源氏物語(281)_紫式部

二八一

　　匂親王打算今天再在這裡遊玩一天，但京中又派中宮大夫帶了許多殿上人來迎接他回宮。他心慌意亂，懊恨千萬，實在不想回京。便寫一封信給二女公子，信中並無一句言情抒懷的話，只是老老實實、詳詳細細地敘述感想。二女公子推想匂皇子左右人目繁多，事端紛忙，故並不作複。她只是更加確信：像她這樣微不足數的人，高攀尊貴的皇子，畢竟是不相稱的。以前遠居兩地，闊別多時，因而苦思勞盼，原是應有之事；今見命駕而來，心中正感喜慰，豈知只在附近喧囂取樂而過門不入。這便使得二女公子痛心疾首，方寸惱亂了。

　　匂親王更是憂愁苦悶，無限傷心。左右欲請皇子欣賞魚梁上的冰魚，取了許多，陳列在色彩或深或淺的紅葉上，以供觀賞。隨從人等都極口稱讚。匂親王也跟著眾人漫步閑玩，然而自己心情鬱結，愁緒填胸，常常茫然地悵望天空。遙見八親王山莊中的樹梢，姿態特別優美。纏附在常青樹上的常春藤的顏色也富有意趣，遠看竟有淒涼之感。

　　薰中納言也很懊喪：預先寫信通知她們，反而弄得沒趣。去春隨匂親王游宇治的諸公子，想起了八親王邸內櫻花的美色，共話八親王死後兩位女公子的孤寂。其中也有人隱約聞知匂親王與二女公子私通之事。但也有全不知情的人。總之，人生之事，無論這般那般，即使發生在這種荒山僻處，也自會傳聞於世。他們眾口一詞地說：「這兩位女公子長得十分美貌，並且是彈箏妙手。因為八親王在世之時，朝朝夜夜教導她們。」

　　宰相中將遂賦詩曰：

　　「憶昔春芳日，曾窺兩樹櫻。
　　秋來零落盡，寥寂不勝情。」

　　因知薰中納言與八親王交厚，故此詩是對薰中納言而吟的。

　　薰中納言答道：

　　「春至群花放，秋來紅葉翔。
　　山櫻開又落，告我世無常。」

　　衛門督接著吟道：

　　「紅葉映驕陽，山鄉正盛妝。
　　遊人看不足，秋去向何方？」

　　中宮大夫也吟道：

　　「好景何人賞？煙消無處尋。
　　多情惟葛藟，纏繞此岩陰。」

　　此人年紀最老，吟罷兩淚交流，大約是想起了八親王少年時的盛況吧。

　　匂親王亦賦詩云：

　　「秋盡添蕭索，山居寂寞時。
　　松風應體恤，峰頂莫狂吹！」

　　吟罷淚下如雨。隱約聞知其事的人中，有的想道：「皇子果然是熱戀宇治女公子的。今日錯過機會，不能相見，難怪他傷心啊！」此行規模盛大，隨從眾多，故不便訪問山莊也。眾人吟誦昨夜所作詩篇中的佳句，用和歌詠宇治秋色者亦甚多。但此種醉迷歌哭之時所作的詩歌，安得有佳作？此處略舉一二，也陋不足觀，其餘均從略了。

　　山莊裡的人聽見匂親王船上開路唱道之聲漸去漸遠，知道他不會到山莊裡來了，大家大失所望。準備迎接貴客的侍女們，也都垂頭喪氣。

　　大女公子尤為傷心，她想：「果如外人所說：此人的心像鴨蹠草的顏色一般容易變更。我仿佛聽人說起：男人最善於說假話。這裡幾個身份低微的侍女，共談古代故事，說男人對於自己所不愛的女人，會裝作很愛的樣子，說出許多甜言蜜語來。我一向以為：只有品格低劣的人中，才有這種口是心非的男人；身份高貴的男人就全然不同，他們要顧全世譽，言行必然謹慎小心，不會胡說妄為。如今方知這估計是錯誤的了。父親在世之時，也風聞此人性情浮薄，無意和他攀親。只因薰中納言屢次誇說此人異常多情，終於意外地迎接他為妹婿，平添了這許多煩惱，真乃無謂之極！他淺薄無情，看不起我的妹妹，中納言想必知道，不知作何感想。這裡雖然沒有特別客氣的人，但眾侍女心中都在譏誚，這真成了可恥的笑柄！」她左思右想，心緒繚亂，但覺煩惱無窮。

　　二女公子本人則因匂親王以前偶爾來時，曾對她立下山盟海誓，故存信賴之心。她想：「無論如何，總不會完全變心。他不能常來，定然是由於不可避免的故障。」她心中以此自慰。然而久不相逢，難免不懷怨恨。好容易來了，卻又過門不入，真乃可恨可惜，因此更加傷心了。

學達書庫(xuoda.com)