源氏物語(310)_紫式部

三一〇

　　夫人想起婚期就在眼前，便心緒不寧，手忙腳亂。她不能安心坐定在女兒房中，只管忙忙碌碌地東奔西走。常陸守從外面進來，對她滔滔不絕地講了一大篇話，他說：「你瞞著我，想把戀慕我女兒的人奪走，真是不通道理，淺薄之極了！須知你那位高貴親王家的小姐，貴公子們是不要的！而我們這種不成樣子的下賤人家的女兒，他們倒是要追求的呢！你雖然用盡心計，可是對方全然無意，卻看中了另外一人。既然如此，我就對他說『悉聽尊便』，答應了他。」常陸守性情粗暴，全不替對方著想，任意亂講。夫人大吃一驚，一句話也不說，只覺得世間可悲之事接踵而來，眼淚即將奪眶而出，立刻返身入內。她走到浮舟房中，看見她相貌異常嬌豔，想道：「無論如何，她的相貌決不比別人壞。」

　　心中稍稍安慰，就和乳母二人談話：「人心如此淺薄，實甚可悲！我自知對於女兒個個都要一視同仁，惟有對這孩子的女婿，我特別關切，為他捨命也情願。豈知此人為了她沒有父親而欺負她，捨棄了這長姐而改娶尚未成年的幼妹，哪有這種道理？我不忍看到又聽到親近人之中有這等可悲的事情。常陸守卻看作極有面子的事，連忙答應下來，大肆宣揚，這兩人倒是志同道合的一對翁婿。我決定今後對此事絕不插嘴，想暫時離開這裡，到別處去住幾時才好。」說著悲歎不已。乳母也很憤慨，痛恨他們欺負自家的小姐。她說：「怕什麼呢？斷絕了這門親事，多半是我家小姐的造化。這少將的心地如此卑鄙，恐怕小姐這般花容月貌他也不會賞識吧。我家小姐應該嫁個知情達理、博學多才的郎君。那薰大將大人的容貌風采，我上次隱約窺見，真漂亮啊，叫人看了壽命也可延長呢！他如此真心愛慕小姐，夫人還不如聽天由命，把小姐許給了他吧。」

　　夫人說道：「唉，不要做這夢吧！我聽人說：這位薰大將多年來決心不娶尋常女子。夕霧左大將、紅梅按察大納言、蜻蛉式部卿親王^①等，都非常誠懇地要把女兒嫁給他，但他一概謝絕，終於娶得了皇上所最寵愛的二公主。怎樣十全無缺的美女，才能博得他真心的愛呢？我只想送小姐到薰大將的母親三公主那裡去當差，讓她常常和大將見面。然而，三條院地方雖好，與人爭寵畢竟也很沒趣。匂親王的夫人，世人都說她十分幸福，然而近來也遭到了憂患。如此看來，無論如何，只有不生二心的男子，才是體面而可靠的。只要看我自身，就可明白：已故的八親王，人物原也風流瀟灑，高尚優雅，然而不把我當作人看，真使我傷心啊！現在這常陸守呢，雖然無才無德，粗俗不堪，但是專志守一，從無二心，因此我得安心度送年月。有時他脾氣暴躁，不講情理，原也是討厭的。然而大家並不真心痛恨，遇有不稱心處，互相爭吵一番，過後也就無事。公卿大夫、皇親國戚人家，雖然榮華富貴，但我們這種身份低微的人，進去了也是徒然。無論何事，總須與自己身份相稱。如此想來，我家小姐前途實甚可悲。總得替她找個如意稱心的女婿，不致受人訕笑才好。」

　　﹛① 蜻蛉親王是桐壺帝之子，源氏之弟。﹜

　　常陸守忙著準備次女的婚事，對夫人說：「你這裡有許多漂亮的侍女，暫時借我一用吧。帳幕等物，這裡也有新制的，但時間匆促，來不及拿到那邊去換，乾脆就借用這裡的房間吧。」他就來到浮舟所居的西所，有時站著，有時坐著，喧嘩擾攘地裝飾房間。浮舟的房間本來佈置得很美觀，各處安排都很妥帖。他卻自作聰明地搬進些屏風來，東一個西一個地擺得亂七八糟；又不三不四地加入一個櫥和一個雙層櫃。常陸守如此策劃，自鳴得意。夫人雖然覺得難看，但因決心不再插嘴，只是袖手旁觀。於是浮舟只得遷居北所。常陸守對夫人說：「你的心我完全知道了。同是你所生的女孩，想不到你對這一個如此冷淡。算了吧，世間沒有母親的女兒並非沒有！」

　　白晝裡，常陸守就同乳母兩人替女兒打扮裝飾。這女兒相貌也長得不壞，年紀大約十五六歲，身材矮小，體態圓肥。頭髮長得很美，和禮服一樣長短，下端密密叢叢。常陸守覺得這頭髮很可愛，用手撫摩著，說道：「其實不一定要把企圖娶別人的男子招為女婿。然而這位少將人品高貴，才華蓋世，多多少少的人都想招他為婿。讓給別人多可惜啊！」他受了那媒人的騙而說這話，真是個傻瓜！左近少將也聽信媒人的話，知道常陸守如此殷勤看待，覺得萬事都無缺陷，便不變更婚期，就在約定的那天晚上來入贅了。

　　浮舟的母親和乳母覺得此事荒唐，卑鄙可厭。住在這裡照管浮舟，也很乏味。母親便寫一封信給匂親王夫人，信中說道：「無端相擾，乃放肆不恭之行。因此多時以來，未敢任意致書。今者，小女浮舟欲回避凶神^①，擬暫時遷居他處。尊府隱蔽之處如有僻靜之室可蒙賜借，不勝欣幸。我身愚陋無知，一手撫育此女，定多不周之處，因此痛苦之事甚多。可仰仗者，惟有尊處而已。」

　　﹛① 時人迷信：某時某地有凶神，對某人不利，其人必須遷地回避。此處乃以此為藉口。﹜

　　此信顯然是和淚寫成的，二女公子看了甚覺可憐。她想：「父親生前不承認此人為女兒。現在父姐皆故，只留我一人在世，我擅自認她為妹，是否應該呢？但此人顛沛流離，艱難困苦，而我裝作不知，置之不理，實在很不忍心。並無特異事故而姐妹東分西散，在亡人恐亦名譽攸關吧？」她心煩意亂，猶豫不決。浮舟的母親也曾向二女公子的侍女大輔君訴苦，因此大輔君對二女公子說：「中將君寫這信來，必有不得已之苦衷。小姐覆信不可冷淡，叫她難受。姐妹之中有庶出之人，乃世間常見之事。萬不可過分疏遠於她。」二女公子便覆信道：「既蒙見囑，舍間西面有僻靜之室可以讓出。惟設備十分簡陋，倘蒙不嫌棄，即請暫時來住可也。」中將君得信不勝欣喜，就決定悄悄地帶浮舟前往。浮舟本來想親近這位異母姐，此次婚事的變卦反而使她獲得了機會，因此也很高興。

　　常陸守一心想要隆重招待左近少將，但他不懂得如何可以辦得體面闊綽，只管將東國土產的粗劣的絹一卷一卷地大量拋出，犒賞從人。又搬出許多食物來，到處擺滿，大聲呼喚，叫大家來吃。那些僕從都認為這招待真客氣！少將也很得意，認為攀這門親真乃英明之見。夫人覺得在這興頭上離家而去，一切不管，似乎太乖戾了，因此暫時忍耐，一任常陸守作為，自己冷眼旁觀。常陸守奔忙策劃：這裡作為新婿的坐起間，那裡作為隨從人的住處。他家屋子原很寬敞，然而東所被前妻所生女兒的夫婿源少納言占住。他家又有許多男子，因此沒有空屋。浮舟的房間已給新婿占住，就叫浮舟住在走廊末端的屋子裡。

　　夫人頗感不滿，覺得浮舟太委屈了，再三考慮的結果，才提出向二女公子請求借住。夫人想起：浮舟沒有體面的後援人，以致被人欺負。因此不管二女公子不曾正式承認這妹妹，定要把她送來。帶來的只有乳母一人、青年侍女二三人，住在西廂北面人跡罕到的房間裡。母夫人也陪同前來，特向二女公子問候。雖然多年以來音信隔絕，但畢竟不是陌生人。二女公子和她們會面並不含羞。常陸守夫人覺得這二女公子真乃有福之貴人，看到她照料小公子的模樣，又是羡慕，又是悲傷。她想：「我是已故八親王夫人的侄女，也是至親至戚。只因身為侍女，生下的女兒就不能參與姐妹之列，以致處境困苦，如此受人欺負。」這樣一想，便覺今天強來親近，亦甚乏味。此時二條院方向不利，無人前來訪問，因此母夫人也在這裡住了二三天。此次她方始可從容地看看這裡的光景。

　　有一天，匂親王回來了。常陸守夫人很想看看，便從縫隙中窺探，但見匂親王容姿異常清麗，猶如剛才摘下來的一枝櫻花。有幾個四位、五位的殿上人跪在他面前伺候。這些殿上人，比較起雖然粗暴可恨而是她所真心信賴的丈夫常陸守來，風采、容貌和人品都優秀得多。一群家臣一一向他申報各種事務。又有許多年輕的五位官員，她都不認識。她的繼子式部丞兼藏人的，當了宮中的禦使，也來參見。

　　她看了這位威勢顯赫、令人不敢迫近的匂親王的神情，想道：「唉，何等英俊的人物啊！嫁得這個丈夫的人真好福氣！我不曾拜見他時，設想此人雖然高貴，但愛情不專，懷有二心，二女公子定多痛苦。現在想來，這種推測太淺薄了。我看匂親王的容姿，覺得倘能做他的妻室，即使只能像織女星那樣一年和他相逢一度，也是莫大的幸福啊！」此時但見匂親王抱著小公子，正在逗他玩樂；二女公子隔著短屏坐著。匂親王推開短屏，和她對面談話。兩人容貌都很豔麗，真乃一對璧人！回想起已故八親王的寒酸之姿，兩相比較，覺得雖然同是親王，實有天壤之別。後來匂親王進帳中去了，小公子就同青年侍女和乳母遊戲。許多人前來請安，但匂親王命人傳言心情不佳，概不接見，一直睡到了日暮。這一天飲食也在這裡進用。

學達書庫(xuoda.com)