源氏物語(304)_紫式部

三〇四

　　白菊尚未全然變紫^①。其中特別用心栽培的，變紫反而更遲。但不知怎的，只有一枝已經變成非常美麗的紫色。匂親王命人將這一枝折取過來，口中誦著「不是花中偏愛菊」^②的古詩。對二女公子說道：「從前有一位親王，傍晚時吟著此詩而觀賞菊花，忽然一位古代天人從空中翱翔而來，把琵琶秘曲教給他^③。但今世萬事都淺薄了，實甚可歎。」便停止彈奏，放下了琵琶。二女公子覺得遺憾，說道：「只是人心變得淺薄罷了，古代傳下來的技術怎麼會變呢？」她似乎想聽一聽自己已經荒疏了的古傳手法。匂親王說：「那麼，我一人彈奏太單調，你來和我合奏吧。」便命侍女把箏取來，叫二女公子彈奏。

　　﹛① 白菊經霜，色漸變紫，為時人所欣賞。 ﹜
　　﹛② 元稹詩云：「不是花中偏愛菊，此花開後更無花。」 ﹜
　　﹛③ 相傳：醍醐天皇的皇子西宮左大臣高明，一日在庭前賞菊，口吟此詩句。唐朝的琵琶妙手廉承武的靈魂化作一小兒，從空中飛來，指示他「開後」乃「開盡」之誤。又把秘曲《石上流泉》教給他。見《河海抄》。﹜

　　二女公子說道：「從前也曾有人教過我來，但現在都已記不清楚了。」她似乎有所顧慮，手也不觸箏琴。匂親王說：「這一點點小事，你也要對我見外，實在太無情了！我最近逢到的那個人，雖然相處日子不多，尚未熟悉，但連幼稚的、生疏的事情也不隱瞞我。大凡女子，總須柔順而天真才好，那位薰中納言也曾做這樣的定評。你對此君不是十分信任、非常親睦的麼？」他認真地怨恨起來。二女公子無可奈何，只得拿起箏來，略彈一曲。弦線已弛，所以這一回彈南呂調。

　　二女公子彈箏的爪音清朗悅耳。匂親王唱催馬樂《伊勢海》^①，嗓音高尚優美。眾侍女躲在近邊的隱蔽地方竊聽，大家笑逐顏開。有幾個老侍女相與議論：「親王另有所愛，原是遺憾。然而身份高貴的人，三妻四妾也是理之當然。我們的小姐畢竟是有福之人。從前孤居在宇治山鄉之時，做夢也想不到能交這樣的好運。現在她說要重歸山鄉，真是荒唐的想法！」她們喋喋不休，年輕的侍女都來制止：「靜些！」

　　﹛① 催馬樂《伊勢海》歌詞：「伊勢渚清海潮退，摘海藻歟拾海貝？」﹜

　　匂親王為了教二女公子彈琴，在二條院居住了三四天。他以日子不好、不宜出行為藉口，不到六條院去，六條院裡的人就怨恨起來。這一天夕霧左大臣從宮中退出，親自來到二條院。匂親王聞之，咕噥地說：「如此大張旗鼓地到這裡來做什麼呢？」便走出房間，到正殿裡迎接。夕霧說道：「只因無甚要事，久不到這裡來了。今日睹物思人，不勝感慨呢！」談了些二條院的舊事之後，便帶著匂親王回六條院去了。隨從的有夕霧的諸公子、高官貴族、殿上人等，冠蓋如雲，氣勢盛大。二條院裡的人看了，都覺萬難和他家並比，不免心情頹喪。

　　眾侍女都來窺看左大臣，也有人說：「這位大臣真漂亮啊！他的公子也是如此，個個正當盛年，相貌堂堂，不過沒有一人趕得上父親。哎呀，真是個美男子啊！」然而似乎也有人說：「如此身份高貴的人，特地親自來接女婿，未免太過分了！這世間不成樣子。」二女公子本人呢，回想自己過去的生涯，但覺終不能和這聲勢烜赫的人家相並肩，只是相形見絀。從此心情越發頹喪，更加痛切地希望：「還不如無憂無慮地閒居在山鄉中，最為安穩。」不知不覺之間，這一年又告終了。

　　到了正月底，二女公子產期臨近，身體不適。匂親王不曾見過這種狀態，看了非常著急，不知如何是好。安產祈禱早已在許多寺院內舉行，此時又開始增添了幾處。二女公子身上非常痛苦，因此明石皇后也派人來慰問。二女公子同匂親王結婚，至今已有三年。其間只有匂親王一人真心寵愛她，世間一般人對她都不重視。現在聞知明石皇后也來慰問，大家吃驚，各方面都來探望。薰中納言的擔心不亞于匂親王，常常憂愁歎息，計慮後果如何。但也只能做適度的問候，未便過分親昵地表示關懷。他偷偷地替二女公子舉辦安產祈禱。

　　二公主的著裳儀式正在此時舉行，舉國臣民都為此事奔忙。一切準備工作，均由今上一人親自籌劃。故二公主雖然沒有外戚做後援，著裳儀式的排場反而體面。她母親已故藤壺女禦生前預先替她置備著的東西自不必說，此外又命宮中作物所新制許多用具。幾個國守也從外地進貢種種物品。這儀式盛大無比。今上原定：二公主舉行著裳式後即招薰中納言為駙馬。故此時男方也應該有所準備。然而薰中納言照例脾氣古怪，全然不把此事放在心上，他只管為二女公子生產之事擔心。

　　二月初，宮中舉行臨時任官式，薰中納言升任權大納言，又兼右大將之職。這是因為紅梅右大臣辭去了他所兼任的左大將之職，原來的右大將升任為左大將，因此命薰君兼任了右大將。薰君升官後赴各處拜客，匂親王處也必須一到。匂親王為了二女公子患病，此時住在二條院，薰大將就來到二條院。匂親王聞得他來，吃了一驚，說道：「這裡有許多僧人做祈禱，應酬很不方便呢。」只得換上新的襯衣和常禮服，整飾儀容，下階來答拜。兩人的姿態都很優美。

　　薰大將向匂親王啟請：「今夜即將犒賞衛府僚屬，特設饗宴，務請光臨。」匂親王為了二女公子患病，能否出席，猶豫未決。這饗宴悉照夕霧左大臣以前的排場，在六條院舉行。隨從的諸親王及高官貴族，雲集殿上，其喧嘩熱鬧不亞於夕霧升任左大臣時的饗宴。匂親王終於也來出席，但因心掛兩頭，未曾終宴，匆匆告退。這裡的六女公子聽到了，說道：「太失禮了，這算什麼樣子呢！」這並非為了二女公子身份低微，只是因為左大臣聲勢烜赫，這女兒驕傲成性，便目空一切，惟我獨尊了。

　　次日早晨，二女公子好容易分娩，生下一個男孩兒。匂親王的操心不曾白費，非常高興。薰大將在升官之喜上又添了這一件喜事。為了答謝他昨夜出席饗宴，又兼慶賀他弄璋之喜，立刻親到二條院來，站著^①應酬了一會。因為匂親王閉居在二條院中，所以沒有一人不到這裡來賀喜。致送產後禮物、第三日的祝賀，照例只是匂親王家內私人參加。第五日晚上，薰大將致送屯食五十客、賭棋用的錢、盛在碗裡的飯——這些都照世間常例。另有贈與產母的，是疊層方形食品盒三十具、嬰兒衣服五套以及繈褓等物。這些禮物裝潢並不華麗，以免旁人注目。但細看起來，件件非常精緻，顯見薰大將用心異常周到。還有贈與匂親王的，是十二具嫩沉香木制的方幾，高腳木盤上盛著點心。賞賜二女公子的侍女的，疊層方形食品盒自不必說，還有檜木制食品盒三十具，內盛各種各樣的食物。但都不特地裝潢，以免旁人注目。第七日晚上，明石皇后為之舉行祝賀儀式，前來參加的人非常眾多，自中宮大夫以至殿上人及高官貴族，不可勝數。

　　﹛① 當時習俗，認為產家污穢，故來客都不坐，站著談話。﹜

　　今上聞知匂親王生了兒子，說道：「匂皇子初次做父親，我豈可不慶祝！」便御賜佩刀一具。第九日晚上是夕霧左大臣的祝儀。夕霧對二女公子雖然沒有好感，但恐匂親王心中不歡，所以也派諸公子前來道喜。此時二條院內無憂無慮，喜氣洋洋。二女公子幾月以來心多愁悶，身患病苦，一直憂傷煩惱。如今連日喜慶，臉上增光，心情也該稍稍寬慰了。薰大將想道：「二女公子做了母親，今後對我勢必更加疏遠。而匂親王對她的寵愛勢必更深了。」他心中甚是遺憾。但念這原是自己當初的願望，則又覺不勝欣慰。

　　且說二月二十日過後，藤壺公主^①舉行著裳儀式。次日薰大將即入贅，這一晚的事是不公開的。世間也有譏評此事的人，他們說：「天下聞名、寵愛無比的皇女，招贅一個臣下為女婿，畢竟是很不相稱而又委屈的。即使今上已將公主許嫁薰大將，也不必如此匆匆成婚。」但今上的個性，凡事一經決定，必須趕快實行。今既招贅薰大將為駙馬，便一心一意愛護這女婿，恩遇之深，古來竟無其例。入帝王家當女婿的，古往今來，不乏其人。但今上現正春秋鼎盛，而迫不及待地招贅一個類似臣下的人為婿，卻是少有其例的事。所以夕霧左大臣對落葉公主^②說：「薰大將如此深蒙聖眷，乃世間罕有之事，定是宿世因緣。六條院先父，尚且要到朱雀院晚年將近出家之時，才娶得薰大將的母親三公主呢。我更不必說了，只在別人反對聲中拾得了你這位公主。」落葉公主覺得確是如此，但因怕羞，默默不答。

　　﹛① 即二公主。其母居藤壺院，稱為藤壺女禦。母亡後，二公主仍居此院。 ﹜
　　﹛② 落葉公主是夕霧的第二妻，本來是柏木之妻，柏木死後轉嫁夕霧。事見第三十八回《夕霧》。﹜

學達書庫(xuoda.com)