源氏物語(306)_紫式部

三〇六

　　殿上燃起紙燭，大家奉獻祝歌。走近文台來呈獻歌稿的人，個個臉上得意揚揚。然而這些詩歌，想必照例是稀奇古怪的陳腔濫調，所以筆者並不特地向人探詢而一一記錄。幾位地位高貴的王侯，所詠的詩歌並不特別優秀。為欲紀念這個盛會，探詢得一二首在此。這一首大約是薰大將走下庭中來折取藤花、奉獻皇上飾冠時所詠的歌吧：

　　「欲為君王添冕飾，
　　高抬羅袖摘藤花。」^①

　　﹛① 藤花比二公主，言高攀也。﹜

　　詩中得意之色，未免可厭。今上答詩云：

　　「藤花萬世長鮮豔，
　　今日貪看無饜時。」^①

　　﹛① 藤花比薰大將。﹜

　　還有兩首，不知是誰所作：

　　「此花原為君王摘，
　　飾冕鮮明勝紫雲。」

　　「移植九重深苑內，
　　藤花香色不尋常。」

　　這最後一首，似乎是那位生氣的按察大納言所詠。此種詩歌之中，或許有筆者誤聽之處。總之，皆非特別優秀之作。

　　夜色漸深，管弦之聲更增佳趣。薰大將唱催馬樂《安名尊》的嗓音美妙極了。按察大納言昔年擅長唱歌，至今不曾荒疏，此時也神氣十足地起來和薰大將合唱。夕霧左大臣的第七位公子，還是個幼童，已能吹笙，吹得非常美妙。今上賞賜他禦衣一襲。他的父親便下階拜舞謝恩。今上於天色近曉之時還宮。犒賞物品，公卿及親王等由今上頒賜；殿上人及樂人則由二公主賞賜，品類甚多。

　　是晚二公主從宮中遷居三條院，儀式非常盛大。皇上的侍女全部護送。二公主乘的是有庇的輦車。此外有無庇絲飾車三輛，黃金飾的檳榔毛車六輛，普通檳榔毛車二十輛，竹輿車二輛。陪送的侍女共三十人，女童及僕役八人。薰大將方面來迎接的車有十二輛，是三條院本邸的侍女們所乘的。犒賞公卿及殿上人的物品，精美無以復加。

　　遷居既畢，薰大將在本邸中從容細看二公主，但見她的容姿非常可愛。身材小巧，態度高尚優雅，毫無缺陷。他覺得自己命運不壞，心中頗感驕矜，希望因此而忘記了已故的宇治大女公子。然而終於不能忘記，還是時刻戀慕。他想：「這相思之苦在現世恐怕無法慰藉了。直須等到我死去成佛之後，明白了這段異常痛苦的因緣是何種惡業的果報，方始可以忘懷吧。」他專心料理宇治山莊改造佛寺的工事。

　　賀茂祭^①的忙碌過了之後二十幾日的某天，薰大將照例訪問宇治。他檢閱了佛寺的建築工事，做了些應有的指示之後，思量如果不去探望那個「朽木」^②，似覺對她不起，便往她的住處走去。忽見一輛不甚華麗的女車，由許多腰間帶著箭壺的雄赳赳的東國^③武士簇擁著，又帶著許多僕人，正在駛過宇治橋來，樣子頗有威勢。薰大將看了想道：「這是鄉下地方來的。」便走進新建的山莊去。他的隨從人等還在紛忙不定的時候，那輛女車也向著山莊這邊過來了。隨從人等喧嘩起來，薰大將制止了他們，叫他們去問：「這車中是誰人？」一個操方言的男子答道：「是前常陸守^④大人家的浮舟小姐，赴初瀨進香回來，順路到此借宿一宵。」

　　﹛① 賀茂祭於每年四月中間的酉日舉行。 ﹜
　　﹛② 指老尼弁君。前文弁君詩中自稱朽木。 ﹜
　　﹛③ 常陸國在關東，故稱東國。 ﹜
　　﹛④ 這裡指的是常陸介。常陸的國守是由親王擔任的，臣下不能當國守。但實際政務由介掌管，故稱介為守。﹜

　　薰大將聽了，記起以前二女公子和弁君的話，想道：「對了，正是以前聽說過的那個人。」便叫隨從人等退避一旁，又遣人去對那方面的人說：「請你們趕快把車子趕進來吧。這裡另有一位客人借宿，但他是住在北面的，這南面空著。」薰大將的隨從人等都穿便服，姿態並不堂皇，但從神色上看得出是高貴的人家，因此那方面的人有些狼狽，把馬退避一旁表示謙讓。那女車進入邸內，停在走廊西端。這山莊是新造的，簾子還未掛上，格子窗都關著。薰大將走進室中，就從南北兩室中間隔著的紙門上的洞隙中偷窺。罩袍窸窣有聲，他便把它脫去，只穿便袍和裙子。

　　車中人並不立刻下車，先叫人向老尼弁君探問情況：「聽說有一位貴人住在這裡，不知是誰。」薰大將剛才聞知車中是此人之後，就預先告誡眾人：「決不可告訴他們我住在這裡！」因此侍女們都會意，答道：「請小姐快快下車吧。這裡原有一位客人，但他是住在那邊的。」同乘的一個青年侍女先下了車，把車上的簾子揭起。這青年侍女不像那些隨從人的鄉村氣，看上去很順眼。又有一個年紀較大的侍女下車，對車中人說：「請快下車。」車中人答道：「這裡似乎有人看見的。」這聲音微弱而文雅。那年紀較大的侍女用老練的口氣說：「您總是說這樣的話。這裡一向是關上窗子的。這種地方，哪裡有人看見呢？」

　　車中人便小心翼翼地走下車來。但見其人頭面和身材都很小巧優雅，薰大將一看就回想起大女公子來。她用扇子遮住臉，薰大將看不見她的顏貌，很焦急。他一邊注視著，一邊心頭撲通撲通地亂跳。車子很高，而下車的地方很低。兩個侍女若無其事地跨了下來，但這位女主人下車時頗感困難，她東看西看，許久才下了車，立刻膝行進入室內去了。她身穿深紅色褂子，外罩暗紅面藍裡子的常禮服和淺綠色的小禮服。她室中的紙隔扇邊立著一個四尺高的屏風。但薰大將窺探的那個洞隙位在高處，所以完全看得清楚。

　　這位浮舟小姐擔心鄰室有人窺看，把臉向著那邊，斜倚著躺在那裡。兩個侍女毫無疲勞之色，相與談話：「小姐今天累得很了！木津川中的渡船，二月裡水淺的時候很平穩，但今天水漲，的確很可怕。不過其實算得了什麼呢！想想我們東國的旅行，這裡哪有可怕的地方！」小姐一言不發，默默地躺著。她露出的手臂，圓肥可愛。此人全不像是身份低微的常陸守的女兒，實在是一位高貴的千金小姐。

學達書庫(xuoda.com)