源氏物語(307)_紫式部

三〇七

　　薰大將站著窺看，漸漸腰痛起來。但是，為欲使那邊不覺得此地有人，還是一動不動地站著。但見那青年侍女吃驚地說：「好香啊！這種香氣太美妙了！大約是那老尼姑在薰香吧。」那老侍女說：「的確，這種香氣真好聞啊！京裡的人到底風雅時髦。我們夫人在這方面算是天下聞名的能手，但在東國調製不出這種香料。這裡的老尼姑生活雖然極其簡樸，服裝倒很講究，儘管是灰色的、青色的，樣子也很漂亮呢。」她如此稱讚弁君。此時那邊廊下走進一個女童來，說道：「請吃些茶點。」便接連地送過幾盤食物來。侍女把果物送到小姐身邊，叫她起來：「請小姐吃些果物吧。」但小姐不起來吃。兩個侍女就拿些果物，大約是栗子吧，喀啦喀啦地嚼著吃。

　　薰大將聽不慣這種聲音，頗感不快，便離開洞隙，退後幾步。但一離開就想念那人，立刻又走過去窺看。比這女子身份高貴的人，自明石皇后開始，相貌漂亮的、人品溫良的，他至今見過很多。除非十分優越的，總不能牽惹他的心目。所以別人都批評他過分老實。然而只有此次，這女子並無何等特別優美之處，他卻貪看得不肯離去，真是一種怪僻的心理。

　　老尼姑弁君想，薰大將處也得去探望一下，便走過去。薰大將的隨從人等機敏地回報她道：「大人身體有些不適，此刻正在休息。」弁君想道：「他以前說過要找尋這個人，大約今天想乘此機會和她會面，所以在那裡等待日暮吧。」她不知他正在洞隙裡窺看呢。

　　薰大將領地中莊院裡的人，照例送些裝盒子的食品來，弁君那裡也有一份。弁君想請東國來的人們也吃些，以表示招待，便整理一下衣飾，來到客人室中。那老侍女所稱讚的裝束，果然非常整潔，相貌也很端正清秀。

　　弁君開言道：「我道小姐昨天可到，等候了多時。為什麼到今天這麼晚的時候才來呢？」那老侍女答道：「我家小姐途中疲勞得很，昨天在木津川那邊泊宿了一宵。今天早晨是否可以登程，也躊躇了好久，所以到得晚了。」便催小姐起身。小姐好容易坐了起來，看見了這老尼姑，覺得難為情，把臉轉向一旁。從薰大將這邊望去，正好看得清楚。但見她的眉目與垂發的確非常優雅。薰大將對已故的大女公子的相貌雖然不曾仔細端詳過，但一見此人，便覺完全肖似，回憶前塵，不禁又掉下淚來。小姐對弁君答話，聲音很輕，然而很像匂親王夫人的聲音。

　　薰大將想道：「唉，多麼可愛的人啊！世間有這等肖似的人，而我一向不知，實在太荒唐了。只要是與大女公子有關的人，即使身份比此人更低，倘如此酷肖乃姊，我也不會輕易放過。何況此人雖然不蒙八親王認領，到底確是他的親生女兒。」這樣一想，便覺無限可愛，無限可喜。又想：「我恨不得現在就走到她面前，對她說道：『原來你還活在世間！』這才可慰我心。玄宗皇帝叫方士尋到了蓬萊島上，只取得些釵鈿回來^①，畢竟是不滿意的吧。此人雖然不是大女公子本人，然而非常肖似，可慰我心。」大約他和此人宿緣甚深。老尼姑略談一會，不久就告辭回內室去。兩侍女聞到香氣，弁君明知是薰大將在近處窺看之故。大約因此她不再多談，就退出了。

　　﹛① 楊貴妃的故事，見白居易《長恨歌》。﹜

　　日色漸暮，薰大將才離開洞隙，穿好衣服，照例召喚弁君到那紙隔扇邊，向她探問情況。他說：「我來得正好，卻是可喜。托你的事怎麼樣了？」老尼姑答道：「自從大人吩咐之後，我就靜候適當機會。去年匆匆過去了。今年二月小姐赴初瀨進香，道經此地，我始得和她見面。那時我就把大人的意思隱約告知她母親。她母親說：『叫她代替大女公子，實在是誠惶誠恐，不敢當的。』但那時候我聞知大人很忙^①，未便談及此事，所以不曾把她這話轉達。本月小姐又去進香，今日方才回來。她歸途中到此泊宿，和我親昵，也只是為了懷念舊日情緣之故。但此次她母親有事未便同行，只有小姐一人出門，所以我沒有告訴她大人在此。」

　　﹛① 正在招駙馬。﹜

　　薰大將說：「我也不願叫鄉下人看見我這便服微行的姿態，所以誡告隨從人等不可說出。然而很難說，那些底下人未見得會隱瞞到底吧。今天該怎麼辦呢？小姐一個人來，反而容易對付。你可向小姐傳言：『我倆不期而遇，定有宿世深緣。』」弁君笑道：「真稀奇啊！你們這宿緣是幾時結成的呀？」接著又說：「那麼，我就向小姐傳言吧。」說著回到室內去了。薰大將自言自語地吟詩曰：

　　「好鳥似相識，鳴聲亦慣聽。
　　分開榛莽路，跋涉遠來尋。」^①

　　弁君就到浮舟室中去傳言了。

　　﹛① 本文又名「貌鳥」，即「好鳥」，乃根據此詩。﹜

學達書庫(xuoda.com)