源氏物語(282)_紫式部

二八二

　　大女公子看了妹妹痛苦難堪的神色，想道：「如果妹妹的處境與別人一樣幸福，有與普通富貴之家一樣的住宅，匂親王對她不會如此冷淡吧。」越發覺得這妹妹可憐了。她想：「我如果長生在世，恐怕也會遭逢同樣的命運吧。薰中納言這般那般地說許多話，無非是要打動我的心。我雖然一心想拒絕他，然而托詞也有限度，終不能永遠搪塞下去。況且這裡的侍女都不知前車之鑒，只管千方百計地勸誘我和他結婚。我心雖然不願，結果恐難避免。正因為如此，所以父親在世之時，屢次諄諄叮囑，勸我們獨身到底。大約他預知有此種事情，所以作此誡告。我們原是薄命之人，所以落得父母雙亡，孤苦無依。倘再加之以遇人不淑，貽笑大方，致使雙親飲恨於地下，實在太不幸了。但願至少我一人不受此種苦患，而在罪孽未深之前早早死去。」

　　她悲傷之極，心情實甚痛苦，飲食也全然不進了。她只是反復思量自己死後山莊中的情狀，日夜悲歎。她看見了二女公子，心中非常難過，想道：「連我這做姐姐的也拋棄了她而死去，教她孤苦伶仃，何以自慰呢！我過去朝夕看到她那美麗的容姿，心甚歡慰，曾經用心撫育她，希望她長成一個高尚優雅的淑女，私下慶喜她的前程有望。如今雖然嫁得一個身份高貴的皇子，但其人如此冷淡，使她受人譏笑，今後教她有何臉面立身處世，如何能同別人一樣享受幸福的生活呢！」她再三思量，覺得我姐妹兩人毫不足道，活在這世間全無意趣，只是空過一生而已。念之不勝傷心。

　　且說匂親王回京之後，準備立刻像上次那樣偷偷地微行，再赴宇治。夕霧左大臣的兒子衛門督卻到宮中去揭發他的秘密：「匂皇子與宇治八親王家女兒私通，時常悄悄登程，遠赴山鄉。世人都在私下譏議他的輕率行為呢。」明石皇后也聽到了，甚是擔心。皇上聞之，大為不悅，他說：「讓他任性不羈地住在私邸裡，畢竟是不好的。」於是嚴加管束，從此要他經常住在宮中。

　　夕霧左大臣要把六女公子許配匂親王，匂親王不答應。現經雙方議決，強迫他娶。薰中納言聞之，甚是著急，然而無可如何。他獨自尋思：「我這個人實在太古怪了。大約由於前世宿緣，我始終不忘記八親王生前掛念兩女公子時的苦情。又見兩女公子貌美而命薄，可惜她們埋沒一生，希望她們生涯幸福，便異常熱心地加以照拂。適逢匂親王鍾情于她們，異常懇切地要求我玉成其事。我所愛的不是二女公子，而是大女公子。大女公子要把二女公子讓給我，非我所願。我就把二女公子介紹給了匂親王。如今回想起來，好不後悔！其實我兼得了兩女公子，也不會有人怪我。現已無法挽回，然而痛悔失策。」匂親王則更加痛苦，他無時不想念二女公子，戀戀地關懷宇治山莊。明石皇后常常對他說：「你倘有中意的人，就叫她到這裡來，一定讓她同別人一樣享福。皇上對你特別關懷。而你行為輕率，惹起世人譏議，我很替你惋惜。」

　　有一天時雨霏霏，晝靜人閑，匂皇子來到大公主房中。此時大公主身邊侍女不多，她正在靜靜地觀賞圖畫。匂皇子隔著帷屏和她談話。他一向認為這位胞姐品性高雅無比，加之容姿嫵媚溫柔，多年以來不曾見過第二人。他覺得世間女子沒有人比得上她的品貌。只有冷泉院的公主^①，世間聲望甚高，家中教養又好，聽說是很可愛的。他心中戀慕，但一向不曾出之於口。然而他今天看到了大公主，想道：「山莊裡那個人，優美高雅之姿決不亞於我這位姐姐。」一想起二女公子，便不勝戀慕。為欲慰情，拿起散放在身邊的畫幅來欣賞，但見畫著的都是各種美女的姿態，其中又畫著所戀的男子的家屋。這是畫家潛心模擬出來的人世諸相，有許多可使他聯想宇治山莊。他頗感興味，便向大公主索得數幅，欲以貽贈宇治的二女公子。其中有描寫在五中將^②故事的畫，繪的是在五中將教他妹妹彈琴，題上「應有人來摘」^③之詩。

　　﹛① 是弘徽殿女禦所生的女兒。 ﹜
　　﹛② 在五中將是在原業平的別名，是平安時代歌物語《伊勢物語》中的主角。見第308頁注③。 ﹜
　　﹛③ 《伊勢物語》中詩歌：「嫩草美如玉，應有人來摘。我雖無此分，私心甚可惜。」在五中將以嫩草比擬他的妹妹。﹜

　　匂皇子看了，不知起了什麼感想，稍稍靠近帷屏，低聲向大公主說道：「嫡親兄妹之間，古代的人也不用隔離，習以為常。你卻對我這等疏遠。」大公主不知道他看了什麼畫而說這話。他就把那幅畫卷好，從帷屏的隙縫裡塞進去給她看。大公主俯首看畫，頭髮嫋娜地掛在席地上，稍稍溢出在帷屏之外。匂皇子隱約窺見姿色，覺得越看越美。他想：「假使此人對我血統稍遠些……」難於隱忍，便賦詩云：

　　「嫩草美如玉，只可隔簾看。
　　迎風弄嬌姿，使我春心亂。」

　　大公主身邊的侍女，見了匂皇子怕難為情，都在一旁躲避著。大公主想道：「別的詩都詠得，何必說這種古怪的話呢！」因此置之不答。匂皇子情知姐姐這態度是有理的。可知在五中將的那個詠「何須顧慮多」^①的妹妹過於輕狂，實甚可憎。這大公主和匂皇子兩人，是紫夫人特別疼愛而親手撫育長成的。在許多皇子皇女中，這兩人互相也特別親近。明石皇后對大公主的關懷無微不至，侍女中略有缺陷的人，概不使用。故大公主身邊的侍女中，有許多身份高貴的女子。匂皇子是個容易移情的人，看見姿色殊勝的侍女，就和她調笑。但他無時或忘宇治的二女公子，音信不通已多日了。

　　﹛① 《伊勢物語》中詩歌：「既有同胞誼，何須顧慮多？君言羨嫩草，可笑此詩歌。」是在五中將的妹妹回答他的詩。﹜

　　宇治兩女公子日日盼待匂親王來到，覺得此次隔絕如此長久，可知終於被遺棄了，不勝悲傷。正在此時，薰中納言來訪。他是聞知大女公子患病，前來探望的。大女公子的病其實並不十分沉重，但也借此為由，謝絕會面。薰中納言說：「驚悉玉體違和，遠道前來探望。還望許我接近病床。」他真心掛念，懇切要求。侍女們只得引導他到大女公子隨意寢息之處的簾前。大女公子覺得討厭，頗感痛苦，但也並不生嗔，坐起身來答話。

學達書庫(xuoda.com)