源氏物語(311)_紫式部

三一一

　　浮舟的母親看了這種光景，想道：「此間萬事氣象高貴，迥異尋常。看了這種光景之後，便覺自己家裡雖然力求豪華，但因人品低劣，畢竟粗率可憐。只有我的浮舟，倘能匹配此種高貴人物，毫無不稱之處。常陸守憑仗他那豐厚的財力，一心想把他的幾個親生女兒捧得皇后一般高。這些女兒雖然同是我腹中生下來的，然而浮舟比她們優越得多。如此想來，今後關於浮舟的前程，不可不抱高遠的志望了。」她通夜不眠地打算將來之事。

　　匂親王睡到日高方才起身。他說：「母后又是身體不適，今天我要入宮請安。」便準備裝束。浮舟的母親又想看看，再從隙縫中窺探。但見匂親王穿上華麗的大禮服，容姿又是高貴，又是嬌豔，又是清秀，無人可與比擬。他還捨不得小公子，只管同他玩耍。後來吃過粥和飯團，便起身出門。今天早上來了些人員，正在侍從室中等候，此時都上前來，向匂親王報告。其中有一人，自己確已用心打扮，然而毫無可觀之處，面目猥瑣可憎，身上穿著常禮服，腰間掛著佩刀。此人走到匂親王面前，益覺相形見絀。便有兩個侍女相與私語，一人說：「這便是那常陸守的新女婿左近少將呀。起初定的親是住在這裡的浮舟小姐，後來他說要娶得常陸守的親生女兒，才肯真心愛護，於是改娶了一個幼小的女童。」

　　又一人說：「可是，浮舟小姐帶來的人絕不談起此事；都是常陸守方面的人在談論呢。」她們都沒有防到浮舟的母親聽見。浮舟的母親聽見侍女們如此議論，氣得要命。回思自己以前把少將當作好男子，真是上當！原來他是一個毫不足取的庸人。她就更加看不起他了。此時小公子匍匐而出，從簾子一端向外窺探。匂親王瞥見了，又回轉身，走近簾前，對二女公子說：「母后如果身體好了，我立刻就回來。如果還不見愈，我今夜就得在宮中值宿。近來和你分別一夜就不自在，真難受呢！」他暫時撫慰小公子一番，便出門去。浮舟的母親偷看他的容姿，覺得異常豔麗，反復百遍也看不厭。他出去之後，這裡頓覺岑寂了。

　　她就來到二女公子房中，極口稱讚匂親王不置。二女公子覺得此人有些鄉下人氣，笑著聽她講。她對二女公子言道：「當年夫人逝世之時，您還幼小得很呢^①。親王和身邊的人都憂愁歎息，擔心您的前途如何是好。全靠您宿世命好，在那山鄉的懷抱之中也能順利地長大成人。可惜的是大小姐早年夭折，真乃遺憾之事！」說罷流下淚來。二女公子也啜泣了，答道：「人生於世，常有可恨可悲之事。但念自己猶能長生在世，有時亦可稍稍慰情。我所依靠的父母先我而死，原是世之常例。尤其是母親，我連面貌也不知道，故悲哀之情也有限度。惟有姐姐夭折，使我非常傷心，永遠不能忘懷。薰大將為她悲傷，千方百計也無法慰藉，足見此君富於深情，使我更加悼惜不已了。」

　　﹛① 八親王夫人生了二女公子，即患產病而死。﹜

　　中將君說：「薰大將招了駙馬，皇帝恩寵之深厚世無其例，想必驕矜滿志了。如果大小姐在世，恐怕也不能阻止他當駙馬吧。」二女公子說：「這也難說。如果這樣，我姐妹兩人同樣命運，更加惹人恥笑，倒不如早點死了的好。人早死了受人悼念，原是世之常情。可是這薰大將不知何故，異乎尋常地永不忘懷，連父親死後的超薦功德等事也深切關懷，熱心照顧呢。」她們談得很親切。

　　中將君又說：「他甚至對老尼姑弁君說，要找尋這個微不足數的浮舟去贍養，作為大小姐的替身呢。此事我當然不敢妄想，但這也是為了『一枝紫草』^①的緣故，雖然萬不敢當，其深切關懷之情甚可感激。」就乘便談到她為浮舟操心之苦痛，說時聲淚俱下。關於左近少將欺負浮舟之事，既然外人都已知道，她也約略向二女公子談及，但不甚詳細。她說：「只要我活在世間，怕什麼呢！我可和她相伴，互相慰藉而共度歲月。所可慮者，我死之後，她遭逢意外之災，弄得顛沛流離，那真是可悲的了。因此我在憂愁苦悶之時，不免想起：索性讓她當了尼姑，閉居深山，專修佛法，從此斷絕塵緣吧。」

　　﹛① 古歌：「一枝紫草生原野，遍地閑花盡有情。」見《古今和歌集》。紫草比大女公子，閑花比浮舟也。﹜

　　二女公子說：「你的處境確是困苦。然而無可奈何。受人欺侮，是我們這種孤兒分內之事呀！不過閉居深山，畢竟不是辦法。像我，本已決心遵照父親遺囑，斷絕塵緣，然而也會遭逢這種意外之變，在這裡隨俗沉浮。何況這浮舟妹妹，哪裡做得到呢？花朵一般的人，穿了尼僧服裝多可惜啊！」這是老成持重之言，中將君聽了非常欣喜。這中將君年紀雖已不小，但因出身高貴，氣度仍很優雅。只是身體過分肥胖，儼然是一位常陸守夫人。她說：「已故八親王無情無義，不認浮舟為女兒，使得她臉上無光，受人怠慢。現在能和您通問見面，往日的苦恨也消釋了。」

　　就對她罄談過去多年來在外地的生活，也談到陸奧地方浮島的美景。她說：「我在築波山下的生涯，真所謂『惟我一身多苦患』^①，無人可與共話。今天我才得把這情況向您罄訴了。我很想永遠住在您身旁。只是那邊還有許多討厭的孩子，不知何等喧嘩擾攘地在尋找母親，故我長久躲在這裡畢竟是不放心的。我淪落為地方官的妻子，常痛惜自身命苦，不願叫浮舟蹈我覆轍。所以想把這孩子託付與您，聽憑您處置，我概不聞問。」二女公子聽了她這番愁訴，也覺得不忍叫浮舟受苦。浮舟原也生得品貌兼優，無可指摘。靦腆含羞，但不十分做作；像孩子一般天真，卻又很有見識。她見了二女公子的貼身侍女，也巧妙地躲避。二女公子忽然想道：「她說話時，語調也酷肖姐姐。我想叫找求姐姐雕像的那個人來看看呢。」

　　﹛① 古歌：「惟我一身多苦患，何須痛恨世間人？」見《拾遺集》。﹜

　　正在此時，侍女們報道：「薰大將來了！」便設置帷屏，準備迎客。浮舟的母親說：「好，讓我也拜見一下吧。難得窺見過一面的人，都說這位大將異常美貌。但我想來，總比不上匂親王吧。」二女公子身邊的侍女說：「照我們看來，誰比誰好很難說定。」

　　二女公子說：「兩人並坐之時，親王顯然相形見絀。分別看時，則孰優孰劣難於分別。相貌漂亮的人，往往蓋倒別人，真討厭呢。」眾侍女都笑起來，答道：「然而親王是比不輸的！無論何等美貌的男子，總蓋不倒我們的親王。」外面報告：大將現已下車。但聞威風凜凜的前驅之聲。薰大將並不立刻入內，眾人等了好久，他才緩步而入。浮舟的母親初看一眼，並不覺得豔麗。然而仔細看時，的確非常優雅、高尚而清秀。她不知不覺地感到自己鄙陋可恥，連忙整理額發，竭力裝出斯文一脈、端莊無比的模樣來。薰大將大約是從宮中退出的，故隨從人員甚多。他對二女公子說：「昨夜我聞知皇后玉體欠安，因即入宮問訊。皇子們都不在側，皇后頗感寂寞，因此我就代匂親王侍奉，直到現在。匂親王今晨入宮也很遲。我猜想是你不好，把他拖住了吧？」二女公子只是答道：「承蒙代理，此深情厚意誠可感謝！」

學達書庫(xuoda.com)