源氏物語(298)_紫式部

二九八

　　薰中納言走進自己室中，躺著想道：「當新女婿多難為情啊！本來是至親至眷^①，卻神氣活現地出來坐席，在燈燭輝煌之下舉杯敬酒，匂親王倒對付得彬彬有禮呢。」他贊佩匂親王態度漂亮。又想：「的確不錯，我倘有個心愛的女兒，除了嫁給這匂親王以外，即使宮中也不願讓她去。世人誰都想把女兒嫁給匂親王，但他們又說：『還是源中納言更好。』這句話已變成常談。可見世人對我的評判不壞。只是我太乖僻，有些老氣橫秋。」想到這裡，頗有驕矜之感。又想：「今上曾經表示欲將二公主降嫁與我，如果真有此意，我只管如此躊躇不決，如何是好？這雖然是臉上增光的事，但不知究竟如何。又不知二公主相貌生得怎樣，如果很像已故的大女公子，我真是不勝欣喜了。」他有這種想法，可知畢竟不是全然無意的。照例不能入睡，寂寞無聊，便走進一個比別人更多憐愛的侍女按察君房中，在那裡睡到天明。其實即使睡到日高三丈，也不會有人譏議，他卻慌慌張張，急忙起身。按察君頗有不滿之色，吟詩云：

　　「身越禁關偷結契，
　　心憂緣斷惡名留。」

　　﹛① 夕霧是匂親王的母舅。﹜

　　薰中納言很可憐她，答道：

　　「關河水面人疑淺，
　　下有深淵不絕流。」

　　即使說「深」，尚且很不可靠，何況說「水面淺」呢！按察君越發傷心了。薰中納言打開邊門，說道：「我實在是要你起來看看這天空。如此美景，怎麼可以不看而睡覺呢？並不是模仿風流人物，只因近來失眠，每覺夜長難曉，思量今世之事，直至後世之事，不勝哀愁之至。」如此搪塞一下，就出去了。他不大對女子說風趣話，然而恐是他相貌生得俊俏可愛，女子們並不當他是無情人。偶爾聽到他一句戲言的人，覺得即使只能在他身邊看看他的美貌，也是好的。恐是因此之故，有的女子勉強找求關係，定要到三條宮邸去替出家為尼的三公主當侍女。隨著各種各樣的身份，發生各種各樣的悲哀情節。

　　匂親王在晝間仔細看看六女公子的容顏，覺得實甚美麗，對她的愛情越發深厚了。六女公子身材大小適度，體態窈窕無雙，頭面與垂發優美可愛，與常人迥不相同。膚色之嬌豔令人吃驚，相貌之高貴令人自慚。總之，全身都無缺陷，「佳人」這兩個字當之無愧。芳齡大約二十一二，已經不是童年，故身體上毫無不發育之處，一切圓滿，正像盛開的花朵。父親悉心教養，關懷無微不至，故品性上亦毫無缺陷。難怪父母對她如此癡心。只是講到溫柔與嬌媚，總要首先想起二條院那位二女公子。六女公子在回答匂親王問話時，雖然也很怕羞，但並不過分瑟縮，處處表示著多才多藝與聰明幹練。她有優良的青年侍女三十人、女童六人，相貌都長得不壞。她們的服裝，因為一般的華麗已經看厭，所以另取一種全新的樣式，其美觀出人意外。六女公子的婚儀，比三條院雲居雁夫人所生大女公子入宮當太子妃時更加隆重，或許是為了匂親王的聲望與容姿特別優越之故吧。

　　自此以後，匂親王不能自由赴二條院去。只因身份高貴，故晝間未便任意出門，只能在六條院南部從前慣住的地方度日。晚上也不能離開了六女公子而赴二條院去。因此二女公子常常望穿秋水。她想：「這原是意中事，但想不到恩情立刻完全斷絕。信乎，若是主意堅定之人，決不會忘卻自身之微賤而高攀貴人。」反復思量，覺得當時貿然離開山莊，猶如南柯一夢，追悔莫及，悲傷不已。又想：「還不如想個辦法，悄悄地回宇治去吧。並非全然和他斷絕，但亦可暫時慰我衷情。只要不同他結怨，原屬無妨。」

　　她再三考慮之餘，終於不顧羞恥，寫了一封信給薰中納言，信中說道：「前日承為亡父舉辦法事，曾由阿闍梨傳告，均已詳悉。若非足下不忘舊誼，熱誠追薦，在天之靈何等孤寂！拜受嘉惠，感激不盡。如有機緣，再當面謝。」

　　這信寫在陸奧紙上，不拘形式，信筆直書，然亦清秀可愛。已故八親王三周年忌辰，薰中納言替他大做功德。二女公子衷心喜慰，向他道謝，雖只寥寥數語，顯見真心感激。向例二女公子對薰中納言來信作答，尚且顧慮多端，不肯放懷詳述。此次卻主動致書，並且說到「面謝」，薰中納言看了受寵若驚，歡喜無量，心情大為興奮。他想起匂親王近正貪戀新歡，遺忘故人，推量二女公子定多苦痛，對她十分同情。因此這信雖然言詞直率，並無風趣，薰中納言卻反復細看，愛不忍釋。他的回信中說：「來信拜悉。前日親王三周年忌辰，小生敬懷聖僧之虔誠，前往祭奠。其所以並不奉告而私自前往者，實因小姐有同行之意，而竊以為不宜也。來書謂我『不忘舊誼』，未免對小生情緣估計太淺，不勝悵恨。余容面陳，惶恐拜複。」這信直率地寫在一張堅實的白紙上。

　　次日傍晚，薰中納言來到二條院。只因私下戀慕二女公子之情轉濃，故今日的打扮煞費苦心。柔軟的衣服上濃重地薰足衣香，竟有香氣太烈之嫌。外加手持一把慣用的丁香汁染的扇子。全身香氣之馥鬱不可言喻。二女公子也常常想起當年宇治山莊中那離奇古怪的一夜的光景，雖然看見薰中納言性情正直無私、斯文一脈，與常人迥不相同，但有時恐怕未免會想起：「索性嫁了此人也好。」她已經不是無知小兒，把那可恨的匂親王同他一比，顯然覺得此人優越得多。因念過去常常和他隔物相會，實在對他不起，又恐被他看作不識情趣的女子。因此今天請他進入簾內，自己則在正屋簾前添設一個帷屏，坐在稍深的地方和他會談^①。

　　﹛① 廂屋與正屋間掛著二重簾子，客人坐在廂屋裡，主人坐在正屋裡。﹜

　　薰中納言開言道：「今日雖非小姐特地號喚，但蒙破例許可會面，不勝欣喜，理應立即前來叩訪。但聞昨日親王在府，或恐有所不便，因此延至今日。承於簾內賜坐，減少隔物，可見小生多年以來的愚誠，今已漸蒙諒解，實甚難得啊！」二女公子還是非常怕羞，似覺話也說不出來。好容易答道：「先父三周年忌辰，幸蒙賜祭，不勝感激。倘照向例默志於心，則區區謝忱亦不能奉達，實甚遺憾，故而……」她說時態度十分恭謹，身體逐漸向內退縮，因此言語斷斷續續，聲音隱隱約約。

學達書庫(xuoda.com)