源氏物語(290)_紫式部

二九〇

　　薰中納言定於本月二十日過後遷居新建的三條宮邸，近來天天在那裡察看工事。三條宮邸離二條院甚近。薰中納言欲知二女公子遷居情況，這一天就在三條宮邸住到夜深。派赴宇治參加行列的人員回來了，向他稟告情況。他聞知匂親王非常憐愛二女公子，一面感到歡喜，一面又痛惜自己錯過機會，胸中悲傷不堪。只得獨自反復吟詠「但願流光能倒退」^①的古歌。又吟詩云：

　　「雖無雲雨巫山夢，
　　曾有清宵促膝緣。」

　　﹛① 古歌：「但願流光能倒退，依然複我舊時身。」見《源氏物語奧入》。﹜

　　可見因嫉妒而起了詆毀的念頭。

　　夕霧左大臣原定于本月內將六女公子嫁與匂親王。現在匂親王迎接了這個意外的人來，表示「先下手為強」，擺脫了六女公子，左大臣心中非常不快。匂親王聞知此事，甚是抱歉，便時時寫信去慰問。六女公子的著裳儀式早已準備，其隆重盛稱於世。現在如果延期，勢必受人譏笑，因此決定於二十日後舉行。左大臣想起：「薰中納言是同族人^①，和他攀親不甚體面。然而把此人讓給別人做女婿，實甚可惜，還不如把六女公子嫁給了他吧。他近年來偷偷地鍾愛的那個大女公子已經死去，他正在寂寞悲傷呢。」便托一個相當的人，向薰中納言探詢意見。

　　﹛① 薰中納言是夕霧的異母弟，是六女公子的叔父。﹜

　　薰中納言答道：「我眼前但見人世無常之相，覺得人生實在可厭。況且此身也有不吉之感，故此種事情，千萬不要提起。」他表示全然無意結婚。左大臣聽了，恨恨地說：「豈有此理！我卑躬屈膝地自薦，連這個人也拒絕起我來了？」兩人雖是手足之親，但因薰中納言人品之高超令人敬畏，故亦不敢相強。

　　群花盛開之時，薰中納言遙望二條院中的櫻花，首先想起無主的宇治山莊，獨自吟唱「任意落風前」^①的古歌。意猶未足，便到二條院來訪問匂親王。匂親王近來常住在這裡，和二女公子相處十分親睦。薰中納言看了，覺得「這才像個樣子」。然而不知何故，照例帶有不快之感，卻也奇怪。雖然如此，他卻真心地深為二女公子得所而慶倖。匂親王與薰君兩人親切地談東說西。到了傍晚，匂親王要進宮去，叫人裝備車輛，許多隨從人員聚攏來。薰中納言便離開匂親王，走到二女公子住處去。

　　﹛① 古歌：「蔓草縈階砌，荒涼似野原。櫻花無主管，任意落風前。」見《拾遺集》。﹜

　　二女公子與住在山莊中時大不相同，深居簾內，非常舒服。薰中納言從簾影裡窺見一個可愛的女童，便叫她向二女公子傳達消息。簾內就送出一個坐墊來。有一侍女，大約是知道前情的人，出來傳達二女公子的答話。薰中納言說：「相處甚近，本可朝夕相見，無所隔閡。但無甚要事而常來訪問，太過親密，深恐遭人責咎，為此逡巡不前。但覺曾幾何時，世間景象已大異於昔。隔著春雲遙望貴院庭中樹木，不勝感慨之情。」其憂愁苦恨之色，深可憐憫。

　　二女公子想道：「真可惜啊，如果姐姐在世，住在三條邸中，我們便可隨時往還。每逢春秋佳節，共賞花香鳥語，日子也可過得快樂些。」她回思往昔，覺得現在雖遷京都，卻比從前長年忍受寂寞而閉居山莊中時更加悲傷，真乃遺憾無窮。眾侍女也都來勸請：「這位中納言大人，小姐不可像普通一般人那樣疏慢他。他過去無限忠誠之心，小姐當然知道，現在正該對他表示感謝了。」但二女公子覺得不用侍女傳言而貿然出去和他直接見面，畢竟不好意思。

　　正在此時，匂親王因欲出門，進來向二女公子道別。他打扮得非常華麗，容姿實甚可觀。他望見薰中納言坐在簾外，便對二女公子說道：「為何如此疏遠，讓他坐在簾外？他對你關懷無微不至，異乎尋常。我常恐他不懷好意。然而過分疏遠他，畢竟是罪過的。你請他進來，和他談談舊事吧。」接著又改口說道：「雖然如此，對他過分隨意不拘，亦非所宜。此人心底裡恐有可疑之處。」

　　二女公子見他言語反復，頗感厭煩。但她自己心中想道：「此人過去對我們關懷深切，現在不可疏慢了他。他也曾說過：叫我把他看作亡姐的替身而親近他。我也希望有機會向他表示此心才好。」然而匂親王常常疑神疑鬼，說長道短，使她頗感痛苦。

學達書庫(xuoda.com)