源氏物語(283)_紫式部

二八三

　　薰中納言向她詳述那天匂親王過門不入的原由，表明非出本意。最後勸道：「務請寬心靜待，切勿悲傷怨恨。」大女公子答道：「舍妹亦並不何等怨恨。只是先父在世之時，屢次訓誡我們切勿結婚，如今想起了不免傷心耳。」說罷似聞泣聲。薰中納言十分同情，覺得自己也很難以為情，便說道：「世間無論何事都不簡單，未可率爾推斷。君等不悉世情，難免偏執己見，空勞怨恨。務請強自鎮靜！我確信此事可保無慮。」他回想對他人之事也如此關懷，自己覺得納罕。

　　大女公子每到夜間，病勢必沉重些。今夜有個陌生客人坐在近旁，二女公子替姐姐擔心。侍女們便去對中納言說：「還請依照向例，到那邊請坐。」中納言答道：「今天我是掛念大小姐病狀，不顧一切特地來探望的。你們趕我出去，太不講情理了。試問除我而外，誰能誠心誠意地遠來問病呢？」他就出去和老侍女弁君商談，吩咐她開始舉辦祈禱。大女公子聞之頗感不快，自念此身早已情願死去，又何必祈禱。又念辜負美意而斷然拒絕，亦太乏味。她畢竟希望長命，此心亦甚可憐。

　　次日，薰中納言說：「今天小姐病狀好些了吧？但願能同昨天一樣和我晤談。」侍女便向大女公子傳言。大女公子說：「我連日患病，今天甚覺痛苦。中納言既然如此要求，就請他進來吧。」薰中納言不知大女公子的病究竟吉凶如何，心中十分悲傷。看見她今天態度比往常親切，反而焦灼不安起來。便靠近病床，對她談了許多話。大女公子說：「我痛苦不能作答，且待病勢稍減時再談。」她的聲音非常微弱而悲哀，薰中納言覺得無限傷心，悲歎不已。但他終不能徒然地滯留在此，雖然非常擔心，也只得準備回京。臨行他說：「這等地方畢竟不可久居。還不如以遷地療養為由，移居適當的處所吧。」又叮囑阿闍梨盡心祈禱，然後告別回京。

　　薰中納言的隨從中有一個人，不知何時早就和這裡的一個侍女結緣。兩人談話之時，男的告訴女的：「匂親王已被皇上軟禁，今後不許微行出遊，必須閉居宮中了。又聘左大臣家六女公子為他的妻室。女家早年就有此意，故親事一拍即合，年內就要舉行婚禮。匂親王對此親事全然不感興趣，雖然閉居宮中，還是一味縈心于浮薄之事。皇上和皇后屢次訓誡，他終不聽從。我們的主人呢，畢竟和別人大不相同，他過分嚴肅，別人都討厭他。只有到這裡來，你們都敬愛他。外人都說這種深情決非尋常可比呢。」這侍女又將這話轉告她的同伴：「他說如此這般。」

　　大女公子聞之，越發傷心失望了。她想：「妹妹與此人緣盡於此了。原來他愛上妹妹，是未曾娶得高貴妻室期間的逢場作戲，只因顧慮薰中納言等責他薄情，故只在言語上假裝多情而已。」這樣一想，她也顧不上怪怨別人薄情，但覺自己越發置身無地，神思昏亂，便倒身躺下。她本已衰弱不堪，現在更不希望長生於世了。旁邊雖然沒有客氣的人，但自覺無以為顏，不勝痛苦，便裝作不曾聽見那侍女的話，獨自就寢了。此時二女公子在旁，由於「愁悶時」^①而打瞌睡。她的姿態非常可愛：以肘代枕，沉沉入睡。鬒發如雲，堆積枕畔，這景象異常美麗。大女公子向她注視了一會，歷歷回想起父親的遺誡，不勝悲戚。她反復思量：「父親沒有罪障，不至於墮入地獄吧。無論在何處，務請迎接我到父親所在的地方去吧！父親把我們這兩個苦命的女兒拋舍在世間，連夢也不曾托一個呢！」

　　﹛① 古歌：「昔年依慈母，曾聞戒晝寢。但逢愁悶時，瞌睡苦難禁。」見《拾遺集》。此處引此古歌，暗示她忘記了八親王的遺誡而結婚。﹜

　　夕暮天色陰沉，冷雨霏霏。朔風凜冽，落木蕭蕭，其音淒涼無比。大女公子躺在床上，歷歷回思往事，緬想將來，其神情異常優雅。她身穿白色衫子。頭髮雖然久不梳理，但一絲不亂，光豔可鑒。日來久病，臉色略帶蒼白，反而更增清麗。那含愁凝睇的美容，應請知情識趣者來鑒賞。晝寢的那人被狂亂的風聲驚醒，坐起身來。她身穿棣棠色和淡紫色的衣衫，色彩非常鮮麗。兩頰微紅，仿佛染著胭脂，容顏實甚嬌豔，全無半點愁容。她對姐姐說：「我适才夢見父親，他滿面愁容，在這裡環顧四周。」大女公子更加悲傷，說道：「自從父親亡後，我常想在夢中拜見，豈知一次也不曾見過。」於是兩人相對而哭。大女公子想：「近來我日夜思念父親，或許他的靈魂在這裡徬徨，亦未可知。我很想到他那裡去。但我等罪孽深重，不知是否能去。」她竟在計慮後世之事了。她很想得到中國古代的返魂香^①。

　　﹛① 傳說：漢武帝燒返魂香，李夫人的靈魂出現。﹜

　　天色全黑之後，匂親王派人送信來了。在這時候，此事亦可聊以慰情。二女公子並不立刻拆看來信。大女公子對她說道：「還是鎮靜下來，坦率地回他一封信吧。我倘就此死去，恐有比此人更荒唐的人來纏擾你，很可擔心。但得此人不忘舊情，偶通音問，別人就不敢胡行妄為了。故此人雖然可恨，亦有可賴之處。」二女公子說：「姐姐想捨棄了我而先死，太無情了！」她不禁掩面而泣。大女公子說：「父親死後，我片刻也不想留在世間。只因命運限定，所以苟延至今。我之所以貪戀今日不知明日的世壽而惜此生命，無非是為了你呀！」便命人拿燈火來看信。其信照例寫得非常詳細，內有詩云：

　　「朝朝凝望處，同是此天空。
　　何故逢陰雨，愁思特地濃？」

　　此詩襲用古歌中「何曾如此濕青衫」^①之意，是老生常談。大約匂親王以為聊勝於無，所以勉強詠成此詩。大女公子越發覺得可恨了。然而匂親王是個世間稀有的美男子，加之為欲引人注目，常常裝出風流俊俏之相。故年輕的二女公子被他迷住，亦屬當然之理。一別多時，不免使她戀念。她常常回心轉意，想道：「他曾對我立下如此懇摯的山盟海誓，無論如何總不會就此斷緣吧。」匂親王的使者催索回信，說「今夜必須返命」。經眾侍女勸請，二女公子僅答覆了一首詩：

　　「深山秋寂寂，霰雪已飄零。
　　悵望長空色，朝朝添暗雲。」

　　﹛① 古歌：「十月年年多苦雨，何曾如此濕青衫！」見《源氏物語注釋》。﹜

　　此時正是十月底，故詩中如此說。匂親王想起不到宇治已有一個多月了，心甚焦灼。他夜夜想走，而故障甚多。今年的五節舞會來得很早^①，宮中喧嘩擾攘，甚是紛忙。匂親王並非有意不去，但終於未能走訪，遙想山莊中人望穿秋水了。他在宮中雖然有時和侍女們調笑，但時時刻刻不忘二女公子。關於左大臣家的親事，明石皇后對他說道：「你終當有個名正言順的妻室。此外你倘有欲得之人，也不妨迎娶入宮，定當予以優遇。」匂親王拒絕：「請暫緩，尚須考慮。」因為他真心欲使二女公子不遭苦厄。但山莊中人不知道他這一片誠心，只是隨著日月而增加悲傷。薰中納言也覺得匂親王的輕薄出乎意外。他萬萬想不到如此演變，真心地為二女公子惋惜。他幾乎絕不去訪晤匂親王了。但他關懷山莊中的女公子，屢次前往探訪。

　　﹛① 五節舞會規定在十一月中的第一個醜日開始舉行，故遲早每年不同。﹜

學達書庫(xuoda.com)