源氏物語(309)_紫式部

三〇九

　　左近少將說道：「呀！回掉了當初追求的人而要求調換另一個人，不像話吧！不過，我向他家求婚的本意，原是為了這位常陸守德隆望重，是個忠厚長者，希望他做我的靠山。我抱著這目的，方始向他家女兒求婚。我並非只要一個相貌漂亮的女子就行。如果我只要一個品貌兼優的女子，那麼容易得很，要幾個都有。我往往看到：家道貧寒、生活拮据而酷愛風雅的人，其結果總是弄得困窘潦倒，為世人所不齒。所以我總希望度送安穩富足的生涯，略受世人譏評也無所謂。你就去向常陸守說說看吧。如果他有許可之意，就照你的辦法亦無不可。」

　　這媒人的妹妹，是在常陸守家西所——即浮舟房中——當差的。以前左近少將給浮舟的情書，都由此女傳送。但媒人自己其實不曾見過常陸守。這一天他貿然地來到常陸守的居處，央人通報：「有事要見主人。」

　　常陸守冷淡地說：「我曾聽說此人常在這裡出入，但我並未召他前來，今天他有什麼事？」媒人央人代答：「是左近少將大人派我來拜見的。」

　　常陸守便和他會面。媒人顯出不好意思開口的樣子，膝行到常陸守近旁，說道：「月前少將有信給夫人，向小姐求婚，已蒙許諾，約定於本月內結婚。少將已選定吉日，盼望早日成禮。豈料有人對少將說：『這位小姐雖然確是夫人所生，但不是常陸守的親生女兒。你這貴公子攀這門親，世人聞知了會說你討好常陸守呢。大凡貴公子當地方官的女婿，總是希望岳父像對家中主君一般尊重他，像掌上明珠一般愛護他，萬事關懷照拂。抱這目的而去當地方官女婿的人，原是有的。如今你所娶的不是常陸守的親生女兒，則上述的希望怕談不到了。岳父不把你當作女婿，對你的待遇比對別的女婿疏慢，在你實在是犯不著的。』有很多人常常這樣非難他，此刻少將困窘得很。他當初原是看中大人威望顯赫，家道隆盛，可做他的靠山，這才提出求婚的，卻並不知道這位小姐是別人所生。因此他對我說：『據說此外年紀尚幼的小姐甚多，倘蒙許諾一人，得償夙願，實甚欣幸。你就替我去探探口氣吧。』」

　　常陸守答道：「少將有這意思，我實不曾詳悉。對於這個女兒，我實在應當同別的女兒一樣看待。然而家裡庸碌的子女甚多，我身能力有限，一一照顧，勢難周到。其間夫人就多心起來，說我歧視此女，把她當作外人。因此關於此女之事，都不容我插嘴。少將求婚之事，我也略有所聞。但對我如此看重，我卻一向不知。他要和我攀親，我實不勝欣幸。我有一個非常疼愛的女兒。在許多女兒之中，我最愛此人，情願為她捨命。曾有數人前來求婚，但我觀今世之人性行浮薄，深恐早為定親，反而使她受苦，因此概不答應。正在日夜籌思，總想找個穩重可靠的女婿。講起這位少將，我年輕時曾在他老太爺大將大人麾下供職。那時我以家臣身份拜見這位少將，覺得真是一個英俊少年，私心傾慕，情願為他服務。但因後來遠赴外地任職，多年不返，遂致日漸生疏，久未登門拜訪。今聞少將有此志望，使我誠惶誠恐，不勝感激。所談之事不成問題。只是改變了少將原來的計劃，生怕夫人懷恨，如是奈何？」

　　這番話說得非常周詳。媒人看見大事已定，不勝欣喜，說道：「此事不須擔心。少將只指望您一人許諾。他說：『即使年齒尚幼，只要是親生父母所疼愛的，便符合我的本意。只是勉強追隨，跡近諂媚，則非我所願。』這位少將人品高貴，聲望優越。雖是青年貴公子，全無驕奢淫逸之氣，卻是深通人情世故。領地莊園甚多，到處皆是。目下雖然收入尚少，然而自有優裕的家世，遠勝於暴富得勢的尋常人。他來年一定晉爵四位。此次升任天皇侍從長無疑，這是今上親口說的。今上說道：『這朝臣富有才能，全無缺陷，何以至今尚無妻室？應即選定一岳丈作為後援人才是。此人不日即可升至公卿之位，有我在此，可保無虞。』皇上身旁一切事務，均由這少將一人承辦。只因此君性情非常機警，故能擔當重大任務。如此難得的乘龍佳婿，自動先來求婚，大人務須從速定奪才好。因為少將府上，欲得他為婿而前來說親的人甚多，這裡如果猶豫不決，他就向別處定親了。我是專為貴府利益而前來說親的。」

　　此人信口開河，說了一大套甜言蜜語。常陸守原是個非常鄙俗的田舍翁，滿面笑容地聽他說罷，然後答道：「目下收入尚少之話，全然不須談及。只要我生存在世，一定全力照顧，不要說捧在掌上，捧到頭頂上我也樂意，哪裡會叫他感到缺乏呢？即使我中途死去，不能照顧到底，我所留下來的寶物和各處領地莊園，全歸此女所有，無人敢來爭奪。我家雖有許多子女，但此女從小就是我所特別疼愛的。但得少將真心愛護她，即使他要使盡珍珠寶貝去求取大臣之位，我也能供應無缺。當今皇上如此看得起他，我做他的後援人可保無慮了。這件親事，為少將計，為小女計，都是幸福之事。你說對麼？」

　　媒人聽見常陸守說得興高采烈，非常歡喜，也不把此事告訴他妹妹，也不到浮舟母女處告辭，立刻赴少將邸內去了。

　　媒人覺得常陸守這一番話實在誠懇可喜，便如實轉告左近少將。少將覺得有些鄙俗，然而並不討厭，微笑著聽媒人講。聽到「使盡珍珠寶貝去求取大臣之位」的話，覺得太過分了，有些刺耳。他聽完之後躊躇起來，說道：「那麼你有沒有把這情況告訴夫人？她對此事一向非常熱心，如今我背了約，深恐有人譏評我反復無常、蠻不講理，如是奈何？」媒人說：「這又何妨！現在這位小姐，也是夫人非常疼愛、悉心撫育成人的。只因浮舟小姐在姐妹中年齡最長，夫人擔心她的婚事，因此首先將她許嫁。」

　　少將也曾想到：「這浮舟向來是夫人非常關懷的愛女。今我突然變卦，毋乃不可？」但他又想：「讓她暫時恨我無情吧，讓世人譏諷我幾句吧，我自己的前程幸福畢竟第一。」這左近少將的打算真是極度精明的。他如此變計之後，結婚日子也不調換，就在原來約定的一天晚上和浮舟的妹妹成婚了。

　　且說常陸守夫人正在悄悄地準備一切事宜：叫眾侍女一律改穿新裝，把房間裝飾得煥然一新；叫浮舟洗頭，整理服裝，打扮得非常美麗，令人覺得即使嫁給像少將這樣身份的人也是可惜的。夫人仔細尋思：「這孩子真可憐啊！假使她父親當年收留了她，讓她在自己身邊長大，那麼即使父親死了，薰大將所說的事——雖然很不敢當——我怎麼會不答應呢？可是現在，只有我們自己知道她出身高貴，外人都不把她看作常陸守的親生女兒。知道實情的人，反而為了當初八親王不肯收留而看輕她。思量起來，實甚可悲！」又想：「事已如此，無可奈何了。女子過了盛年不嫁，終非所宜。這少將出身不算賤，人品也還好，如此誠懇求婚，我就許了他吧。」她一心打定了主意。這是由於那個媒人花言巧語，婦女們更易輕信，因此上了他的當。

學達書庫(xuoda.com)