源氏物語(299)_紫式部

二九九

　　薰中納言好不心焦，對她說道：「小姐離我太遠了！我正想竭誠奉告，並謹聆請教呢。」二女公子覺得果然相距太遠了，便稍稍膝行而前。薰中納言聽得她走近來，胸中一陣亂跳，然而立刻鎮靜下來，裝作若無其事的樣子。他想起匂親王對二女公子感情突然冷淡，便直言指責，又殷勤安慰，輕言細語地就各方面說了許多話。二女公子對匂親王的怨恨，不便出之於口，她只向他表示「不怨處世難……」^①的意思，用寥寥數語來岔開話頭，然後誠懇地請求他帶她往宇治一行。

　　﹛① 古歌：「不怨處世難，不怪人情薄。只恨宿命窮，此身長落寞。」見《河海抄》。﹜

　　薰中納言答道：「這一件事，依愚見看來，是不能效勞的。總須將尊意直率告知親王，遵照他的指示行事，方為妥善。不然，萬一稍有差錯，親王必將怪怨小姐輕率，結果實甚不佳。只要不被親王誤解，則往來迎送之事，小生自應一力擔當，豈敢憚勞！小生為人一向正直無私，迥非尋常男子可比，此乃親王所深悉也。」他口上雖如此說，其實深悔從前將二女公子讓與匂親王，無時或忘。只想如古歌所詠「但願流光能倒退」，而把二女公子娶了回來。此時他對二女公子隱約吐露此意。談談說說，不覺天色漸暗。二女公子覺得不便久留他在簾內，便對他說：「罷了，今天我心緒惡劣，且待稍見好轉，再行請教。」說罷即欲退入內室。

　　薰中納言十分懊喪，連忙說道：「那麼，小姐準備幾時動身呢？我可吩咐他們將路上蔓草稍稍清除。」他想討好她。二女公子暫時止步，答道：「本月已將過完，下月初動身吧。只要悄悄地前往就好了，不必鄭重其事地求人准許。」薰中納言覺得這聲音非常可愛，便比平時更熱烈地回想起往事來。

　　他忍無可忍，竟從他靠身的柱子旁邊的簾子底下探身進去，拉住了二女公子的衣袖。二女公子想道：「原來他不懷好意，真討厭！」她無話可說，只是默默地向後倒退。薰中納言緊跟著她，順水推舟地把半個身子攢進簾內，就在她身邊躺下了，說道：「不知我是否記錯：小姐曾對我說過『沒人看見是無妨的』。不知我是否聽錯，所以進來問問。請你不要疏遠我！你這態度多麼無情啊！」說時不勝怨恨之情。二女公子無心回答，但覺荒唐可惡，氣得發昏。終於鎮靜下來，說道：「你的用心真乃出人意外！侍女們看見了成什麼樣子呢！太無禮了！」她辱駡他，幾乎想哭出來。

　　薰中納言覺得這話也有幾分道理，心中頗感抱歉。然而還是強辯：「我這行為不會受人非難。當年曾有一夜和你如此對晤，你總還記得吧。你姐姐也曾允許我親近你。你以為我無禮，反而不知趣了。我決沒有色情的野心，請你放心可也。」他說時態度從容不迫。但因近來常常追悔前事，苦痛越來越深，便把心事叨叨絮絮地向二女公子訴說，全無準備離去的樣子。二女公子毫無辦法，此時她的心情，狼狽兩字已經不夠形容了！她覺得對付此人，比對付全不相識的人更加可恥可恨，只有吞聲飲泣。

　　薰中納言對她說道：「你何必如此呢？太孩子氣了。」他看看二女公子，但覺說不出的可憐可愛。而她那含蓄優雅之神態，比那年夜間所見更加圓滿成熟。想起了從前自動把此人讓與他人，以致今日如此顛倒夢想，後悔不已，竟噓噓唏唏地哭了起來。二女公子身邊只有兩個侍女。她們望見一個素不相識的男子攢進簾內來，不知有何事情，連忙走近來看。看見這男子是薰中納言，知道他是一向關懷親切的熟客人，料想今日或有緣故。她們覺得不好意思留在近旁，便裝作不知，退出外邊去。二女公子更覺孤寂了。

　　薰中納言深悔當年失策，苦痛難於忍受，心情一時不易鎮靜。然而從前對晤一夜，尚且規規矩矩，一心不亂。今日當然不會胡作非為。但此種事情，不須詳細敘述了。薰中納言懊恨此行徒然無益，而外人看了又不成樣。左思右想了一會，終於告辭而出。

　　薰中納言以為還是夜裡，豈知已近破曉。他深恐被人看到，惹起譏議，心中不免煩亂。這也是為了不欲損傷二女公子名譽。他聽說二女公子為了懷孕而身體不適，今天看見果然如此。為了遮羞而束在身上的那條腰帶，薰中納言看了也覺得可憐，這也是使他不忍放肆的一個原由。他想：「回想起來，我是屢次錯過良機的。然而喪情滅理之事，畢竟違背我的本意；且憑一時衝動而胡行亂為之後，勢必心無寧日。偷偷摸摸地追求歡會，實甚苦心勞思，又使得女方也平添憂患。」

　　然而他這種賢明的思想不能撲滅熱烈的情火，直到此時他還戀念二女公子，真乃豈有此理。他立志非把二女公子弄到手不可，其用心實甚不良。他只覺得二女公子那比以前稍稍消瘦而依舊風流嫻雅的面影，片刻不曾離去，一直隨附在他身旁，因此其他一切事情全都不在他心上了。他只是想：「二女公子一心想赴宇治，我可否陪她去呢？只怕匂親王不允許吧。不過，偷偷地帶她去畢竟很不妥便。有何辦法可以不受世人非難而成遂這個願望呢？」他回家時已魂不附體，茫然地躺下了。

　　清晨天色尚未大亮之時，他就寫信給二女公子。照例表面上是冠冕堂皇的文章，附有詩云：

　　「懊恨空歸繁露道，
　　秋容依舊似當年。

　　蒙君冷遇，使我『不明事理枉多憂』^①，此外無言可奉陳也。」二女公子想不復他，又恐向無此例，侍女們要詫怪。左右為難，結果略複數字：「來信拜收。心情異常惡劣，未能詳複為歉。」薰中納言接到回信，殊覺言語太少，甚是掃興，只管戀戀不捨地回想她那可愛的面影。二女公子想是現已漸通人情世故，所以昨夜對薰中納言雖然如此嚴拒痛斥，但並不十分嫌惡，態度非常穩靜，且又溫和婉轉，終於推三托四，巧妙地把他送走。

　　﹛① 古歌：「善解自身無怨恨，不明事理枉多憂。」見《河海抄》。﹜

　　薰中納言現在回想她那模樣，心中又是嫉妒，又是悲傷，百感交集，愁悶不已。他想：「此人比較起從前來，樣樣都長進了。怕什麼呢！將來匂親王拋棄了她，叫她依靠我就是了。那時我雖然不能公然泰然地和她做夫妻，但可暗中往來。我又別無心愛之人，就叫她做我惟一的終身伴侶吧。」他只管籌劃此事，其用心實在太不成樣了。此人本來非常聰明正直，然而男子的心原都是可惡的。悲傷大女公子之死，雖然已徒勞無益，但並不像此次之痛苦。而此次呢，愁緒萬疊，回腸百轉，其苦不可言喻。他聽見人說：「今天匂親王到二條院了。」便忘記了自己是二女公子娘家的後援人，頓時妒火中燒，心痛欲裂。

學達書庫(xuoda.com)