源氏物語(288)_紫式部

二八八

　　匂親王也同他商量二女公子遷居京都之事，薰中納言說：「若能如此，實甚可喜！不然彼此都很痛苦，連我也覺得自己有過失。我要尋求我所永不忘懷的那人的遺愛，除了這人以外更有誰呢？故關於此人日常一切生活，我自認是保護人。但不知你是否會猜疑耳。」便把大女公子生前薦妹自代、請他勿視妹為外人之意，略略向他說明。但關於「岩瀨森林內郭公」^①似的那一夜對面共話之事，則秘而不宣。只是心中尋思：「我如此思念大女公子，無以自慰，她的遺愛只此一人。我正該像匂親王一般當她的保護人才好。」他越發後悔了。然而又想：「如今後悔莫及。常常如此想念她，深恐發生荒謬的戀情，為人為己兩皆不利，豈不愚哉！」便斷絕了念頭。又想：「雖然如此，她遷居京都以後，真能照拂她的，除我而外更有何人？」就幫助匂親王準備遷居之事。

　　﹛① 古歌：「岩瀨森林內，郭公莫亂啼！啼時人憶別，相戀更增悲。」見《萬葉集》。又：「君若戀我時，來見豈不好。何必托人傳言語，猶似岩瀨林中郭公鳥！」見《花鳥餘情》。但此處引用此二歌，皆不恰當。據《湖月抄》說：「岩瀨」（地名）與「托人傳言」發音相同。此處引用此句，是不托人傳言而對面共話之意。﹜

　　宇治山莊裡也忙著準備遷居，向各處物色了一些容貌姣好的青年侍女及女童，人人笑逐顏開。惟二女公子想起今後遷居京都，這「伏見邑」「荒蕪甚可惜」^①，心中非常難過，終日愁歎不已。雖然如此，卻又覺得堅決拒絕而定要閉居在這山莊裡，亦無甚意義。匂親王常常來信訴恨：「如此分居兩地，深緣勢將斷絕。不知小姐做何打算？」這話也有些道理。二女公子心緒繚亂，不知如何是好。

　　﹛① 古歌：「籲嗟我終身，應住伏見邑。倘使遷居去，荒蕪甚可惜。」見《古今和歌集》。伏見是地名，今用以比擬宇治。﹜

　　遷京日期選定在二月初旬。看看日子漸近，二女公子留戀山莊中花木向榮的美景，又念身如拋舍了峰頂的春霞而遙去的鴻雁^①，而所到之處又不是永久的住家，倒像旅舍一般，這是何等失卻體面而惹人恥笑之事！因此顧慮多端，懷著滿腹煩悶，憂愁度日。姐姐的喪期已滿，應該脫卻喪服，到川原去舉行祓禊，但又覺過於薄情。她心中常想，也常向人說出：「我自幼喪母，記不起母親面貌，不覺得戀念。姐姐是代母親的，我應該穿深黑色喪服。」然而喪禮中沒有這種制度，為此常感不滿，悲慟無限。薰中納言特派車輛、前驅人員及陰陽博士到宇治來，以供祓禊之用。並贈詩云：

　　「日月無常相，悲歡任宿緣。
　　才將喪服制，又把彩衣穿。」

　　﹛① 古歌：「拋舍春霞遙去雁，多應慣住沒花鄉？」見《古今和歌集》。﹜

　　真個送了各種美麗的彩衣來。又有遷居時犒賞眾人的物品，雖不十分隆重，卻也按照各人身份，考慮非常周到，這份賀儀實甚豐厚。眾侍女告二女公子：「薰中納言大人處處不忘舊情，其誠懇實甚難得。親兄弟也不會如此關切呢！」幾個老年侍女對風情已不感興趣，但覺受此重賞，真心感激。年輕的侍女相與告道：「過去二小姐常得和他會見，今後居處各異，不易得見了。不知二小姐將何等掛念他呢。」

　　薰中納言自己于二女公子喬遷前一日清早來到宇治，照例被招待在那客室裡坐憩。他獨自思量：「如果大女公子在世，現在我已和她相親相愛，我將趁先迎接她進京去了。」便歷歷回憶大女公子容貌、言語和性情。又想：「她雖然不曾容允我，畢竟並不厭惡我，從來不曾嚴詞厲色地拒絕我。正因我自己脾氣古怪，以致造成障礙。」他輾轉尋思，不勝悲痛。忽然想起這裡的紙隔扇上有一個洞，他從前曾經從這裡偷窺，便走近去看。但見裡面簾子掛下，一點也看不見。室內眾侍女懷念大女公子，都在吞聲飲泣。二女公子更是淚如泉湧，無心計慮明日遷居之事，只是茫然若失地躺著。

　　薰中納言叫侍女向她傳言：「連月不曾奉訪，其間憂愁苦恨，難以言傳。今日擬向小姐略陳一二，俾得稍慰寸心。務望照例接見，請勿見拒為幸。不然，我猶似流落異國，越發痛苦了。」二女公子頗感為難，說道：「我並不想使他傷心。不過哎呀！我的心情如此惡劣，深恐言語錯亂，應對失禮，實甚擔心。」眾侍女你一言我一語地說：「對人不起的！」於是在里間的紙隔扇旁邊和他晤談。

　　薰中納言風度之優美，令人看了自感慚愧。許久不見，越發漂亮，容光煥發，動人心目。丰采與眾不同，啊呀，何等可喜的人兒啊！二女公子看見了他，竟回想起片刻不忘的亡姐的面影來，不勝悲傷。薰中納言對她說道：「我對令姐的懷念，一言難盡。惟今日乃喬遷之喜，自應忌諱。」便不談大女公子之事。接著說道：「今後不久，我即將遷往小姐新居附近^①。世人說起親近，有『不避夜半與破曉』之諺。小姐今後無論何時有何需要，務請隨意吩咐，不可客氣。我只要生存於世，無不竭誠效勞。不知小姐意下如何。世間人心種種不同，小姐得不視此言為唐突乎？我亦不敢妄自斷言也。」

　　﹛① 二女公子遷居二條院，薰君遷居新築的三條宮邸。﹜

　　二女公子答道：「我實在不想離開這故居。你雖說遷往我新居附近，但我心緒繚亂，無言可以奉告。」她說時每一句話尾音消失，態度非常可憐，與大女公子十分肖似。薰中納言想道：「我自心沒有主意，致使此人為他人所得。」非常後悔，然已無可奈何，便不提那一夜之事，裝作忘記的模樣，泰然坐著。

　　庭前幾樹紅梅，香色都甚可愛。黃鶯也不忍飛過，頻頻啼囀。何況悲歎「春猶昔日春」^①的兩人的談話，在這時候異常淒涼。春風吹入室內，花香和貴客的衣香雖非柑橘之香^②，亦可令人追念往昔。二女公子回憶姐姐在世之時，為欲消遣岑寂，為欲安慰憂辛，常常專心一意地賞玩紅梅。不堪追慕之情，遂吟詩曰：

　　「山鄉風凜冽，愁殺看花人。
　　香色依然好，花前不見君。」

　　﹛① 古歌：「月是前年月，春猶昔日春。獨憐身似舊，不是舊時身。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 古歌：「時逢五月聞柑橘，猛憶伊人舞袖香。」見《古今和歌集》。﹜

　　吟聲隱約可聞，詞句斷斷續續。薰中納言覺得非常可親，立即奉答一絕：

　　「曾傍梅花宿，花容似往年。
　　但愁移植處，不在我身邊。」

　　不禁眼淚奪眶而出，便裝作若無其事地偷偷揩拭，不再多言，只是告道：「且待遷京之後，再行奉訪，效勞一切。」說罷起身告辭。

學達書庫(xuoda.com)