源氏物語(305)_紫式部

三〇五

　　結婚第三日之夜，自二公主的母舅大藏卿開始，以至向來照拂二公主的許多人，都受封贈為家臣。又非公開地犒賞薰大將的前驅、隨身、車副、舍人等。此種細節，均照普通臣民人家辦法。自此以後，薰大將每天悄悄地到二公主房中住宿。但他心中，還是時刻想念那個難於忘卻的宇治大女公子。他白天在私邸內或起或臥，無時不沉思冥想。到了日暮，沒精打采地赴藤壺院去。他不習慣此種生涯，頗感苦痛，便計劃將二公主接到私邸來住。母親三公主聞之，不勝欣喜，情願將自己所住正殿讓與二公主住。

　　薰大將答道：「如此決不敢當！」便在西面新築殿宇，造一走廊通向佛堂，意欲請母親轉居西面。東所前年失火之後，早已重建，富麗堂皇，軒敞宜人。此次更添修飾，詳加設備。薰大將這計劃，今上也聞知了。他想：「結婚未久，就毫無顧慮地移居私邸，是否妥當？」然而，雖曰帝皇，父母愛子之心的昏蒙，原是同眾人一樣的。他遣使送給三公主的信上，所談的淨是二公主之事。已故朱雀院曾把這位尼僧三公主鄭重託付今上照拂。所以三公主雖已出家為尼，威望並不衰減，萬事都同從前一樣。凡三公主有所奏請，今上無不准許，可知聖眷深重。薰大將身受這兩位尊貴人物的無限寵愛，可謂榮幸之至了。然而不知怎的，他心中並不特別欣喜，還是動輒沉思冥想。他只管操心於宇治建造佛寺的工事，盼望其早日落成。

　　薰大將屈指計算二女公子所生小公子的五十朝，用心準備慶祝的餅。連盛食物的箱籠盤盒都親自設計。不用世間普通的東西，而全用沉香、紫檀、白銀、黃金為材料。他召集各行各業的許多工匠，叫他們製造。這些工匠便各顯身手，爭工競巧，造出種種珍品來。他自己呢，照例選匂親王不在家的一天，親赴二條院訪問二女公子。恐是心理作用所使然：二條院裡的人覺得他的模樣比前更加神氣，增添了高貴的風度。

　　二女公子想道：「現在他已娶了二公主，總不會再像從前那樣情迷色戀，向我纏繞不休了吧。」便放心地出來和他會面。豈知他的態度依然如故，一見就落下淚來，說道：「我這婚事其實非出心願，如今更覺世事都不稱意，心情越發迷亂了！」便訴說他的愁思。二女公子對他說道：「呀，你這話豈有此理！被人聽見了會洩漏出去呢！」但她想道：「此人交了這般好運，毫無快慰之色，而還是不忘記故人，真乃深於情者。」她很可憐他，確信此人與眾不同。又可惜姐姐早死了。如果在世，豈不甚好？但她又想：「姐姐即使在世而嫁了他，結果也與我同樣命運，兩人都成了苦命之身。總之，家道衰微的人，決不能參與榮華之列。」如此一想，更覺姐姐決心不嫁而以此長終，真乃高明之見。

　　薰大將懇切要求看看新生的小公子。二女公子覺得怕羞，但她想道：「如今何必拒絕他呢？此人只有無理求愛這一事是可恨的。除此以外，豈可拒絕他的要求？」她自己並不作答，但教乳母抱小公子出去給他看。將門之子，當然不會醜陋。這小公子長得異常白胖而美貌，聲音洪亮，似乎已想說話。臉上時時露出笑容。

　　薰大將看了心中豔羨，恨不得這孩子變了自己的兒子。可見他還是難於捨棄塵世的。他只是想：「我那不可挽回的故人，生前倘能和我做了夫妻，留下這樣一個孩子，多麼好呢。」但他絕不企望最近新娶的那個榮華的二公主何日早生貴子，其心情也太怪僻了。筆者把此君描寫成一個如此兒女之態的癡人，其實對他不起。如果他真是一個不通道理的怪人，皇上不會特別親近他而贅他為駙馬。推想起來，此人在朝廷政治方面定是才能出眾的吧。

　　薰大將看見二女公子肯將如此嬌小的新生兒抱出來給他看，心甚感激，便比往常更親切地和她談話，不覺日色已暮。今日未便放心地在此逗留到深夜，心甚痛苦，只得連聲歎氣地告辭。他出去之後，也有幾個饒舌的侍女說道：「此人留下的衣香多麼芬芳啊！真如古歌所謂『折得梅花香滿袖』^①，黃鶯會來尋訪呢。」

　　﹛① 古歌：「折得梅花香滿袖，黃鶯飛上近枝啼。」見《古今和歌集》。﹜

　　宮中推算：到了夏天，赴三條宮邸的方向不利。因此決定在四月初，未交立夏以前，叫二公主遷居三條宮邸。遷居的前一天，今上來到藤壺院，舉行一個送別的藤花宴。南面廂屋的簾子一律卷上，其中設置今上的御座。此宴會不由藤壺院的主人二公主做主，而是皇上舉辦的公宴。故公卿王侯及殿上人的饗宴，均由宮中禦廚供應。參與宴會的有夕霧左大臣、按察大納言、已故髭黑大臣之子藤中納言及其弟左兵衛督。親王之中有三皇子^①及其弟常陸親王。殿上人的座位設在南庭的藤花下面。宣召一班樂隊，把他們安排在後涼殿東面。到了日暮，命樂人奏雙調，殿上管弦之會就此開始。二公主命人取出種種琴和笛來，從夕霧左大臣開始，諸公卿順次將樂器奉獻御前。已故六條院主親筆書寫而交付尼僧三公主的兩卷琴譜，插上一枝五葉松，由薰大將呈上。

　　﹛① 三皇子即匂親王。﹜

　　夕霧左大臣接了，奉獻御前。接著順次奉上琴、箏、琵琶、和琴等，都是朱雀院的遺物。笛是夕霧夢中得柏木告語而轉贈與薰君的紀念物^①。今上曾經讚賞此笛，說是「音色之美無比」。薰大將想：「除了今日的盛大宴會之外，何時更有良機呢？」因此取出這支笛來。於是夕霧左大臣奏和琴，三皇子奏琵琶，此外分賜諸人，開始演奏。薰大將的笛，今日盡情地吹出蓋世無雙的美音。殿上人中，幾個善歌的人也都應召而出，演唱非常美妙的歌曲。

　　﹛① 事見第三十六回《橫笛》。﹜

　　二公主命人取點心，盛在四隻沉香木制的食盒裡，載在紫檀木制的高腳木盤上。襯布染成紫藤色，深淺有致，上面繡著藤花折枝。白銀的酒器、琉璃的杯子、深藍琉璃的瓶子，概由左兵衛督一手置辦。今上賜酒一杯，夕霧左大臣受賜已多，今日不好意思接受。而親王之中又無適當之人可以轉讓，便轉讓給薰大將。薰大將意欲辭退，但恐今上不悅，便接了酒杯，唱一聲警蹕^①。其聲音與姿態，原與普通儀式中無異，然而似覺特別優美，與眾不同。大約由於今日他是天之驕子，所以看來更增光彩吧。薰大將把酒傾入另一瓷杯，懷藏了天子所賜的酒杯，然後喝幹了酒，歸還了瓷杯^②，下階拜舞謝恩。其姿態優美無比。地位尊貴的親王及大臣蒙天子賜酒，尚且引為莫大之榮幸，何況薰大將以駙馬身份受此恩寵，實乃世間稀有之珍聞。然而地位高下畢竟都有規定，薰大將拜舞之後只得退歸末座，旁人看來實在委屈了他。

　　﹛① 警蹕是天子出入時從人呼唱之聲，出曰警，入曰蹕。賜酒時也如此呼唱。 ﹜
　　﹛② 天子賜酒，必須如此領受。﹜

　　按察大納言^①看了不勝妒羨，希望自己能交這等鴻運才好。這是因為：他從前曾經傾心戀慕二公主的母親藤壺女禦。女禦入宮之後，猶不斷念，常常送情書去。最後又想娶得她所生的二公主，曾經托人向女禦示意，要做二公主的保護人。但女禦終於不曾將此意轉告皇上。因此之故，按察大納言心甚不快，他說：「薰大將的人品果然佼佼不群，但今上在位之時，豈可如此隆重地優待一個女婿？九重之內，御座之旁，讓一個臣下任意出入，甚至舉辦饗宴，大張旗鼓地招待他，真是史無前例的啊！」他憤憤不平，譏諷得很凶。然而總想看看這個宴會，所以也來出席，心中卻在生氣。

　　﹛① 此按察大納言是誰，古來有兩說：一說是紅梅右大臣，按察大納言是他的舊官名；一說是另一人，非紅梅。﹜

學達書庫(xuoda.com)