源氏物語(293)_紫式部

二九三

　　到了五月裡，二女公子覺得身體異常，生起病來。並無特別苦痛，只是飲食比往常少進，終日躺臥。匂親王還不曾見過這種樣子，不甚瞭解，以為只是天氣炎熱之故。但畢竟覺得有些奇怪，有時也問她：「你究竟怎麼樣了？照這病狀看來，是懷孕呢。」二女公子甚覺羞恥，只是裝作沒事。也沒有多嘴的侍女從旁轉達，故匂親王無從確悉。到了八月裡，二女公子從別人那裡聽到了匂親王與六女公子結婚的日期。

　　匂親王並不想瞞過二女公子，只因說出來很沒趣，又對不起她，所以不告訴她。二女公子覺得如此秘密反而可恨。這結婚又不是偷偷地舉行的，世間一般人都知道了，卻連日子也不告訴她，叫她怎不怨恨呢？自從二女公子遷居二條院之後，除了特殊情由之外，匂親王即使入宮，晚上也不在宮中值宿。其他各處也從來不去宿夜。今後忽然外宿，叫二女公子何以為情呢？為欲緩和這種苦痛，他這時候常常到宮中值宿，預先使二女公子習慣獨宿。但二女公子只覺得他冷酷無情，不勝怨恨。

　　薰中納言聞知此事，對二女公子深感同情，他想：「匂親王乃好色之徒，容易變心，雖然憐愛二女公子，今後勢必得新忘舊。左大臣家勢威顯赫，如果不講道理，硬把新婿獨佔，則近幾月來不慣獨宿的二女公子，今後坐待天明之夜定然很多，真可憐呢。如此想來，我這個人多麼不中用啊！怎麼會把這二女公子讓給了匂親王呢？我自從鍾情於已故的大女公子之後，遠離塵世而清澄皎潔的心也變成渾濁，只管為了這個人而意馬心猿。我畢竟顧慮到：如果在她未曾心許之時強要成事，則違背了我當初指望神交的本意，所以只希望她稍懷好感、開誠解懷地對待我，然後靜待將來發展。但她一面對我非常冷淡，一面又不能全然捨棄我，為了慰情，以『妹妹即是我身』為由，叫我把愛情移向非我所望的二女公子。我既怨且恨，思量首先要使她的計謀落空，便急忙把二女公子推薦給了匂親王。由於優柔寡斷，鬼迷心竅，竟引導匂親王到宇治來成就其事。現在回想起來，當時好沒主意啊！反復思量，不勝後悔。匂親王倘多少能夠回憶當時情況，我想他也許會怕我聞知此事而有所顧忌。然而罷了！他現在絕不會說起當時的事情了。可見耽好色情、容易變心的人，不但使女子受累，朋友也大上其當。他自然會做出輕薄的行徑來。」他痛恨匂親王。

　　薰中納言性喜專愛一人，故對別人的這種行為深感不滿。他又想：「自從那人去世之後，皇上有意將公主賜我，我也不覺得特別欣喜。我但望娶得二女公子，此心與日俱增，只因她與死者有骨肉之緣，使我不能忘懷也。世間姐妹之中，這二人特別親愛。大女公子臨終前曾對我說：『我所遺下的妹妹，請你與我同樣看待。』又說：『我一生別無不稱心之事。只是你不曾照我的安排娶得我妹，實甚遺憾，故對這世間尚有掛念耳。』大女公子在天之靈如果看到今日之事，定將恨我更深了。」他自己放棄了那人，夜夜抱枕獨眠，聽到一點兒風聲就驚醒。仔細思量過去之事以及二女公子將來之計，但覺人生在世毫無意趣。

　　薰中納言對侍女有時也戲作風情之言，有時召喚她們到身邊來服侍。此等侍女之中，自然也有楚楚可觀之人。但他真正傾心相愛的一個也沒有，都是清清白白的。再者，有些女子身份並不低於宇治兩女公子，只因時勢移變，家道衰微，生涯孤苦無依。這些女子被找尋出來，派在三條宮邸供職的，為數甚多。但薰中納言堅貞自守，從不沾惹她們。因為他深恐有了戀愛之人，將來出家離世之時受到羈絆。現在卻為了宇治女公子而如此受苦，他自己也覺得乖戾。

　　有一晚，由於想念此事，比平常更難入睡，不眠直到早晨。但見曉霧籠罩的籬內，各種花卉開得非常美麗，其中夾雜著短命的朝顏^①，特別惹人注目。古歌云：「天明花發豔，轉瞬即凋零。」^②此花象徵人世無常，令人看了不勝感慨。他昨夜不曾關上格子窗，略微躺臥一會兒天就亮了，故此花開時，只有他一人看見。他就呼喚侍臣，對他們說：「今天我要到北院^③去，替我準備車子，排場不可太大。」侍臣答道：「親王昨日入宮值宿去了，昨夜隨從人等帶了空車回來的。」

　　﹛① 朝顏即牽牛花。 ﹜
　　﹛② 古歌：「天明花發豔，轉瞬即凋零。但看朝顏色，無常世相明。」見《花鳥餘情》。 ﹜
　　﹛③ 二條院位在三條宮邸之北。﹜

　　薰中納言說：「親王雖不在家，但夫人患病，我要去探望。今天是入宮的日子，我須在日高之前回來。」便準備裝束。出門之時，信步下階，在花草中小立。雖不故意裝出風流瀟灑之姿態，卻令人一看就覺得異常高尚優雅而不得不退避三舍，與那種裝腔作勢的好色之徒截然不同，自有一種優美的神情。他想摘朝顏花，把花蔓拉過來，露珠紛紛滴下。遂獨吟云：

　　「曉露未消盡，朝顏已慘然。
　　曇花開刹那，何足惹人憐。

　　真是無常啊！」便摘了幾朵。對女郎花則「不顧而去」^①。

　　﹛① 古歌：「瞥見女郎花，不顧匆匆去。只為此花枝，生在南山路。」見《古今和歌集》。﹜

　　天色漸明，薰中納言於曉霧迷離、晨光正美之時來到二條院。室中都是女人，還在放懷睡覺。他想：「此時敲格子門或邊門，或者揚聲咳嗽，似嫌唐突。今天來得太早了。」便召喚隨從人，叫他們向中門內探望一下。隨從人回來說：「格子窗都已掀開，侍女們似乎已在走動。」薰中納言便下車，靠朝霧障身，從容移步而入。眾侍女以為是匂親王偷訪情婦歸來，聞到那種特殊的香氣夾著霧氣飄進來，方知是薰中納言。幾個青年侍女就肆無忌憚地評論：「這位中納言大人果然生得漂亮，只是過分一本正經，有些兒討厭。」但她們不慌不忙，從容不迫地送出坐墊來，很有禮貌。

　　薰中納言說：「准許我坐在這裡，已蒙當作客人看待，不勝喜慰。然而如此疏遠地放我在簾外，我心終覺不快，今後不敢常來訪問了。」侍女答道：「然則尊意如何？」薰中納言說：「像我這樣的熟客人，應該到北面幽靜之處去休息。但也聽憑主人做主，不敢叫怨。」說罷，他靠在門檻上了。眾侍女便勸請二女公子：「還得小姐出去才是。」

學達書庫(xuoda.com)