源氏物語(300)_紫式部

三〇〇

　　匂親王好多天不回二條院，自己也感到可恨，這一天忽然回來。二女公子覺得事到如今，何必再恨他呢，故對他絕不表示疏遠之色。她請托薰中納言帶她回宇治山莊，薰中納言也淡然不肯相助。如此一想，便覺世間實甚狹窄，使她無地容身，只有自歎命薄。她打定主意：「我只索在『命未消』^①期間，聽天由命，泰然度日。」便和顏悅色、真心誠意地招待匂親王。因此匂親王更加憐愛她，用千言萬語來表達他久不回家的歉忱。二女公子腹部已稍稍膨大，身上束著那可羞的腹帶，樣子越發可憐。匂親王不曾近看過懷孕的人，竟覺得稀罕。他在嚴肅刻板的六條院左大臣家住慣了，一朝回到二條院自邸，但覺一切都很舒服，都很可愛，便向二女公子重申山盟海誓，言語滔滔不絕。

　　﹛① 古歌：「池中水泡真堪羨，身世飄浮命未消。」見《拾遺集》。﹜

　　二女公子聽了想道：「世間男子大都是會花言巧語的吧。」便聯想起昨夜那個肆無忌憚的人的模樣來。她想：「多年以來一向以為此人循規蹈矩，豈知碰到色情之事，一點規矩都沒有了。如此想來，眼前這個人的山盟海誓，也是不可靠的。」但又覺得匂親王的話略有幾句可聽。她又想起薰中納言：「哎呀，乘我不備而闖進簾內，畢竟是荒唐的啊！他說和我姐姐始終保持清白關係，確是很難得的。然而還是不可不防。」於是對薰中納言更加警惕了。但念今後匂親王勢必又有久不還家之時，這期間很可擔心，卻又未便說出。

　　此次二女公子對待匂親王比以前殷勤得多，所以匂親王非常憐愛她。忽然他聞得二女公子衣服上有薰中納言身上的香氣。這香氣和尋常世間的香氣不同，顯然是此人所特有。何況匂親王對於此道是富有研究的人。因此他覺得奇怪，便向二女公子盤問：「到底有何事情？」又察看她的氣色。二女公子原知事出有因，一句話也不能回答，但覺非常痛苦。匂親王想：「果然不出所料。此乃必然之事。我早就疑心他不會不轉念頭的。」他心中非常懊惱。二女公子也曾防到此事，所以昨夜連貼身單衣都換過。然而奇怪得很，想不到連身上都染著他的香氣。

　　匂親王對她說道：「香氣如此濃重，可見你對他已經毫無間隔了。」又說了許多難聽的話。二女公子痛苦之極，但覺置身無所。匂親王又說：「我對你關懷特別深切，你卻『我先遺忘人』^①。如此背叛丈夫，乃身份卑賤之人所為。我又不曾和你闊別經年，如何你就變心？你的無情真乃出我意料之外！」此外痛恨之言甚多，筆者不能盡行記錄。二女公子只是一言不答。匂親王越發妒恨了，吟詩曰：

　　「汝有新歡香染袖，
　　我懷舊誼恨纏身。」

　　﹛① 古歌：「人未遺忘我，我先遺忘人。如此無情者，豈可久相親！」見《古今和歌六帖》。﹜

　　二女公子被他如此痛駡，無言可以辯解，只是說道：「哪有此事！」便答詩曰：

　　「既有常同衾枕誼，
　　豈因細故便分離？」

　　吟罷嚶嚶啜泣，那模樣無限可憐。匂親王看了想道：「正因為如此，所以會牽惹那人的心。」妒火越發熾盛起來，自己也不禁紛紛落淚。真是個色情狂啊！二女公子姿色實在非常可愛可憐，即使真個犯了重大過失，對方也不忍全然疏遠她。因此不久匂親王的妒恨漸漸消失，不再責備，反而好言撫慰她了。

　　次日，匂親王與二女公子從容睡到日上三竿，方始起身。就在二女公子房中盥洗，吃早粥。匂親王在左大臣家看慣了高麗、唐土舶來的金碧輝煌的綾羅錦繡，現在看到自邸的裝飾，覺得雖是尋常世間之物，卻也十分可親。侍女們的服裝也有穿舊了的，這環境給人沉靜之感。

　　二女公子身穿柔軟的淡紫色衫子，上罩暗紅面子藍裡子的褂子。那隨意不拘的姿態，比較起六女公子的全般簇新、富麗堂皇的服飾來，並不覺得遜色。她的溫柔嫵媚的姿色，對匂親王的深恩重愛受之無愧。她的面龐本來豐肥圓滿，近來稍稍清減，顏色越發白嫩，更顯得高尚優雅了。

　　原來匂親王以前不曾發現這種香氣時，早就擔心：二女公子的容貌比其他女子優越得多，設想倘有非嫡親兄弟的男子接近她，偶有機會聽到她的聲音，窺見她的相貌，豈能漠然無動於衷，勢必對她發生戀慕之情。他根據自己的好色之心如此推測，所以常常留心察看，往往裝作無意的樣子，查看二女公子身邊的櫥子和小櫃子，裡面有否可做證據的書信。然而一點也找不出來，只找到些寥寥數語的尋常信件，偶然夾雜在其他物件之中。

　　他覺得奇怪，常常疑心兩人的關係總不會如此簡單。所以今天發現了香氣而如此猜忌，原是理之當然。他想：「薰中納言的丰采，凡是懂得風情的女子，看見了必然愛慕，哪裡會堅決拒絕呢？這兩人才貌相當，多分是互相愛上了。」因此又是傷心，又是憤怒，又是嫉妒。他對二女公子總是放心不了，所以這一天不曾出門，寫了兩三封信送六條院去。幾個老年侍女便私下譏議：「分別了才多久，積得這許多話！」

　　且說薰中納言聞知匂親王閉居在二條院，甚是擔心。他想：「真不該啊！我的用心何等愚蠢惡劣！我本該作為她娘家的後援人去照顧她，豈可忽萌邪念？」便努力扭轉自己的心情，推想匂親王即使寵愛六女公子，也決不會拋舍二女公子。於是替二女公子慶倖。他想起二女公子身邊的侍女所穿衣服已經陳舊，便走到三公主那裡，問道：「母親這裡有沒有現成的女裝？我有個用處，想要幾套呢。」三公主說：「下個月做法事^①用的白色服裝，大概已經做好了。但染色的此刻還未置備。你有用處，立刻叫他們縫製吧。」

　　﹛① 每年正月、五月、九月做祈禱。這裡是指九月。﹜

　　薰中納言說：「那又何必呢！並不是重要用處，只須現成的就好了。」便吩咐裁縫所的侍女，叫她們拿出幾套女裝來，又添幾件漂亮的褂子，這些都是現成的。此外又取了些不曾染色的綾絹。還有給二女公子本人做衣服的，是薰中納言自己備用的紅色砑光絹，又添上許多白綾。沒有做女裙用的衣料，怎麼辦呢？便加了一條腰帶，在帶上系一首詩：

　　「心憐羅帶好，物已屬他人。
　　何必縈懷抱，徒勞訴恨情？」

學達書庫(xuoda.com)