源氏物語(294)_紫式部

二九四

　　薰中納言本來不是一個雄赳赳氣昂昂的人，加之近來更加斯文一脈，因此二女公子覺得現在和他直接談話，羞澀之感漸漸減少，很習慣了。薰中納言看見二女公子面有病容，便問：「近來貴體如何？」二女公子並無確切答覆，只是神態比往常更加消沉。薰中納言很可憐她，便像兄妹一般詳細教導她種種人情世故，又多方安慰她。二女公子的聲音異常肖似乃姐，肖似得奇怪，竟像大女公子本人。

　　薰中納言如果不怕旁人譏議，很想揭起簾子，走進去和她對面，仔細看看她那憂愁的容顏。他此時恍然省悟：世間無愁的人恐怕是沒有的吧。便對二女公子說道：「我自己相信：雖不能像別人那樣享受榮華富貴，卻很可無憂無慮、明哲保身地度送一世。然而由於自心作祟，遭逢了悲痛之事。又由於自心愚笨，受盡了後悔之苦，弄得萬念俱灰，心無寧日。實在太無聊了！別人重視升官發財，因而憂愁悲歎，原是理之當然。比較起他們來，我的憂愁悲歎實在是罪孽深重的啊！」說著，把剛才摘得的朝顏花放在扇子上觀賞，但見花瓣漸漸變紅，色彩反而更美，便將花塞入簾內，贈二女公子一詩：

　　「欲把朝顏花比汝，
　　只因與露有深緣。」^①

　　﹛① 以消逝的露比擬已死的大女公子。﹜

　　這並非他故意做作，卻是那露水自然地停留在他所持的花上，並不滴落。二女公子看了覺得很有意趣。那花是帶著露水而枯萎的。遂答詩曰：

　　「露未消時花已萎，
　　未消之露更淒涼。^①

　　依靠什麼呢？」吟聲非常輕微，半吞半吐，斷斷續續地說出。這態度也非常肖似大女公子，就已使薰中納言悲傷不堪了。

　　﹛① 此詩與前詩相反，以花比大女公子，以露比自身。﹜

　　他對二女公子說道：「衰秋天色，令人分外增悲。我為排遣寂寥，前日曾赴宇治察看，但見『庭空籬倒』^①，滿目荒涼，悲傷之情，難於堪忍。回憶當年六條院先父亡故之後，無論其最後二三年間遁世時所居的嵯峨院^②，或本邸六條院，凡是過訪之人，無不感慨悲傷，不勝懷舊之情，灑了許多眼淚在庭院草木及池塘流水中而歸去。在先父身邊供職的婦人，不論上下，沒有一個不是富於深情的。聚居在院內的諸夫人紛紛離散，各自度送離世出家的生涯去了。身份低微的侍女，更是悲傷歎息，無法慰情，心迷意亂，不顧前後。或遠赴山林，或當了庸碌的田舍人，走投無路而徬徨各地者甚多。然而等到院宇悉皆荒蕪、舊事盡行遺忘之後，反又好了：夕霧左大臣遷入六條院，明石皇后所生許多皇子也來居住，昔日的繁華又恢復了。當時沉痛無比的悲哀，經過若干年月，自有消釋之時。可知悲哀原是有限度的。我雖溯說前事，但那時我年事尚幼，未能痛感喪父之悲哀。惟有最近與令姐訣別之苦痛，正像一個永無醒時的噩夢。同是悲傷人生無常，但此次的悲傷罪過更深，竟使我擔心後世之事^③呢。」說罷淚下如雨，可見其懷著無限深情。

　　﹛① 古歌：「故里荒蕪人已老，庭空籬倒似秋郊。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 源氏晚年出家，棲隱嵯峨院。此事前文未曾提及，此處是初見。當是第四十一回《雲隱》中事。 ﹜
　　﹛③ 時人相信：對人世留戀，是一種罪過，可以妨礙死後往生極樂世界。﹜

　　即使是對大女公子並無深交的人，看了薰中納言的悲哀之相，也不能漠然無動於衷。何況二女公子自有傷心失意之事，近來比往常更加悲痛地戀念亡姐的面影。今天聽了薰中納言這一番話，傷心更甚，只是默默不語，眼淚流個不住。兩人隔簾相對哀泣。

　　後來二女公子說道：「古人有『塵世繁華多苦患……』^①之詩。我身居山鄉之時，並未特地將塵世和山鄉兩相比較，空過了若干年月。現在我很想到山中去過閒靜的歲月，但未能如願，我很羡慕弁君這老尼姑呢！本月二十過後是亡父三周年忌辰，我很想到那邊去聽聽附近山寺的鐘聲。今特向你懇求，可否悄悄地帶我去走一遭？」

　　﹛① 古歌：「塵世繁華多苦患，山鄉雖寂可安身。」見《古今和歌集》。﹜

　　薰中納言答道：「你不欲使故居荒涼，原是一片好意。但山路崎嶇，即使是行動便捷的男子，往返亦甚困難。故我雖然常常記掛，而終於隔了許久才去一次。親王三周年忌辰應有佛事，皆已囑咐阿闍梨舉辦。我看山莊房屋，還是捐獻與佛寺吧。常去看視而賺得無窮感慨，亦是徒勞之事，不如改作佛寺，倒可抵消罪孽。愚意如此，但不知小姐更有何等高見。無論如何，我必遵命照辦，務請依照尊意吩咐可也。萬事毫無顧慮地命我辦理，這正是我衷心的願望。」他又講了種種家常實際事務。

　　二女公子聽見薰中納言已經承辦佛事，覺得她自己也應該替亡父做些功德。她的意思，是想以此為藉口而赴宇治，就此閉居山中，不復出焉。此意不免在言語中洩露。薰中納言便勸導她：「此事千萬不可。萬事平心靜氣為宜。」

　　日已高升，侍女群集。薰中納言深恐居留太久，被人疑心有何隱事，便準備回去。他說：「我無論到何處，總不坐在簾外。今日心情很不自在。雖然如此，今後定當再來訪問。」說罷起身告辭。他深知匂親王的性情，怕他日後知道了，疑心他為何在主人出門期間來訪，不大妥當。就召喚這裡的家臣長官右京大夫來前，對他說道：「我聽說親王昨夜已經回府，所以前來訪問。原來尚未歸家，實甚遺憾。此刻我將入宮，或可在宮中相見。」右京大夫答道：「今天就要回來的。」薰中納言說：「那麼我傍晚再來吧。」說罷就出去了。

　　薰中納言每次看到二女公子的模樣，總要想起：「我為什麼違反大女公子的意願而不娶此人呢？真乃太沒主意了。」後悔之念與日俱增。既而回心轉意，想道：「今日何必後悔！都是我自作自受。」自從大女公子死後，他一直持齋，日夜勤修佛法。母親三公主至今還很年輕，性情天真爛漫。但她也注意到了兒子這般模樣，深恐不吉，甚是擔心，對他說道：「『我身世壽無多日』^①了！我總希望於在世期間看到你成家立業。我自己身為尼僧，未便阻止你出家離世。但你倘真個出家，我生在這世間毫無意趣，苦痛更多，罪孽也更深了。」薰中納言誠惶誠恐，自知對不起母親，便摒除一切哀思，在母親面前裝作無憂無慮的模樣。

　　﹛① 古歌：「我身世壽無多日，何必心煩似亂麻？」見《古今和歌集》。﹜

學達書庫(xuoda.com)