源氏物語(296)_紫式部

二九六

　　二女公子想：「他在實務方面也能言善辯。」心中頗感不快，但置之不答也不好意思，便對他說：「我的體質向來與他人不一樣，現在雖然生病，不久自會痊癒。」匂親王笑道：「你說得好乾脆啊！」他覺得在溫柔嬌媚這方面，無人能與這位二女公子並比。但心中畢竟戀念六女公子，巴不得早點和她見面。可見他對六女公子的愛情決非淺鮮。雖然如此，但和二女公子對面相晤期間，愛情大約一點也不衰減，所以又對她立下生生世世為夫婦的誓願，話語滔滔不絕。

　　二女公子聽了他的話，答道：「人命實甚短促，在這短促的『待命期間內』^①竟也要受到你的冷遇麼？那麼至少後世不要違背你的誓言，那時我就不怕『蹈覆轍』^②，再來追隨你吧。」她一向竭力忍耐，然而今天實在忍不住，就哭起來了。近來她心中每有怨恨，總是千方百計地隱忍，不使匂親王看出。大約現已積集太多，不能再隱忍，所以一經哭出，眼淚便收不住。自己覺得可厭可恥，連忙背過身子。匂親王硬把她拉轉來，對她說道：「我總以為你秉性順良，定能相信我的誓言。原來你對我也有隔膜！不然，何以只隔一夜就變了心呢？」說著，用自己的衣袖替她拭淚。二女公子臉上略現笑容，答道：「只隔一夜就變了心的，正是你呢！從你的言語中可以察覺到了。」

　　﹛① 古歌：「我命本無常，修短不可知。待命期間內，憂患莫頻催！」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 古歌：「不厭人情薄，流連在世榮。會當蹈覆轍，意外受譏評。」見《古今和歌集》。﹜

　　匂親王說：「啊呀，我的好夫人，你的話何等幼稚啊！其實我胸中並不負疚，故很可放心。無論何等花言巧語，虛偽總是瞞不過的呀！你一向不懂得世間習俗，固然天真可愛，但也使人為難。喂，請你設身處地替我想想吧！我的處境真是所謂『身不由心』^①啊！如果我有朝一日得遂青雲之志^②，我對你的愛情一定勝於其他一切女人，這一點我必須教你知道。但此事不可輕易出口，你只須保養身體，靜待良機可也。」

　　﹛① 古歌：「是非不敢公然說，身不由心處世難。」見《後撰集》。 ﹜
　　﹛② 指立為皇太子。﹜

　　

　　〔然而還是一任「舍姨山」的月亮皎皎升空，懷著萬斛愁緒左思右想，直到天明。平時聽見松風徐徐吹拂，比較起荒僻的宇治山莊來，在這裡原是悠閒、平靜而可愛的。但二女公子今夜並無此感，只覺得比柯葉的聲音更加難聽。〕

學達書庫(xuoda.com)