不足數，不要相思苦。豈知亦猶人，沾袖淚如雨。」見《後撰集》。﹜

　　次日破曉，常陸守派車子來接夫人。隨帶一封信來，信中言詞似甚憤慨，並有威脅之語。夫人含淚向二女公子懇求：「誠惶誠恐，萬事拜託您了。這孩子還得暫時寄隱尊府。讓她出家還是怎樣，我猶豫未決。在這期間，雖然她是微不足數之身，也請您不要見棄，多多賜教。」浮舟不慣于離開母親，心情郁抑。但因這二條院中環境新穎優美，又得暫時親近這異母姐，所以心中還是歡欣。常陸守夫人的車子開出之時，天色已呈微明，恰巧匂親王從宮中回家。他是為了記掛小公子，偷偷地從宮中退出的，所以不用平時出門排場，而乘簡樸的車輛。常陸守夫人的車子和他相遇，立刻避開一旁。

　　匂親王的車子便來到廊下。他下車時望望那輛車子，問道：「這是誰的車子，天沒亮足就急忙離去？」他根據自己經驗而推測，以為從情婦家裡出來，才是這樣偷偷摸摸的，這用心也太荒唐了。常陸守夫人的從者答道：「是常陸守的貴夫人回去。」匂親王隨從人中有幾個年輕人說道：「稱作『貴夫人』，好神氣啊！」說得大家笑起來。常陸守夫人聽見了，想起自己身份的確低微，不勝悲傷。正因為她專心關念浮舟之事，所以希望自己身份也高貴些才好。何況浮舟本人，如果嫁了一個身份低微的丈夫，她更將悲傷不堪呢。

學達書庫(xuoda.com)