源氏物語(301)_紫式部

三〇一

　　薰中納言派使者把這些衣物送交二女公子身邊的侍女大輔君。這侍女年齡較長，是二女公子所親信的。使者口頭傳言：「奉上之衣物，系匆匆置辦，毫不足觀，尚請善為處置。」贈二女公子的衣料，力求不要顯目，裝進盒子，但包裝特別講究。大輔君並不拿去給二女公子看。只因薰中納言此種饋贈，乃以前常有之事，大家早已見慣，不須謙讓答謝、你推我辭，所以大輔君絕不覺得難於處置，就把衣料分送諸人，眾侍女各自拿去縫衣服了。貼身服侍的青年侍女，服飾原應該特別講究。那些下級侍女呢，平時慣穿粗布衣服的，如今穿了薰中納言所賜的白色夾衫，雖然不甚惹目，倒也顯得清爽。

　　實在，二女公子這裡，能關心萬事、照料一切的，除了薰中納言而外更有何人呢？匂親王對二女公子的寵愛原也異乎尋常，其關懷照顧也很周到。然而生活上瑣屑之事，他哪能注意到呢？這位皇子生長深宮，養尊處優，不知世間疾苦為何物，原是當然之事。他經常度著風流豔雅的生活，玩弄花露還怕指冷呢。同他比較起來，像薰中納言那樣為了所愛之人而隨時用心，一草一木也照顧到，實在是難能可貴。因此二女公子的乳母等人往往譏諷匂親王：「他的照顧算了吧！」女童中有幾個人衣衫不整，二女公子看了頗覺羞恥，有時不免私下歎苦：「住在這華廈裡反而出醜了。」何況此時六條院左大臣家排場之奢華天下聞名，匂親王的隨從人等看到這裡的狀況，安得不見笑呢？因此二女公子更加不快，常常悲歎。

　　薰中納言很會推察她的心事，所以送這些衣物來。倘對交情疏闊之人，送這些瑣屑之物太不成樣，有失禮貌。但送二女公子，並無輕侮之嫌，有何不可呢？如果送她隆重的禮物，反而引起旁人譏議，被認為過分討好。

　　薰中納言顧慮及此，所以只送些現成品。另外他又命人縫製種種美麗的衣服，又織造一些禮服，連同許多綾羅衣料一併送去。原來這位中納言也是從小在錦繡叢中長大起來的，其養尊處優並不亞于匂親王。心性異常驕矜，處世目空一切，真是個佼佼不群的超人。然而自從看到了已故八親王宇治山莊的光景以來，始知失勢之人，原來生涯如此懸殊，實甚可憐。於是推想廣大世間種種情況，常常寄予深切的同情。可知這是一番沉痛的經驗。

　　自此以後，薰中納言總想摒除邪念，光明正大地照顧二女公子。然而力不從心，戀慕之情非常痛苦。因此寫給二女公子的信，比以前詳細了，動輒透露難於忍受的戀情。二女公子看了，自恨罪孽纏身，悲歎不已。她想：「倘是素不相識之人，可以罵他一聲『何其癡狂！』要拒絕他也很容易。可是此人不同，自昔早有交往，互相信賴。如果今天忽然和他決絕，反而引起別人疑怪。他那竭誠盡忠的心情與態度，我並非不知感激。但倘要我為此而開誠解懷地對待他，我實在頗多顧慮。究竟如何是好呢？」她左思右想，心緒繚亂。她身邊的侍女之中，稍明事理而可與共話的青年人，都是新進來的，未便和她們深談。一向熟悉的人，只是從宇治山鄉帶來的幾個老侍女，同她們也沒商量。志同道合而可與罄談心事的人，簡直沒有。因此無時不懷念已故的姐姐。她想：「如果姐姐在世，此人不會對我發生這種不良之心吧。」心中悲傷不堪。匂親王的薄幸固已可悲，但薰中納言之事使她更覺痛苦。

　　薰中納言忍受不住了，照例於某日沉靜的傍晚到二條院訪問。二女公子立刻叫人送出坐墊去，並命侍女傳言：「今日心緒甚惡，未能晤談為歉。」薰中納言聽到這話，心中非常悲傷，眼淚即將奪眶而出。恐被侍女看見了不好意思，便努力忍住，答道：「患病之時，素不相識的僧人都要住在近旁呢。就請把我當作醫師，許我進入簾內吧。如此傳言問答，我這訪問全無意趣了。」眾侍女看見他的神色非常痛苦，想起那天夜間闖入簾內之事，對二女公子說：「如此招待，確是太簡慢了。」便把正殿的簾子放下，請薰中納言進入守夜僧人所居的廂屋內。二女公子心中實在非常懊惱。但侍女既已如此說了，如果公然表示堅拒，深恐反而教人懷疑，因此只得憂心忡忡地稍稍膝行而前，和客人對晤。二女公子有時說幾句話，然而聲音非常輕微。

　　薰中納言聽了，猛然想起大女公子患病初期的樣子，覺得不祥。心中一陣悲傷，便覺眼前一片黑暗，一時說不出話來，支吾了好一會。他痛恨二女公子坐的地方太進深，便從簾下伸手進去，把那帷屏稍稍推開，照例順水推舟地挨身進去。二女公子非常擔心，無可奈何，只得召喚她的貼身侍女少將君，對她說道：「我胸中疼痛，你且替我按一下。」

　　薰中納言聽見了，說道：「胸中疼痛，按住了越發難過吧。」他歎一口氣，坐一坐端正，但心中討厭這侍女在座，十分焦灼。又對二女公子說道：「你為什麼身體常是如此不適呢？我曾問過懷孕的人，據說起初確有一個時期身體不適，但不久就會複健。你大約是年紀太輕，過分擔心之故吧。」二女公子非常羞愧，答道：「胸痛之病，我是早已有的。亡姐也患此病。據說患此病者壽命都不長呢。」薰中納言想起世間誰也沒有「青松千年壽」^①，很替二女公子擔心，非常可憐她。便顧不得少將君在座，把自昔以來對二女公子的愛慕之情一一訴說，但把刺耳難聞的話刪去，措詞非常文雅，只叫二女公子聽了心領神會，而別人聽了不覺得異樣。少將君聽了，覺得此人的好意實在深可感謝。

　　﹛① 古歌：「青松千年壽，誰是此君儔？可歎浮生短，情場不自由。」見《古今和歌六帖》。﹜

　　薰中納言常常睹物懷人，時刻不忘大女公子，故對二女公子說道：「我從小厭惡塵世，常想清心寡欲地度此一生。然而恐是前世因緣註定之故，我雖常受令姐冷遇，而對她刻骨相思難忘。因此之故，本來的道心終於逐漸消失。為欲慰情，我也常想結識幾個女子，看看她們的模樣，或可排遣哀思。然而別的女子更無一人可以使我傾慕。經過萬般苦思之後，確信世間沒有一個女子能牽惹我心。所以如果有人把我當作好色之徒，我心甚覺可恥。今我對你如果稍有半點不良之心，自不足道。然而僅乎如此對晤，常把我心所思之事奉告，或者傾聽你的談話，彼此開誠暢談，誰複能責咎呢？我心與眾不同，一向正直無私，世間無人能非難我，還請你信任我吧。」他滿懷怨恨，啼啼哭哭地說這番話。二女公子答道：「我如果不信任你，怎麼會不顧旁人疑怪，如此接近地招待你呢？多年以來蒙你種種照拂，深感厚意。因此我把你看作特別可靠之人，此次曾經主動寫信給你呢。」

　　薰中納言說：「你幾時主動寫信給我，我根本記不起來了。你的話說得多甜蜜啊！大約是指：為了準備赴宇治山鄉，才寫信來召喚我吧？我也確是蒙你信任，我心豈不感激？」他說時還是滿懷怨恨。但因旁邊有人聽見，未便任情罄談。他向窗外凝神眺望，但見天色漸漸幽暗，蟲聲歷歷可聞。庭中假山只見黑影，此外景色都已不能分辨。簾內的二女公子見他只管悄然不動地靠柱坐著，心中十分著急。

　　薰中納言低聲吟誦古歌「人世戀情原有限……」^①，接著說道：「苦痛忍受不住了！我很想到『無音鄉』^②去呢。至少，到宇治山鄉去，即使不特建寺院，也要依照故人面影雕一個肖像，繪一幅畫像，當作佛像，禮拜誦念。」二女公子說：「你發這個心願，真正令人感動！不過說起雕像，教人聯想起放入『洗手川』^③裡的偶像，反而對不起亡姐了。至於畫像呢，世間有看黃金多少而定容貌美醜的畫師^④，所以也是不放心的。」

　　﹛① 古歌：「人世戀情原有限，不須愁歎負心人。」見《古今和歌六帖》。 ﹜
　　﹛② 古歌：「不堪相思苦，未便高聲哭。欲往無音鄉，不知在何國。」見《古今和歌六帖》。 ﹜
　　﹛③ 「洗手川」是寺院門前的川。舉行祓禊時，將偶像放入川中，讓它流去。意思是教偶像代受罪過。所以說「對不起亡姐」。 ﹜
　　﹛④ 漢武帝命畫師毛延壽畫宮女像。王昭君不送毛延壽黃金，毛延壽把她的容貌畫得很醜，武帝信以為真，將王昭君遣嫁胡人。﹜

學達書庫(xuoda.com)