源氏物語(287)_紫式部

二八七

　　▼第四十八回　早蕨^①

　　﹛① 本回繼前回之後，寫薰君二十五歲春天之事。﹜

　　古歌云：「密葉叢林裡，日光射進來」^①，因此荒僻的宇治山莊裡也能看到春光。但二女公子只覺得像做夢一般，不知道這些日子如何度送。年來她和姐姐兩人情親意洽，隨著四時變易，晨夕共賞花香鳥語。有時閑吟戲詠，互相聯句；有時共話濁世憂辛，以慰寂寥。如今失去了姐姐，遇有可喜可悲之事，無人可以告語。萬事只能悶在胸中，獨自傷心。昔年喪父，固然抱恨終天；此次喪姐，似覺比那時更多悲慟。思念無已，不知此後如何度日。因此一直心緒昏亂，連晝夜都不辨。

　　﹛① 古歌：「密葉叢林裡，日光射進來。無人行到處，也有好花開。」見《古今和歌集》。﹜

　　有一天，阿闍梨派人送信來，信中說道：「歲時更新，不知近況如何？此間祈禱照常舉行，曾不稍怠。此次乃專為小姐一人祈求福德也。」隨函送上蕨及問荊，裝在一隻精緻的籃子裡，附言道：「此蕨與問荊乃諸童子為供養貧僧而采得者，皆初生時鮮也。」筆跡非常粗劣。所附詩歌，故意寫成字字分離，詩曰：

　　「年年采蕨供春膳，
　　今歲不忘舊日情。

　　請將此意稟告小姐。」信是寫給侍女的。二女公子推想阿闍梨詠此詩時定然仔細推敲。她覺得詩意也很深切，比較起有口無心、花言巧語之人的作品來，動人得多，不禁流下淚來，命侍女代筆答詩云：

　　「摘來山蕨誰欣賞，
　　物是人非感慨深。」

　　又命犒賞使者。二女公子正當青春盛年，姿色十分姣美。近來身經種種憂患，玉容稍稍瘦削，然而非常嬌豔，反而更增秀麗，相貌酷肖已故的大女公子。兩人並存之時，只見各有其美，並不覺得肖似。但現在看來非常相像，驟然一見，竟令人忘記了大女公子已死，以為這正是她。眾侍女看看這二女公子，想道：「中納言大人日夜思念大小姐，竟想保留她的遺骸，以便常常得見。既然如此，當初何不娶了二小姐，難道是沒有宿緣的麼？」她們都覺得遺憾。薰中納言邸內常有人來宇治，故彼此情況隨時傳聞。據說薰中納言由於悲傷過度，竟致神思恍惚，不顧新年佳節，兩眼常是紅腫。二女公子聞之，想見此人對姐姐的愛情確非淺薄，此時對他的同情就更深了。

　　匂親王身份高貴，未便隨意出門，就決心迎二女公子遷居京都。

　　正月二十日宮中舉行內宴。一番紛忙過去之後，薰中納言滿懷愁恨，無可告語，不堪其苦，且往匂親王宮中訪晤。此時暮色蒼茫，匂親王正獨坐窗前，沉思悵望。有時撫弄鳴箏，欣賞他所心愛的紅梅的芳香。薰中納言向梅樹低處折取一枝，走進室內，那香氣異常馥鬱。

　　匂親王一時興到，賦詩贈之：

　　「含苞猶未放，香氣已清佳。
　　料得折花者，其心似此花。」^①

　　﹛① 意思是說薰君心中愛二女公子，而表面上不露聲色。﹜

　　薰中納言答道：

　　「看花豈有簪花意，
　　既被人猜便折花。

　　你不要胡說八道啊！」兩人如此戲謔，足見交情甚深。談到最近詳情，匂親王首先探詢宇治山莊之事：「大女公子故後情況如何？」薰中納言便向他曆敘近幾月來無窮的悲哀以及從那天直到今日思念不絕的苦況，又訴說時時觸景生情而回憶起來的種種哀樂，真如世人所謂帶泣帶笑，說得淋漓盡致。何況匂親王秉性多情，容易流淚，即使是別人的事，也要哭得衣袖上絞出水來，聽了他這番話之後，對他表示無限的同情。

　　天色似乎也是知情識趣的，忽然籠罩了暮霞。到了夜裡，猛烈地刮起風來。氣候十分寒冷，仿佛還是冬天。風吹熄了燈。雖說「春夜何妨暗」^①，畢竟不甚自在。然而兩人都不肯停止說話。未及暢敘無窮無盡的衷曲，夜色已很深了。匂親王聞知薰中納言與大女公子愛情深厚無比，便道：「喂喂！你雖然如此說，但你和她的關係總不止如此而已吧。」他疑心薰中納言還有隱情未曾說出，想探問出來。這真是以小人之心度君子之腹了。但匂親王是知情識趣之人，他一面安慰他，一面又同情他的苦痛，對他說各種各樣的話，直說得他的哀愁消散。薰中納言被他的花言巧語所哄騙，終於把鬱結在心中而實在忍受不住的苦情稍稍發洩，便覺胸次頓時開朗了。

　　﹛① 此古歌見第766頁注②。﹜

　　

　　〔隨函送上蕨及問荊，裝在一隻精緻的籃子裡，附言道：「此蕨與問荊乃諸童子為供養貧僧而采得者，皆初生時鮮也。」〕

學達書庫(xuoda.com)