源氏物語(278)_紫式部

二七八

　　二人乘天色未明之時匆匆歸京。匂親王似覺這歸時路程比來時更遠了。預料今後往來不便，不免憂慮。想起古歌「豈能一夜不相逢」^①之句，心甚懊惱。二人于清晨人影出入還少之時到達六條院，車子來到廊下，相與下車。兩位貴人從這輛侍女們用的竹輿中下來，甚覺異樣，連忙躲進室內，相視而笑。薰君對匂親王說：「此次效勞非尋常可比，你應感謝我了。」想起自己這引路人反而落空，心甚妒恨，但也並不向他訴苦。匂親王一回到家，馬上寫慰問信送到宇治去。

　　﹛① 古歌：「恩愛夫妻新共枕，豈能一夜不相逢？」見《萬葉集》。﹜

　　且說宇治山莊中，兩女公子都覺得仿佛做了一夢，心情異常惱亂。二女公子想起姐姐做這種種擺佈，卻裝作不知，實在可惡可恨，因此看也不去看她。大女公子呢，並不知道昨夜會發生此事，不能預先向妹妹說明。但覺妹妹可憐，她的恨我是理之當然。眾侍女都來問候：「大小姐是怎麼一回事？」然而這位身為家主的長姐已經氣得發昏，不知所云。眾侍女都弄得莫名其妙。大女公子將匂親王來信啟開，想給妹妹看。然而二女公子只管躺著，不肯起身。送信的使者等得不耐煩，催促道：「等候多時了。」

　　匂親王的信中有詩云：

　　「冒霜犯露遙尋侶，
　　莫作等閒戀愛看。」

　　筆致流暢活潑，一氣呵成，書體特別豔麗。大女公子尋思：「若把此人當作外客看，確是個風流人物。但今已是我妹夫，卻要擔心他日後如何了。」她覺得此時自告奮勇代為作複，甚不相宜，就認真地教導妹妹，強要她親自作複。犒賞使者的是紫菀色女裝褂子一件，又添三重裙一條。使者不悉內情，受賜甚覺狼狽，便把衣服包好，交隨從人拿了。這使者不是公然出差的人，乃是過去常到宇治送信的一個殿上童子。匂親王不欲使外人知道，所以特地派遣此人。他推想這犒賞定是那個好事的老侍女所為，心中頗感不快。

　　是夜匂親王仍請薰君引導赴宇治。但薰君說：「今夜冷泉上皇召我，我非去不可，不能奉陪了。」拒絕他的要求。匂親王想：「此人的怪癖又發作了。」很討厭他，也就不再強請。宇治的大女公子想：「事已如此，豈可為了這件親事非出女方本意而冷淡他呢？」心腸便軟下來。這山莊裡設備雖甚簡陋，但也按照山鄉風味，佈置得齊齊整整，等候新婿上門。她想起匂親王即將跋涉遠道而來，覺得這一片誠心實甚可喜。這心情的變更也很奇怪。二女公子本人則茫然若失，一任旁人替她打扮，深紅色的衣衫上滴滿了眼淚。

　　那個賢明的姐姐也不禁陪她泣下，對她說道：「我明知自己不能長生在世，朝朝暮暮所考慮的，只是你的終身大事。這班老侍女在我耳邊絮聒不休，都說這是一段美滿姻緣。有年紀的人見多識廣，想必是懂得事理的。閱世不深的我，有時也曾想起：我們兩人固執己見，獨身到老，恐怕不是辦法。然而像今番那樣出其不意，含羞忍恥，悲傷憂惱，實在是意想不到的！這定然是世人所謂『不可逃避的宿緣』了。我的處境真困難啊！且待你心情稍稍安定，我再把我對此事全不知情的原由告訴你。請你不要恨我！無端恨人是罪過的。」她撫摩著妹妹的頭髮說這番話。妹妹默默不答，她心知姐姐這番話的確出於一片好心，是顧慮她的前程。然而她作種種思量：將來倘被遺棄，做了世人的笑柄，使得姐姐失望，實在是傷心的。

　　匂親王昨夜突然闖入，使得二女公子驚惶失措，此時尚且覺得她的容顏姣美無比，何況今夜她已變成一個柔順的新婦，他對她的愛情越發加深了。但想起了遙遠的山路來往不便，心中不勝痛苦，便懷著深摯的愛情，同她立下山盟海誓。二女公子一句話也不想聽，毫無感動之色。無論何等嬌生慣養的千金小姐，倘是和普通人稍多接近、家有父母兄弟而見慣男子行動的人，則初次和男子相處時，其羞恥之情與恐懼之心總不會如此難堪。可是我們這位二女公子，倒並非由於在家中受到推崇和溺愛，只因住在如此荒僻的山鄉中，故而性格不喜接近生人，萬事退縮不前。如今突然與男子共處，只覺得恐懼與羞恥。她生怕自己一切都和世人不同，顯露出古怪的鄉村陋相來，因此一句答話也說不出口，只管提心吊膽。然而她的品貌和才情，實比大女公子更強。

　　眾侍女稟告大女公子：「新婚第三夜應請吃餅。」大女公子覺得應該鄭重舉辦這祝儀，便親自出來籌劃。但她不懂得怎樣做法。而且女兒家裝作長輩，出來照料此種事情，深恐別人見笑，因此紅暈滿頰，樣子實甚可愛。她的態度優雅而高尚，慈祥而和藹，對人富有同情，畢竟是具有大姐心腸之故吧。

　　薰中納言派人送信來了。信中說道：「昨夜本擬奉訪，但奔走之勞，未蒙酬償，心中不免悵恨。今宵理應前來幫辦雜務，但因前晚借宿之處不佳，以致感受風寒，心緒更見惡劣，因此躊躇未決耳。」信箋用陸奧紙，信筆直書，不講風趣。新婚第三夜的賀禮，是各種未曾縫製的織物，折疊成卷，盛在衣櫃中的許多套盒內，派人送交老侍女弁君，說是賞賜侍女的衣料。這大約都是他母親三公主處的現成物品，所以數量並不甚多。有些未曾練染的絹和綾，塞在底下。上面有贈與兩女公子的兩套衣服，質料非常精美。按照古風，在單衣的袖上題一首詩：

　　「卿雖不欲言衾枕，
　　我借斯言慰苦情。」

　　此詩含有威脅之意。大女公子想起自己和妹妹都曾被薰君當面看見過，看了這詩更覺羞恥，不知複詩如何寫法，心甚憂煩。此時送信來的幾個使者都已逃匿^①，她只得召喚一個拙陋的下僕過來，把複詩交付了他。詩曰：

　　「生憎衾枕纏綿事，
　　只許靈犀一點通。」

　　﹛① 客氣不受犒賞，所以逃匿。﹜

　　正值驚慌惱亂之餘，故此詩甚是平凡，少有風趣。薰君看了，認為此乃直陳胸懷，很可憐她。

　　是晚匂親王正在宮中，看來無法早退。心中不勝焦灼，惟有獨自悲歎。明石皇后對他說道：「你至今還是個獨身之人，而好色之名已經漸漸傳播在世間，畢竟是很不好的事。無論何事，總不可隨心所欲，任情而動。父皇也曾這樣說你，替你擔心呢。」她埋怨他常居私邸。匂親王聽了這話，但覺痛苦之極，便走進自己的值宿室，且寫一封信給宇治的女公子。寫畢之後，心中還是悶悶不樂。正在此時，薰中納言走進來了。此人與宇治有緣，他看見了異常高興，對他說道：「怎麼辦呢？天已經這樣黑了，我心裡真著急呢！」說罷連聲歎氣。

學達書庫(xuoda.com)