源氏物語(285)_紫式部

二八五

　　但大女公子不然，她想：「我還不如乘此機會，早日死去。中納言如此接近我，全然不避嫌疑，今已無法拒遠他了。如果就此和他結了緣，深恐這種親切之情日後逐漸消減，弄得雙方互相疏遠，倒是很可憂慮之事。故我此次如果不死，定當以疾病為藉口，削髮為尼。只有如此，才是保證雙方愛情長久的辦法。」

　　她打定主意，不管如此如彼，務須照此實行。但也不便驕矜地向薰中納言說出，便對二女公子說道：「我近來愈覺此身已無生望。聽說授戒為尼，功德甚大，可以卻病延年。你去請阿闍梨替我授戒吧。」眾侍女聽了這話，大家喧噪哭泣起來，說道：「萬無此理！中納言大人如此操心擔憂，叫他多麼失望啊！」她們都認為此事不該，沒有人向薰中納言傳達。大女公子不勝悵惘。

　　薰中納言長久閉居在宇治山莊中，此消息漸漸傳開，也有人特地到宇治來慰問。平日在他邸內出入的人和親近的家臣，看見中納言如此深切關懷大女公子，便各自替病人舉辦種種祈禱，大家憂愁歎息。薰中納言想起今天是豐明節，遙念京中情狀。是日北風狂吹，大雪紛飛。推想京中天氣決不如此淒厲，心情自然暗淡起來。他想：「我同她難道只有如此疏淺的緣分麼？真命苦啊！但又無可怨恨，只能希望她的身體恢復原狀，即使暫時也好，讓我對著她那溫柔綽約的芳姿，一訴我的心事。」他茫然耽入沉思，暗淡無光的一天就此過去，於是吟詩云：

　　「陰雲籠罩深山裡，
　　暗淡心情度日難。」

　　山莊裡的人，因有薰中納言在此，大家倒覺得膽壯。

　　薰中納言照例隔著帷屏坐在大女公子病榻近旁。一陣風來，把帷屏上的垂布吹起。二女公子就退避到裡面。幾個面貌醜陋的侍女也都躲開了。薰中納言膝行至大女公子近旁，啼啼哭哭地說：「小姐今天病狀如何？我已竭盡心力，舉辦了種種祈禱，豈知都是枉然，連你的聲音也聽不到，真使我大失所望！萬一小姐舍我而去，教我何等傷心啊！」大女公子似已進入失卻知覺的狀態，然而還能舉袖遮面，斷斷續續地答道：「等我病稍好些，當再與你談話。此刻我只覺得昏沉欲絕，真可恨啊！」

　　薰中納言的眼淚更加難於止住了。忽念哭泣是不祥的，便努力忍耐，不欲被人看見。然而終於情不自禁地哭出聲來。他想：「我對她不知前世有何孽緣，因而熱烈地戀慕，終於受盡了苦難而訣別？如果此人稍有缺陷，也可使我容易忘情。」他就向病人注目細看，但見她的容姿越發端莊優雅、可憐可愛了。她的手腕已很瘦細，身體虛弱幾同人影。然而豔色曾不少衰，肌膚白嫩如昔。穿著柔軟的白色衣衫，推開繡被而橫臥著的姿態，竟像一個身體扁平的偶人。頭髮並不太密，然而堆積在枕畔，光豔可鑒，美麗之極。薰中納言看了想道：「不知結局如何！難道已無生望，不可挽救了麼？」便覺無限惋惜。她臥病多時，許久不施膏沐，但其姿態比用心打扮、盡心修飾而裝模作樣的女人優美得多。

　　薰中納言仔細端詳了一會，神魂飄蕩起來，說道：「你倘舍我而去，我一刻也不想留在這世間了。如果命運註定，強要我留在世間，我一定遁跡深山，與世長遺。所不放心者，只有孤苦伶仃地獨留在世間的令妹。」他想用這話來引出大女公子的答語。大女公子把遮臉的衣袖稍稍揭開，答道：「我身如此薄命，被你視為無情之人，已無可奈何了。只是我曾婉言向你請求：對於我所遺下的妹妹，請你同愛我一樣地愛她。當時你倘不違背我意，如今我死也瞑目了。我只為有這一點掛念，故對這世間不免留戀耳。」

　　薰中納言答道：「我身也如此命苦麼！我因除你之外，決不能愛第二個人，故不曾聽從你的勸告。如今思之，不勝後悔，且甚抱歉。但令妹之事，務請放心勿念。」他用這話安慰她。此時大女公子異常痛苦，薰中納言便召喚做法事的阿闍梨等到病室裡來，叫他們施行種種有效的祈禱。他自己也虔誠地求佛。

　　大約是佛菩薩特地要勸薰中納言厭離此世，因而叫他經受一番如此慘酷的苦厄吧，大女公子眼見得漸漸停止呼吸，像草木枯萎一般消逝了，嗚呼哀哉！薰中納言無法挽留，便捶胸頓足，號啕大哭起來，也顧不得旁人譏誚了。二女公子看見姐姐已經死去，放聲痛哭，定欲追隨同行，這也是難怪她的。那幾個多嘴多舌的侍女說道：「在亡人身邊是不祥的！」便把不省人事的二女公子拉開，扶往別處去。薰中納言想：「無論如何不會有這等事，這不是做夢麼？」便移近燈火，仔細觀看，但見衣袖遮掩的顏面像沉沉入睡一樣，端正美麗，與生前無異。他悲痛之餘，竟想讓這遺骸就此躺著，像蟬殼一般永久保存，常常得見。舉行臨終法事之時，照例須梳發。梳時芬芳四溢，氣息全同生前一樣，真乃一種美妙可愛的香氣。

　　薰中納言想道：「我總希望能在此人身上某處找出缺點，以便減輕思慕之苦。倘佛菩薩真欲勸我厭離人世而行方便，務請助我發見可怕、可厭之處，使我減少悲傷！」他如此向佛祈願。然而悲傷越發難以排遣。他就決心：「不如硬著心腸，送她去火葬吧！」於是照例準備儀式，真乃痛苦之事！薰中納言由人扶著前往送葬，神思恍惚，兩足如行空中。這最後的儀式也很寂寥，升空的煙亦不甚多。薰中納言垂頭喪氣，茫茫然地返歸宇治山莊。

　　七七期間，宇治山莊中人數眾多，不甚感覺淒涼。只是二女公子深恐他人譏誚，甚感羞恥。痛念自身命苦，日夜悲傷，似乎也要去了。匂親王頻頻遣使慰問。惟大女公子一向視此人為意想不到的薄情人，直到死去猶不能諒解，故二女公子認為結識此人，是一段惡姻緣。薰中納言想乘此憂愁苦恨的時機，成遂了出家之本願。然而深恐三條宮邸中的母親傷心，又掛念二女公子孤苦無依，左思右想，心緒繚亂。既而自忖：「還不如依照大女公子遺言，把這妹妹當作死者遺念而愛護她吧。講到我的本意，她雖然是大女公子的嫡親妹妹，我也不肯把愛情移轉到她身上。但與其讓她孤苦伶仃，不如把她當作純潔的話伴，常常來此相晤，亦可稍慰我對亡人永無盡期的戀慕。」他絕不返京，與世隔絕，只管憂愁苦恨地籠閉在山中。世人聞知情狀，想見他對亡人恩情非淺，自宮中開始，各方來吊慰者甚多。

　　日子空空地過去。每逢七日的佛事都很隆重，祭祀供養，豐盛無比。然而名分所限，薰中納言未便改穿喪服。於是大女公子生前親近的幾個侍女，就穿了深黑色的喪服^①。

　　﹛① 對死者關係親、哀思深的，喪服的黑色亦深。侍女照理只須穿淺黑色衣服。﹜

　　薰中納言無意中看到了，吟詩曰：

　　「未能為汝穿喪服，
　　血淚沾襟亦枉然。」

　　他那淡紅色的閃閃發光的衣服的襟袖上盡是眼淚。那悵望沉思的姿態，異常風流瀟灑。眾侍女從簾隙窺看，相與言道：「大小姐青春夭折，其悲哀自不必說了。這位中納言大人我們一向見慣，今後將成疏隔，想起了也覺萬分可惜。他和大小姐的交情，真乃意想不到的奇跡啊！如此深情厚意，而雙方終於無緣！」說罷都哭泣了。薰中納言對二女公子說：「我將視小姐為令姐的遺念，今後無論何事必以奉告，小姐有話亦請吩咐。望勿疏遠見棄為幸。」二女公子自覺此身萬事皆遭不幸，不勝羞恥，一次也不曾和他對晤。薰中納言每有感觸，想道：「這二女公子是個爽朗活潑的人，比乃姐富有孩子氣而品質高雅。但不及乃姐的含蓄溫柔。」

學達書庫(xuoda.com)