源氏物語(297)_紫式部

二九七

　　正在此時，派赴六條院的使者回來了。他已喝得酩酊大醉，全然忘記了顧忌，公然地走到二女公子住處的正門前。他掮著許多珍貴的犒賞品和服裝，身體幾乎被埋沒。眾侍女看見這模樣，知道是送慰問信的使者回來了。二女公子想道：「他在什麼時候迅速地寫這慰問信的？」心中甚是不安。匂親王雖然並不強欲隱瞞此事，但覺過分公開，使二女公子難堪，希望使者稍稍用心才好，因此心中頗感痛苦；然而現已無可奈何，便命侍女將回信取來。他想：「事已如此，應該盡力表示對她全無隱瞞。」便當二女公子面前把信展開。一看，原來是六女公子的義母落葉公主^①代筆的，心中稍稍安慰，便把信放下。雖然是代筆，在這裡看畢竟很尷尬。信中寫道：「越俎代謀，實甚失禮。曾勸小女親書，但因心緒惡劣，不堪執筆，只得代為作複耳：

　　朝露摧殘何太甚，
　　女郎花萎減芳容。」

　　﹛① 六女公子是夕霧之妾藤典侍所生，過繼給夕霧的第二妻落葉公主。﹜

　　此書氣品高雅，筆致優美。但匂親王說：「此詩含有怨恨之意，倒很麻煩了。其實我目前大可安心在此度日，卻想不到發生這意外之事！」其實，倘是應守一夫一妻之制的尋常百姓，則丈夫娶了二妻而一妻妒恨，旁人都同情她。但匂親王不能與常人相提並論。故終於發生此事，亦屬理之當然。世人都認為匂親王在諸皇子中地位特殊，將來有冊立太子之望，即使多娶幾位夫人，也不致受人譏評。因此他再娶六女公子，無人替二女公子叫屈。

　　反之，匂親王如此鄭重其事地優待她，異乎尋常地寵愛她，人都稱道二女公子有福氣呢。而二女公子自己心中，只因過去受寵太甚，已成習慣，如今忽然被人分愛，不免悲傷愁歎耳。她以前讀古代小說，或聽人傳說，常怪女子為了男子分愛，何必如此深感苦痛。現在輪到自己身上，方始恍然大悟：此種苦痛確非尋常可比。此時匂親王對二女公子，態度比往常更加溫和誠懇，對她說道：「你一點東西也不吃，實在不行！」便把上好的果物送到她面前，又召喚手段高明的廚師，特地為她烹調肴饌，勸她進用。但二女公子一點也不想吃。匂親王歎道：「這真是為難了！」

　　此時天色漸暮，到了傍晚，他就回自己的正殿去。晚風送爽，天色清幽可愛。他原是風流瀟灑之人，此時神情更見豔麗。但憂愁苦悶的二女公子心中，只覺得無限悲傷，難於忍受。她聽到蟬鳴之聲，思慕宇治山莊，遂吟詩云：

　　「蟬聲不改當年調，
　　時值衰秋惹恨多。」

　　今夜匂親王于夜色未深之時即赴六條院。二女公子聽見開路喝道之聲漸漸遠去，但覺「淚比漁人釣浦多」^①，自己也討厭自己的妒心。她躺臥著，一面思量，一面傾聽。回想起匂親王最初就使她苦惱的種種情狀，竟覺得追悔莫及。她想：「此次懷孕，不知結局如何。自己一族人中多短命者，此次我或許將死於難產，亦未可知。雖然性命無足輕重，但死去畢竟是可悲的。況且因產而死，罪孽深重……」她左思右想，一夜不眠，直到天明。

　　﹛① 古歌：「戀情欲絕揚聲哭，淚比漁人釣浦多。」見《河海抄》。﹜

　　到了六女公子結婚三朝那一天，明石皇后玉體違和，大家都到宮中問候。但皇后是稍感風寒，並無重症，因此夕霧左大臣晝間就退出了。他邀請薰中納言同車出宮。今夜的儀式，左大臣打算辦得體面隆重，盡善盡美，然而也有限度。他招請薰中納言參與此會，頗覺難以為情^①，但在諸親百眷之中，和他血緣最近的，除了薰中納言之外更無其他相當的人物。況且薰中納言在佈置儀式等方面，手段特別高明，因此招請了他。薰中納言今天特別起勁，很早就赴六條院。他並不惋惜六女公子被他人所得，只管和左大臣兩人同心協力地照料事務。左大臣心中竊感不快。匂親王于黃昏過後來到六條院。新婿的席位設在正殿南廂的東面。置辦筵席八桌，杯盤照例十分講究。又有小席二桌，上設雕花腳的盤子，式樣非常新穎，是盛三朝餅的。記錄此種毫不足珍的瑣事，筆者自覺乏味。

　　﹛① 因以前曾欲將六女公子嫁與薰中納言。﹜

　　左大臣走出來說：「夜色已很深了！」便派侍女去請新郎赴席。匂親王正和六女公子遊戲取樂，並不立刻出來。雲居雁夫人的兄弟左衛門督及藤宰相先出來了。過了一會，新郎好容易來到，容姿優美無比。主人頭中將向匂親王敬酒，勸請用菜。接著繼續敬酒兩三次。

　　薰中納言勸酒十分殷勤，匂親王對他微笑。大約是因為他以前曾對薰中納言說過「左大臣家裡嚴肅刻板」，認為這件親事不甚相稱，現在回想起來，所以對他微笑吧。但薰中納言似乎不曾注意及此，只管一本正經地照料。他走到東廳去犒賞匂親王的隨從人員。其中身份高貴的殿上人甚多：四位者六人，每人犒賞女裝一套，又加長褂一件；五位者十人，每人犒賞三重唐裝一套，其裙腰裝飾各人不同；六位者四人，每人犒賞綾綢長褂及裙等。犒賞品依照規定數量，似乎還嫌菲薄，因此在配色及質料上特別加工，務求盡善盡美。對於近侍及舍人，犒賞尤為優厚，甚至打破常規。此等繁華熱鬧之事，原是人人所愛讀的，古代小說中首先描述此種情狀，大約是為此吧？這裡所列舉的，恐怕太不詳細呢。

　　薰中納言的隨從中有幾個地位不甚高貴的人，夾雜在人叢中暗中觀看這盛況，回到三條宮邸之後歎息道：「我們這位大人為何如此老實，不肯去當左大臣家的女婿呢？孤居獨處多乏味啊！」他們在中門旁邊發牢騷，薰中納言聽到了覺得可笑。大約此時夜色已深，他們都想睡覺，剛才看見匂親王的隨從人等得意揚揚地醉飽了美酒佳餚而躺在一處休息，他們心中不勝羡慕吧。

學達書庫(xuoda.com)