源氏物語(291)_紫式部

二九一

　　▼第四十九回　寄生^①

　　﹛① 本回乃倒敘，寫薰君二十四歲夏天至二十六歲夏天之事。﹜

　　卻說當年有一位藤壺女禦，是已故左大臣^①之女。今上還當太子時，她首先入宮為太子妃，因此今上特別寵愛她。然而這寵愛終於不曾使她立為皇后，空度了若干歲月。其間明石女禦當了正宮，生了許多皇子，個個長大成人。而這位藤壺女禦生育稀少，只有一位皇女，人稱為二公主。藤壺女禦被後來入宮的明石女禦所壓倒，自恨命苦，不勝悲傷。為欲補償此缺憾，至少希望這女兒前程榮達，亦可稍慰初心。因此悉心教養這二公主，不遺餘力。

　　﹛① 此左大臣即《梅枝》一回中的左大臣。其第三女由源氏提拔，入宮為太子（即今上）妃，稱麗景殿女禦。後遷藤壺院，改稱藤壺女禦。﹜

　　這二公主生得相貌十分美麗，今上也非常憐愛她。只因明石皇后所生大公主一向寵愛無比，故世人一般都以為二公主不及大公主，但實際情況並不稍遜。女禦的父親左大臣在世時威望顯赫，至今余勢尚未全衰。故女禦生涯十分優裕，自眾侍女服飾以至四時行樂等事，無不體面周到，度著新穎而高雅的生活。二公主十四歲時，將舉行著裳儀式。從春天起，就停止其他一切事務，專心準備這儀式。無論何事，務求盡善盡美，與眾不同。祖先傳下來的寶物，此時正好應用，故多方搜集，悉心裝備。

　　正在此時，藤壺女禦于夏間被妖魔所祟，竟致一病不起，嗚呼哀哉！此乃無可奈何之事，今上也只有悲傷歎息。這位女禦為人情深意密，和藹可親，故殿上人無不悼惜，他們說道：「宮中少了這位女禦，今後將何等寂寞啊！」連地位並不甚高的女官，也沒有一人不思慕她。何況二公主年紀還小，更是悲傷痛哭，戀念不已。今上聞之，心中難過，又很可憐她，便在七七四十九日喪忌過後，悄悄地把她迎回宮中^①，並且天天到她室中看顧。二公主身穿黑色孝服，容顏瘦削，姿色反比從前更加娟秀可愛。性情也非常柔順，比母親藤壺女禦沉靜穩重，今上看了不勝欣慰。然而有一個實際問題：她母親的娘家沒有權勢旺盛的母舅可做她的後援人，只有大藏卿和修理大夫，又都是她母親的異母兄弟。這兩人在世間既無人望，又無高貴地位。做女子的以此等人為保護人，實在是很痛苦的。今上覺得她很可憐，便親自照顧她，為她操心之處甚多。

　　﹛① 宮中規例，妃嬪患病必送回娘家，故藤壺女禦死在娘家。二公主是隨行的。﹜

　　御苑中菊花經霜後色澤變得更鮮，正是盛開之時。天色淒涼，降下一陣時雨。今上記掛二公主，走到她房中，和她閒談往事。二公主對答從容不迫，全無稚氣，今上覺得非常可愛。他想：「這樣一個窈窕淑女，世間不會沒有賞識、愛護的人。」便回憶起他的父帝朱雀院將女兒三公主嫁與六條院源氏大人的故事來，想道：「一時間雖然有人譏評，說：『啊呀，皇女下嫁臣下，多麼不體面啊！讓她獨身豈不是好？』但現在看來，那源中納言^①人品超群出眾，三公主一切全仗這兒子照顧，昔日聲望毫不衰減，依然度著高貴的生涯。當初倘不嫁與源氏大人，難保不發生意外之事，自會遭受世人的輕侮呢。」

　　﹛① 即薰中納言。﹜

　　左思右想了一會，決心要趁自己在位期間為二公主選定駙馬：就照朱雀院選定源氏的辦法，這駙馬除了薰中納言之外別無更好的人了。他常常在想：「此人與皇女並肩，毫無不相稱之處。他雖然已有鍾情之人^①，但決不會冷遇我女，做出有損名望的事來。他終非有個正夫人不可，還不如趁他未曾定親以前先向他隱約示意吧。」

　　﹛① 此時宇治大女公子未死。﹜

　　今上和二公主下棋。日色漸暮之時，霏霏小雨，頗饒風趣。菊花映著暮色，更增豔麗。今上看了，召喚侍臣來前，問道：「此刻殿上有誰人等？」侍臣奏道：「有中務親王、上野親王、中納言源氏朝臣。」今上說：「叫中納言朝臣到這裡來。」薰中納言便來到御前。此人確有單獨被召的資格，身上的香氣遠遠便已聞到，其他一切姿態都與眾人不同。今上對他言道：「今日時雨霏霏，比平日更覺悠閒。未便舉行管弦之會^①，實甚寂寞。為了消閒解悶，下棋這遊戲最為適宜。」便命取出棋盤，叫薰中納言走近前來，和他對著。

　　﹛① 二公主正為其母藤壺女禦服喪，喪中停止管弦。﹜

　　薰中納言常蒙今上召近身邊，已成習慣，以為今日亦是尋常。今上對他說道：「我有一件很好的賭品^①，不肯輕易給人的，但給你卻不惜。」薰中納言聽了這話，不知作何感想，只是惟惟聽命。下了一會棋，今上三次之中輸了兩次。他說：「好氣人啊！」又說：「今天先『許折一枝春』^②。」薰中納言並不答話，立刻走下階去折取一枝美好的菊花，便賦詩奏聞：

　　「若是尋常籬下菊，
　　不妨任意折花枝。」

　　﹛① 暗指二公主。 ﹜
　　﹛② 紀齊名詩：「聞得園中花養豔，請君許折一枝春。」見《和漢朗詠集》。﹜

　　用意實甚深切。今上答道：

　　「園菊經霜枯萎早，
　　尚留香色在人間。」^①

　　﹛① 園菊指藤壺女禦，香色指二公主。﹜

　　今上屢次向他隱約暗示此意。薰中納言雖然非由傳言而是直接承旨，但因向有古怪脾氣，故並無立刻從命之意。他想：「這不是我的本意。多年來別人屢次把可愛的人兒推薦給我^①，我都巧妙地謝絕了。現在倘當了駙馬，正好比和尚還了俗。」這想法也很奇怪。他明知有真心戀慕二公主而求之不得的人，心中卻尋思：「倘是皇后生的，這才好呢。」這真是太僭越了。

　　﹛① 指宇治大女公子勸他娶二女公子，夕霧要把六女公子嫁給他。﹜

學達書庫(xuoda.com)