源氏物語(289)_紫式部

二八九

　　薰中納言吩咐眾侍女準備二女公子遷居之事。又派定那個滿面髭須的值宿人等留守山莊，並命令鄰近自己莊園中人員常來照顧，連日常細事也處理得十分周到。那個老侍女弁君曾說：「我侍奉兩位小姐直到今日，這意外的長壽實甚可惡！老人引人不吉之感，就請大家當作我已不在人世可也。」她已出家當了尼姑。薰中納言定要她出來相見，覺得她很可憐，照例同她講了許多舊話，後來說道：「今後我還想時時來此，只愁無人可與晤談。你能留守山莊，乃大好事，我心不勝欣喜。」不曾說完就哭起來。

　　弁君答道：「『越恨越繁榮』^①的長命，實甚可恨。大小姐又不知為了何事而捨棄了我，使我覺得塵世一切都可悲傷。我的罪障何等深重啊！」便把她所想到的種種事情向薰中納言訴苦，牢騷滿腹，但薰中納言只是善言撫慰。弁君年已老矣，只因當年風韻猶存，故削髮後額際變樣，反而年輕了些，另有一種優雅之相。薰中納言悼念之極，設想當初何不叫大女公子出家。如果出家，壽命或許可得延長。雖是尼姑，倒可相與深談佛道。他多方尋思，竟覺得這老婆子也很可羡慕，便把遮住她身子的帷屏稍稍拉開，細細地和她談話。弁君年紀確已老矣，但言語與風度並不討厭，可見當年高貴身份，猶有遺跡存焉。她愁眉苦臉地對薰中納言賦詩云：

　　「老淚多如川，但願投身死。
　　何苦貪殘生，含悲而忍恥！」

　　﹛① 古歌：「可恨池中萍，越恨越繁榮。猶似恨伊人，越恨越情濃。」見《源氏物語注譯》。﹜

　　薰中納言對她說道：「投身而死，其實罪孽甚重。死者原可到達極樂淨土，但投身自殺者不能，反會沉入地獄中極深的底層，又何苦呢！只要悟得世間一切皆空就好了。」便答她一詩：

　　「縱有淚如川，任爾投身死，
　　時刻念斯人，苦戀永不止。

　　不知到了何生何世，此恨才得稍慰呢！」他的悲哀無有盡期，無心返京，只管茫茫然地耽於沉思。此時日色已暮，但倘肆意在此泊宿，深恐匂親王見怪，卻甚沒趣，便動身返京。

　　弁君把薰中納言的心思與言語轉告二女公子，悲哀之情越發難於自慰了。眾侍女個個得意揚揚，忙於縫製衣飾。幾個年老的侍女也忘記了自己的醜顏，這樣那樣地打扮，使弁君顯得更憔悴了。她就賦詩訴愁：

　　「人皆盛飾登天都，
　　獨有尼僧淚滿襟。」

　　二女公子答道：

　　「萍飄絮泊衫應濕，
　　何異尼僧淚滿襟？

　　我赴京都，自料難於久住。倘有變故，當隨時還鄉，不會捨棄這故居。如此看來，你我還可會面。但念今後須暫時拋棄你在此孤苦度日，我便無心前往了。惟身為尼僧之人，亦不必終身閉居。還望你體念人世常情，時時入京過訪。」這番話說得非常親切。大女公子生前所常用而可作紀念的器物，都留在山莊中，供弁君使用。二女公子又對她說：「我看你對姐姐的悼念比別人更苦，可知你和她必有特別深厚的前世因緣，便覺你更可親愛了。」弁君聽了這話，越發戀戀不捨，就像孩子一般號哭起來，無法自慰，一任淚如雨下。

　　山莊中處處打掃乾淨，一切收拾停當。車輛靠近簷前停下。派來迎接的都是四位、五位官員，人數甚多。匂親王定要親迎，但因鋪張太甚，反多不便之處，因此只取私下迎娶的方式。匂親王在宮中等待，不勝心焦。

　　薰中納言也派了許多人來參加行列。此次迎娶，大體事務由匂親王主辦。內部種種細節，則概由薰中納言調度，照顧無微不至。室內眾侍女及室外奉迎人員都催促動身：「天色將暮了！」二女公子心情慌亂，不知前途到達的是何等去處，只覺得心情異常悲傷。和二女公子同車的侍女大輔君吟詩云：

　　「人生在世能逢喜，
　　幸未投身宇治川。」

　　吟時笑容滿面。二女公子聽了想道：「她和尼姑弁君心情大不相同。」未免心中不快。另一侍女吟詩云：

　　「昔年永訣情難忘，
　　今日榮行樂未央。」

　　二女公子想道：「此二人皆已供職多年，對姐姐都很忠誠，豈知今已如此變心，不復談起她了。世間人情澆薄，甚可恨也。」她竟懶得說話了。

　　從宇治入京，道裡甚遙，山路險峻。二女公子看到這光景，想起匂親王過去難得來訪，她一向恨他薄情，今日始知確也難怪，對他稍稍諒解。初七夜的月亮清光皎潔地升上天空，四周雲霞燦爛。二女公子從未遠行，看了這夜景不免痛苦，終於悲傷起來，獨吟云：

　　「閑觀明月東山出，
　　為厭紅塵又入山。」^①

　　﹛① 此詩暗示她自己出山後，將來或許又將歸山。﹜

　　境遇變更，不知結果如何，心中不安。前途甚可擔心。回思過去多年之間，其實何必憂愁苦悶呢？她恨不得年光倒流、回復昔日才好。

　　黃昏過後到達二條院。她從來不曾見過這等壯麗的宮殿，但覺神移目眩。車輛進入「三軒四軒」之中，匂親王已經等得不耐煩，親自走近車旁，扶二女公子下車。殿內裝飾煥然一新，設備應有盡有。連眾侍女的房室，也顯然是由匂親王自己用心佈置的，真可謂盡善盡美了。世人起初不知道匂親王對二女公子待遇厚薄如何，忽然看見如此排場，方知其愛情實在不淺。大家不勝驚歎，羡慕二女公子納福。

學達書庫(xuoda.com)