源氏物語(286)_紫式部

二八六

　　飛雪蔽天，竟日不息。薰中納言悵望沉思，直到黃昏，世人所厭惡的、十二月的月亮，高照在明淨如水的碧空中。他就卷起簾子，舉頭望月，又「欹枕」^①而聽那邊山寺中宣告「今日又空過」^②的隱約的晚鐘聲。即景賦詩云：

　　「人世無常難久住，
　　擬隨落月共西沉。」

　　﹛① 白居易《香爐峰下新卜山居草堂初成》詩中句云：「遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峰雪撥簾看。」 ﹜
　　﹛② 古歌：「山寺晚鐘聲隱約，傷心今日又空過。」見《拾遺集》。﹜

　　此時北風甚烈，擬即命人關上板窗，忽見水面的冰像鏡子一般反映著四周的山峰，月光清麗，夜景極美。薰中納言想道：「京中新建的三條宮邸富麗堂皇之極，但總覺沒有這種清雅之趣。若得那人壽命稍稍延長，我便可和她共賞。」他反復思量，肝腸欲絕，又吟詩曰：

　　「擬入雪山尋死藥，
　　從今免得苦相思。」

　　他希望遇到那個教半個偈的鬼^①，便可以求法為由，將身投與鬼吃。這真是一種怪誕的道心。

　　﹛① 雪山童子遇鬼，向之求法。鬼唱曰：「諸行無常，是生滅法。」下半尚有二句，鬼因肚饑，唱不出了。童子問：「欲食何物？」鬼曰：「欲食血肉。」童子曰：「教我下半，我身即與你吃。」鬼續唱曰：「生滅滅已，寂滅為樂。」童子乃將此四句偈書之石壁，投身喂鬼。此故事見《阿含經》及《涅槃經》。﹜

　　薰中納言召喚眾侍女到身邊來，對她們講種種話。態度非常優雅，語調從容，含義深長。眾侍女瞻仰丰采，年輕者心馳神往地愛慕他的美貌，年老者深為大女公子惋惜悲傷。有一個老侍女告道：「大小姐病勢日漸加重，是因為她看見匂親王態度意外冷淡，擔心二小姐被世人譏笑。但她不欲使二小姐知道她如此擔心，只是獨自心中痛恨人世。在這期間，她連果物也不吃一點，身體就日漸衰弱了。大小姐表面上看來對諸事並不過分操心，而心底裡深奧無限，無論何事都要仔細思考。她為二小姐的事一味憂惱，悲歎自己不該連親王大人的遺誡也違背了。」她又追述大女公子生前常說的話，聞者無不掩面哭泣，悲傷不已。

　　薰中納言回想：「此乃我太糊塗，致使大女公子無端遭此憂惱。」他恨不得挽回以前的過錯。推而廣之，覺得人世一切都可怨恨。便專心一志地誦經念佛，準備通夜不睡，直到天明。在夜色甚深、雪風凜冽之時，忽聞門外人聲嘈雜，又聞馬嘶。法師等人都很驚詫：「如此嚴寒的夜半時分，不知何人踏雪而來。」但見匂親王穿著旅裝，滿身濡濕，十分狼狽地走了進來。薰中納言聽到叩門聲，知道是匂親王，便走進隱藏之處去躲避了。

　　匂親王知道大女公子七七之期還有數日未滿，但因思念二女公子不勝其苦，便不顧風雪寒威，半夜裡趕到宇治來。這誠意應可抵償近月來疏慢之惡，然而二女公子不肯和他見面。因為她想起姐姐為此人而憂憤成疾，深感恥辱。姐姐不曾看見此人回心轉意，就此死去，今後即使此人改過自新，亦無補於事了。眾侍女都來勸請，說理應接見。二女公子才答應隔著屏障晤談。匂親王向她訴說月來怠慢的原因，言語滔滔不絕。二女公子茫茫然地聽他說。

　　匂親王看見此人也已奄奄一息，深恐她將步姐姐後塵，覺得非常抱歉，又很擔心。他今天是不顧母后將來譴責，拼著性命而來的。因此苦苦請求：「撤去屏障吧。」二女公子只答一語：「且待我神志清醒些……」終不肯和他對面。薰中納言聞此情狀，召喚幾個解事的侍女來前，對她們說：「匂親王違背初心，近幾月來態度冷淡，固然罪無可逭，難怪二小姐怨恨。但懲誡亦有限度，不可過分傷情。匂親王不曾受過如此冷遇，定然非常痛苦。」他私下叫侍女去向二女公子勸說。二女公子聞之，覺得此人也如此用心，叫我越發可恥了，便置之不答。匂親王說：「如此待我，實太無情。從前的山盟海誓都忘記了！」他頻頻歎息，空度時光。此時夜色淒涼，風聲慘烈。他唉聲歎氣地獨自躺著，雖是自作自受，畢竟也很可憐。二女公子便又隔著屏障和他晤談。匂親王向諸佛菩薩賭咒起誓，保證永遠不變初心。二女公子想：「他怎麼會順口說出這一大套話來？」反而覺得討厭。但她此時心情，和恨別傷離時有所不同。看到匂親王那可憐的模樣，心腸自然發軟，不能漠然地不睬他了。她茫茫然地聽了一會，隱隱約約地念一首詩：

　　「回思往昔都無信，
　　預約將來怎可憑！」

　　匂親王反而悲憤填胸了，答道：

　　「但念將來時日短，
　　目前應不背儂心。

　　世間萬事皆空，無常迅速，請勿使我因遭人怨恨而罪孽深重啊！」又用許多話安慰她。二女公子答道：「我心情非常惡劣……」便退入內室去。匂親王也顧不得旁人譏笑，悲傷愁歎直到天明。他想：「她的怨恨確是難怪。然而太不顧人面子，令人傷心落淚。可知她心中何等悲憤。」他左思右想，覺得二女公子實在可憐。

　　薰中納言久住於此，形同主人，隨意呼喚侍女。許多侍女替他料理膳食。匂親王看了覺得可哀而亦複可笑。薰中納言面龐非常蒼白而瘦削，常常茫然若失地耽入沉思。匂親王很可憐他，鄭重地向他慰問。大女公子逝世情狀，言之雖然無益，但薰中納言很想向匂親王訴說。既而覺得訴說起來心甚頹喪。又恐匂親王笑他執迷不悟，因此對他很少說話。薰中納言每天哭泣。日子既久，面貌也變了相，卻反而比前更加清秀了。匂親王想道：「此人倘是女的，我必然會動戀慕之心。」這原是他的怪僻的邪念，但他因此而擔心起來，打算在不受他人譏議及怨恨的情況下叫二女公子移居到京都去。二女公子對他如此無情，倘被父皇母后聞知，實甚不利，因此他很擔心，決定今天就返京都。他對二女公子熱誠地說盡了千言萬語。二女公子也覺得冷淡使他難堪，想回答他幾句話，然而終於不能舒懷。

　　到了歲暮，即使不是此種荒僻之處，天色也異乎尋常。宇治山中自不必說，沒有一天晴明，風狂雨橫，積雪不消。薰中納言晨夕悵惘沉思，心地渾如夢境。大女公子斷七之日，大做功德，非常體面。匂親王也致送隆重吊儀，又齋僧佈施。薰中納言終不能久居此間而愁歎直到新年。各處親朋，也都怪他閉居山中，久無音信。如今已過斷七，自然非返京不可，但悲痛之情難於言喻。他住在這裡期間，出入人數眾多。今後離去，此間勢必冷清，因此眾侍女不勝悲傷。她們回憶目睹大女公子逝世而驚呼痛哭之時，覺得現在雖然安靜，反比那時更加痛苦。她們都說：「從前每逢興會，常蒙他惠然來訪。此番久居山莊，朝夕得仰尊顏，似覺比前更加溫柔多情。無論閒情細事，或生計大事，都蒙他悉心照料。自今以後不能再見他了！」大家流下淚來。

　　匂親王遣使送信與二女公子，信中有言：「常思入山相會，每苦困難重重。擬請遷來京都，卜居敝邸附近。一切手續，均已辦妥。」這是因為：明石皇后聞知匂皇子與二女公子之事，推想薰中納言對大女公子如此痛苦地悼念，可知其妹定非凡俗之女，因而匂皇子傾心愛慕。她可憐匂皇子，便悄悄對他說道：「你可教二女公子遷居二條院來，以便時時相會。」匂親王疑心母后以此為藉口，欲命二女公子替大公主當侍女。但念今後時時得與二女公子相見，實甚可喜。因此寫這信與二女公子。薰中納言聞知此事，想道：「我營造三條宮邸，本想給大女公子居住。大女公子既死，我正想迎二女公子來居，當作她的替身呢。」回想前情，不勝悵惘。至於匂親王所懷疑于他的，他認為全然不近情理，絕不起這念頭。他只是想：「能代父母照顧她的，除了我以外更有何人呢？」

學達書庫(xuoda.com)