源氏物語(295)_紫式部

二九五

　　且說夕霧左大臣把六條院內的東殿裝飾得輝煌燦爛，一切佈置設備盡善盡美，專等匂親王來入贅。十六夜的團圞明月漸漸上升，而匂親王杳無消息。左大臣等得心焦了，想道：「匂親王對此婚事本來不甚熱心，難道不肯來麼？」心中忐忑不安，便派人去探聽消息。使者回來報告：「親王于今天傍晚從宮中退出，往二條院去了。」左大臣知道他在二條院有情人，心甚不快。設想今夜他如果不來，我將被世人恥笑了。便特派兒子頭中將到二條院去迎接，贈詩一首：

　　「天上團圞月，清光上我階。
　　如何宵過半，不見使君來？」

　　匂親王想不讓二女公子看見他今夜去入贅，怕她看見了心中難過。所以原定從宮中直接赴六條院，只是給她寫了一封信去通知一下。但又非常可憐二女公子，不知她的回信中怎麼說，所以又悄悄地回到二條院來。他看見二女公子姿色非常可愛，不忍拋舍了她而赴六條院去。知道她心情不快，對她說了許多誓不變心的話。明知「不能慰我情」^①，也和她一同到窗前觀賞月色。頭中將正在此時來到。

　　﹛① 古歌：「更科舍姨山，月色太淒清。望月增憂思，不能慰我情。」見《古今和歌集》。舍姨山在信濃國更科郡。此處引用此歌，意思是不能慰二女公子之情。﹜

　　二女公子近幾日來心中愁緒萬斛，然而不欲洩露，努力隱忍，裝作若無其事的模樣。因此聽見頭中將來到，只當作不知，神色泰然自若，心中實甚痛苦。匂親王聽見頭中將來到，心念六女公子畢竟也很可憐，便準備前往，對二女公子說道：「我去一下立刻回來。你一個人『莫對月明』^①。我心緒繚亂，實甚痛苦。」他覺得兩人相對非常難過，就從蔭蔽處走往正殿去。二女公子目送他的背影，努力抑制悲傷之情，然而眼淚紛紛落下，大有『孤枕漂浮』^②之感。她自己也很詫異：「原來我也有嫉妒之情，人的心真是不足道啊！」

　　﹛① 白居易《贈內》詩：「莫對月明思往事，損君顏色減君年。」 ﹜
　　﹛② 古歌：「淚川水量新來漲，孤枕漂浮睡不安。」見《拾遺集》。﹜

　　又想：「我姐妹兩人自幼身世孤苦，單靠一個遺世獨立的父親撫養成人，在山鄉度送了悠長的歲月。當時只覺得一年四季總是淒涼寂寞，卻並不知道世間有如此傷心徹骨的憂患。後來連續遭逢了父親和姐姐的喪事，悲慟無限，片刻也不想生存在世。只因命不該絕，苟且偷生直到今天。最近遷來京都，出乎別人意料之外，也參與了富貴尊榮之列，原也不希望長久。但念只要夫妻團圓，總可受到憐愛，因此悲傷之情漸漸消減，平安無事直到今天。不料此次又發生了這意外之事，使我悲痛無極，眼見得我和他的因緣從此斷絕了！我原可作如是想：他畢竟不是像父親和姐姐那樣與我永訣，今後雖然對我冷淡，也總得時時相見。但今夜如此狠心地捨棄了我，使我覺得前塵後事一旦成空，悲慟難忍，不能自已。我好痛苦啊！不過只要生存在世，或許自會……」

　　她終於轉過念頭，聊以自慰。然而還是一任「舍姨山」的月亮皎皎升空，懷著萬斛愁緒左思右想，直到天明。平時聽見松風徐徐吹拂，比較起荒僻的宇治山莊來，在這裡原是悠閒、平靜而可愛的。但二女公子今夜並無此感，只覺得比柯葉的聲音更加難聽。吟詩云：

　　「山裡松風秋瑟瑟，
　　何曾如此惹人愁？」

　　如此看來，從前在宇治山莊時的哀愁，恐怕她已經忘記了。幾個老年侍女說道：「小姐可回裡面去了。看月亮是不祥的^①。啊呀呀！連果物也不吃一點兒，怎麼辦呢？說出來難聽：從前大小姐也不要吃東西，回想起來更覺不祥，真教人擔心啊！」青年侍女們都歎息：「世間憂患真多啊！」又相與議論：「啊呀，怎麼這樣對待夫人啊！總不會就此拋棄了吧。無論如何，從前那麼深厚的愛情，難道會一筆勾銷！」二女公子聽了這些話，心裡很難過，但她想：「現在聽憑他怎麼樣，我抱定主意不說一句話。只是冷眼旁觀，且看下文如何。」大概她不欲讓別人說長道短，想把這怨恨藏在自己一人心中吧？知道前情的侍女互相告道：「可惜啊！薰中納言大人如此深情厚意，當初何不嫁了他呢？」又說：「二小姐的命運真奇怪！」

　　﹛① 當時習慣，認為凝視月亮是不吉祥的。﹜

　　匂親王一方面對二女公子深感抱歉，但他原是好色之徒，一方面又想盡力討好正在等他的新人，便興致勃勃地打扮，渾身薰足了異常馥鬱的衣香，姿態之豔麗不可言喻。六條院中等候新婿上門，排場之體面更不待言。匂親王起初擔心：「聽說六女公子身體並不小巧纖弱，而是相當壯健的。但不知究竟如何？會不會大模大樣、粗心粗思、毫無溫柔之情而一味倚勢凌人呢？如果這樣，倒是煞風景了。」但見面之後，大概他並不覺得如此，所以對她恩愛很重。秋夜雖已較長，但因他來時已經更深，故不久天就亮了。

　　匂親王回到二條院，並不立刻到二女公子房中，暫在自己室內休息。一覺醒來，就寫慰問信給六女公子。旁邊的侍女們交頭接耳地議論：「看來恩情不淺呢！」又說：「這裡的夫人真可憐。即使愛情兩方平均，那邊威勢盛大，這裡恐被壓倒呢。」這些不是普通侍女，都是貼身服侍匂親王的人，故對此事深感不滿，發了許多牢騷，殿內充滿了醋味。匂親王本想在自己室中等待六條院回信，但昨晚一夜不曾見二女公子，似覺比往常外宿更加掛念，可憐她不知怎麼樣了，因此連忙來到她房中。

　　二女公子剛剛醒來，容姿異常嬌美。她看見匂親王進來，覺得躺著不好意思，略微抬起身子。匂親王看見她兩眼微腫，紅暈滿頰，覺得今天比往常更加豔麗，便不知不覺地流下淚來。他默默地向她注視了一會。二女公子難以為情，低下了頭。鬒發如雲，冉冉下垂，姿色畢竟獨擅其美。匂親王心虛膽怯，一時說不出殷勤慰藉的話來。大約他想混蒙過去，故意說別的事：「你為什麼身體一直不好呢？以前你說是天氣炎熱之故，我就盼待天涼。現已到了秋天，而你還是不見好轉，真氣人啊！做了種種祈禱，一點效驗也沒有，卻也奇怪。雖然如此，法事還是繼續舉行為是。找得到法術靈驗的高僧才好！請某僧官來做夜祈禱吧。」說了一篇冠冕堂皇的話。

學達書庫(xuoda.com)