源氏物語(279)_紫式部

二七九

　　薰中納言想察探他對二女公子的態度如何，對他說道：「你好幾天不進宮了，今晚不在宮中值宿，立刻告退，恐怕你母后更將怪怨你吧。剛才我在侍女室中聽見你母后責備你。我偷偷地引導你到宇治去，恐怕也要受到嚴厲的叱責吧。嚇得我臉色也發青了。」

　　匂親王答道：「母后以為我行為極壞，所以如此責備。這多半是別人向她胡言亂語之故。我哪一件事情受到了世人的非難？總之，這高貴的身份，反而害得我不能自由。」他真心地討厭自己是個皇子。薰中納言看他可憐，對他說道：「你反正總要受到某一方面的責備。你今晚的罪過，由我來代頂吧，我也不惜糟蹋自身了。『山城木幡裡』^①，乘馬去如何？不過乘馬更不容易避免外人注目。」此時日色沉沉欲暮，看看即將入夜。匂親王無可奈何，只得乘馬出門。薰君對他說道：「我不奉陪，反而更好，可在這裡代你值宿。」他就留宿宮中。

　　﹛① 古歌：「山城木幡裡，原有馬可通。只因思君切，徒步來相逢。」見《拾遺集》。木幡山位在京都與宇治之間，故引用此古歌句。﹜

　　薰中納言入內參見明石皇后。皇后對他說道：「匂皇子又出門去了，這種行徑真是太不成樣啊！皇上聞知了，定將怪我不加管束，教我怎麼辦呢？」皇后所生許多皇子，皆已長大成人，但她自己越發顯得青春貌美了。

　　薰中納言想道：「大公主一定長得和母后一樣美貌。但願有個機會，使我得像現在對皇后一般接近，至少聽聽她的嬌音也好。」他不勝神往。繼而又想：「世間好色之徒，對不應該戀愛的人寄予相思，正是由於具有此種關係，即並不疏遠，卻又不能接近，因而發生的。像我這樣性情乖僻的人，可謂世無其類了。然而一旦鍾情了那個人，相思之苦便不堪言。」

　　皇后身邊的侍女，容姿和品性沒有一個不良的。個個模樣端正，相貌姣好。其中也有特別豔麗、惹人注目者。然而薰中納言抱定主意，決不動心，對她們態度非常嚴肅。其中也有故作嬌態、向他挑逗者。但皇后殿內乃高貴優雅的所在，故眾侍女表面上都很穩重。然而世間人心各殊，所以也有私懷春情而隱約洩露於外者。薰中納言看了，覺得人心種種不同，有可愛者，也有可憐者。他行住坐臥，無時不看到人世無常之相。

　　宇治山莊中，收到了薰中納言隆重的賀儀，但直到夜深還不見匂親王來臨，只收到他一封信。大女公子想道：「果然不出所料！」不勝傷心。將近夜半，淒厲的秋風中飄來一陣芬芳的香氣，英姿煥發的匂親王果然光臨了。山莊中的人這一歡喜非同小可。二女公子本人也深感匂親王的誠意，態度稍稍柔順些了。她正當青春盛年，容顏十分嬌豔。今夜豔妝盛飾，其美麗越發無比。

　　匂親王看見過許許多多美人，也覺得此人實在生得不壞，自容貌以至一切姿態，近看時越發標緻。山鄉的老侍女們都張開了嘴，顯出醜陋的笑顏，相與告道：「我家這位花朵一般的小姐，如果嫁了一個庸庸碌碌的男子，多麼可惜啊！如今這段姻緣真是宿世修來的。」她們又私下譏評大女公子性情怪僻，認為不應該拒絕薰中納言的求愛。這些侍女都過了盛年，把薰中納言所贈華麗織物製成衣衫，穿在身上，甚不相稱。無論何人看了，都覺得不成體統。

　　大女公子看看她們，想道：「我身也已過卻盛年，攬鏡自視，容顏日見消瘦。這些侍女穿了不相稱的衣服，沒有一人認為自己難看。她們不顧自己發端稀疏，只管梳理額發，塗脂抹粉，沾沾自喜。我還沒有像她們一樣老醜，自以為眉清目秀，恐怕也是由於偏袒自己之故吧。」她看看這些侍女，懷著憂傷的心情躺下了。接著又想：「照這模樣，我更無面目會見俊美的男子。自今再過一二年，衰瘦勢必更甚。女子的生涯真無常啊！」她伸出細弱可憐的纖手來端詳一下，繼續思量人世之事。

　　匂親王回思今晚好不容易抽暇來此，想起今後還是不能自由往來，心中不勝悲傷。便把母后對他說的話告訴二女公子，又說：「我心中雖然想念你，但未必常能與你相聚，請你切勿懷疑我是無情。我對你如果略有一點疏蔑之意，今夜就不會排除萬難而來與你相會了。我惟恐你懷疑我心，胡思亂想，因此不顧一切，毅然出門。但今後深恐不能常常如此，所以我要想個妥當辦法，迎接你遷往京中。」他這番話說得十分誠懇。但二女公子想道：「他現在就想到今後不能常常相聚，則世間傳說此人浮薄，恐怕是真的了。」她心情不快，回思自己生涯，頓感萬種悲傷。

　　不久天色向曉。匂親王開了邊門，攜二女公子同往窗前觀賞曉色。但見朝霧彌漫，添得許多奇景。那些載柴的船，隱隱約約地在霧中行駛，後面泛著白浪。真是難得見到的住處啊！富有情趣的匂親王心中頗感興味。山端漸漸射出陽光，照見二女公子容顏美麗無比。匂親王想：「至高至貴的金枝玉葉，恐怕也不過這般模樣吧。我因偏袒胞妹，認為大公主天下無雙，其實非也。」他希望更仔細、更恣意地欣賞她的美貌，這匆匆一面，反而使他感到不滿足了。水聲時刻不停，宇治橋古色蒼然，遙遙在望。朝霧逐漸消散，兩岸景色更加顯得荒涼滿目。匂親王說：「這種地方，如何可以長年久居！」說罷流下淚來。二女公子聽了頗覺羞恥。

　　匂親王生得相貌堂堂，俊秀無比。他信誓旦旦，表示願生生世世為夫婦。二女公子意想不到結得這般良緣，覺得這丈夫比以前見慣的嚴肅的薰中納言更為可親。她仔細尋思：「薰中納言性情乖異，態度嚴肅，令人一見自感羞慚，不敢接近。而這位匂親王呢，據傳聞推測，比薰中納言更加不可親近。因此當時對於他的一封簡單的來信，也猶豫不敢作複。豈知一經相識，便覺今後如果久不相見，何等寂寞無聊。此種感想，使我自己亦覺奇怪。」匂親王的隨從人等頻頻揚聲咳嗽，催促返駕。匂親王也希望趁早返京，免得受人注目。他心緒繚亂，向二女公子反復聲言：今後難免有遭逢意外阻礙而不能相聚之夜。臨別贈詩云：

　　「恩情無斷絕，豔色似橋神。
　　恐有孤眠夜，中宵淚沾襟。」

　　他欲去又回，逡巡不決。二女公子答詩云：

　　「因緣長不絕，誓約信今宵。
　　願得恩情久，長如宇治橋。」

　　她滿懷悲傷，口雖不言，形容自見。匂親王對她無限憐惜。二女公子懷著少女的柔情，目送朝陽中雄姿英發的情郎，偷偷地貪賞他遺下的衣香，好一片風流心情啊！他今晨遲歸，陽光照得分明，故眾侍女都能窺見他的姿態。她們都嘖嘖讚美，說道：「中納言也很俊俏可愛，然而帶有一種嚴肅之相。這位親王呢，恐是身份更高之故吧，丰姿特別優美。」

學達書庫(xuoda.com)