源氏物語(292)_紫式部

二九二

　　夕霧左大臣約略聞知了此事。本來，他決意要把六女公子嫁給薰中納言。他想：「即使薰中納言不肯爽快答應，但只要懇切要求，他終究不會拒否。」現在發生了這件意外之事，他心中非常妒恨。念頭一轉，想道：「匂兵部卿親王對我女兒雖然沒有誠心，然而常常寄給她富有風情的書信，從未斷絕。即使是一時逢場作戲，總有前世宿緣，結果不會不愛她的。嫁給出身低微的尋常人，即使『密密深情不漏水』^①，畢竟沒有面子，不能使我滿意。」繼而又發牢騷：「在這人情澆薄的末世，女兒的事情甚可擔心。皇帝尚且要訪求女婿，何況做臣下的，女兒過了青春真沒辦法呢。」此言含有對今上譏諷之意。他就認真地請托妹妹明石皇后玉成六女公子與匂親王之事。

　　﹛① 古歌：「密密深情不漏水，緣何相見永無期？」見《伊勢物語》。﹜

　　屢次要求，明石皇后不勝其煩，對匂親王說：「真可憐啊！左大臣多年來如此熱誠地要贅你為婿，你卻與他作難，一味逃避，實在太無情了。做皇子的，運氣好壞全視外戚如何而定。今上常常說起，想讓位給你哥哥。那時你就有當皇太子的希望了。倘是臣下，則正夫人既定，不便分心另娶一人。雖然如此，像夕霧左大臣那樣非常認真的人，也有兩位夫人^①，不是兩方和睦相處，毫無妒恨麼？何況是你，如果償我宿願而當了太子，則多娶幾個女子，有何不可呢？」

　　﹛① 雲居雁與落葉公主。﹜

　　這一番話與往常不同，說得非常詳細，而且理直氣壯。匂親王心中本來就不是全然無意的，怎麼會當作荒唐之言而斷然拒絕呢？他只是擔心：當了夕霧的女婿，閉居在他那嚴肅刻板的府邸裡，不能像向來那樣任情取樂，倒是很痛苦的。但念過分和這位大臣結怨，確是很不應該，心思便漸漸地軟下來。但匂親王原是個好色之徒，對按察大納言紅梅家女公子的戀情^①尚未斷絕，每逢櫻花紅葉之時，常常去信敘情，覺得無論哪位女公子都可愛。就這樣，這一年^②過去了。

　　﹛① 匂親王曾戀愛紅梅的女兒。參看第四十三回《紅梅》。紅梅自第四十四回《竹河》以來已升任右大臣。此處為易於辨別，仍用他的舊官名「按察大納言」。 ﹜
　　﹛② 這一年薰君二十四歲，冬十一月中宇治大女公子死。次年二月二女公子遷京都。上回《早蕨》所敘是次年之事。﹜

　　次年，二公主喪服期滿。因此議婚之事更是無所顧慮了。也有一些人向薰中納言進言道：「看樣子，只要你開口求婚，今上就會答應。」薰中納言尋思：過分冷淡，只當作不知，也太荒唐無禮了。於是每逢機會，也就隱約吐露求婚之意。今上豈有不睬之理！薰中納言聽人傳說，今上已經定下結婚日期。他自己也已察知今上的意思。然而心中還在悲傷那短命而死的宇治大女公子，無時或忘。他想：「真不幸啊！宿緣如此深厚的人，為何終於不得結為夫婦？」回想過去，但覺莫名其妙。他常常想：「即使是品貌較差的人，只要略微有一點肖似宇治大女公子，我也會鍾情於她。安得昔時漢武帝那種返魂香，讓我再見她一面才好！」他並不盼望和那高貴的二公主結婚的日期早些來到。

　　夕霧左大臣趕緊準備六女公子與匂親王的婚事，日子選定在八月內。二條院的二女公子聞之，想道：「果然不出所料！哪裡會沒事呢？我早就料到：像我這樣微不足道的人，定會遭逢不幸，惹人恥笑。早就知道此人生性浮薄，甚不可靠。但接近以後，倒也看不出無情之相，並且對我立下山盟海誓。今後他另有新歡，對我突然疏遠之時，叫我怎能沉得住氣呢？即使不像身份低微的人那樣和我一刀兩斷，但痛苦之事一定甚多。我身畢竟命苦，恐怕結果非回山中不可了。」

　　她覺得做了棄婦回去而被山中人恥笑，比終身閉居在山中更沒面子。違背了亡父生前反復教誡的遺言而輕率地離開了蔓草滋生的山莊，今日始知可恥可痛！她想：「已故的姐姐，從外表看來，什麼事情都隨意不拘，沒有主見，但她心底裡意志堅定，不可動搖。真是了不起的人！薰中納言至今時刻不忘記她，終日悲傷歎息。倘姐姐不死而嫁給了他，恐怕也會遭逢此種事情呢。但她計慮甚深，決不上他的當，千方百計地距遠他，甚至立意削髮為尼。如果她還在世，一定做尼姑了。至今思之，姐姐何等賢明啊！父親和姐姐的亡魂看到我這般光景，定在責我輕率無知了。」她又覺可恥，又覺可悲。然而現已無可奈何，又何必抱怨呢？便隱忍在心，只裝作不知道六女公子之事。匂親王近來對二女公子比往常更加親熱了，無論朝起夜寢，都情深意密地和她談話。又和她誓約：不但今世，生生世世永為夫婦。

　　

　　〔薰中納言並不答話，立刻走下階去折取一枝美好的菊花，便賦詩奏聞：「若是尋常籬下菊，不妨任意折花枝。」〕

學達書庫(xuoda.com)