源氏物語(277)_紫式部

二七七

　　薰君對他說道：「你像過去一樣輕薄，致使女公子煩惱，實在教人為難。」他以女公子父母的身份說這話。匂親王一本正經地答道：「好，請你看著吧。我從來不曾像此次這樣誠心誠意地戀慕呢。」薰君說道：「直到現在，兩女公子全然不曾表示應允之色。你要我玉成，實在是一件苦差事。」兩人就詳細商量訪問宇治的辦法。

　　八月二十六日是彼岸會^①圓滿之日，又是宜於婚嫁的吉日，薰君悄悄地做好準備，偷偷地帶匂親王到宇治去了。匂親王的母親明石皇后嚴禁匂親王微行，如果被她知道，可不得了。但匂親王熱切盼望，薰君只得秘密幫助他，事情確是很困難的。此次不到對岸夕霧左大臣那個壯麗的山莊中借宿，故不須乘舟渡河。兩人偷偷地來到附近薰君的莊院內，匂親王在此下車等待，薰君獨自先到八親王山莊中去。此地不會有人看到而議論，只有那個值宿員徬徨來去，但想來此人也不會知道內情的。山莊中的人聞得中納言大人到了，大家都來招待。

　　﹛① 春分、秋分及前後各三日，共七日，舉行法事，稱為彼岸會。﹜

　　兩女公子聽見薰君又來，都很擔心。但大女公子想：「我已向他表示過，叫他把心移向妹妹，我可放心了。」二女公子則以為薰君對姐姐的愛情殊深，不會移及我身。然而自從那天晚上受了驚嚇之後，對姐姐不像從前那樣親信，已有戒心了。薰君凡有言語，本來都是由侍女傳達的。「今天怎麼辦呢？」侍女們很為難。

　　日色既暮，薰君趁天光薄暗之時派一匹馬去迎接匂親王來到山莊。召喚弁君來前，對她說道：「我還有一句話想對大小姐說。我明知道她已經嫌惡我了，再來求見，實在很難為情。然而就此隱忍不說，又不可能。務望你替我傳達。再者，到了夜色稍深之時，請你再同那天一樣，引導我到二小姐房中去。」對她說得十分懇切。弁君認為不論大小姐或二小姐，能夠拉攏，一樣是好的，便進去向大女公子傳達。大女公子想道：「果然不出所料，他已移向妹妹了。」她很高興，心也安定了。便在那天晚上薰君進來的門相反方向的廂屋裡，把紙門緊緊關閉，就在那裡和薰君會晤。

　　薰君開言道：「我要說的，真不過一句話。大聲叫喊，別人聽見不好意思，請把這門略開一些吧。好氣悶啊！」大女公子答道：「這樣談話，也很聽得清楚。」不肯開門。但繼而又想：「大約他現在真要移向妹妹了，不好意思瞞我，所以要和我一談。這又何妨，我和他並非以前不曾見過面，不要過分冷酷，讓他在夜色未深之時早早到妹妹那裡去吧。」便略開紙門，露出頭面。豈料薰君伸手到門縫中，抓住她的衣袖，把她拉過來，痛切地向她訴恨。大女公子想：「真討厭啊，太不成樣子了！我怎麼會答應他會面的！」她後悔之極，痛苦不堪。然而還是耐性敷衍他，希望他早早離去，要求他同對她一樣地對待妹妹。這一片好心實甚可憐。

　　匂親王遵照薰君指點，走近上次薰君進入的門口，把扇子拍兩下，弁君以為是薰君，就走出來引導他。匂親王推想這老侍女是以前習慣於引導薰君的，心中覺得好笑，就跟著她走進二女公子房中去了。大女公子全不知情，正在敷衍薰君，勸導他到妹妹房中去呢。

　　薰君覺得可笑而又可憐。他想：「我嚴守秘密，不讓她知道，將來她埋怨我，教我罪無可逭。」便對她說道：「此次我來，匂親王定要跟我同來，我未便拒絕。他已經來了，並且已在不知不覺之間悄悄地混進令妹房中去了。想必是央求那個好事的弁君帶他進去的吧。這樣一來，我兩頭落空，成了世人的笑柄！」大女公子一聞此言，更覺出乎意外，嚇得兩眼昏黑，對他說道：「我想不到你如此心懷叵測，詭計多端，以致屢次上你的當。你欺侮我們！」其痛苦不可言喻。

　　薰君答道：「今已無可奈何了。你生氣是理之當然，我要向你深表道歉。如果不夠，請你抓我，擰我吧。你愛慕那個身份高貴的匂親王。然而宿緣早就註定，不是可以隨心所欲的。匂親王鍾情于令妹，我很替你惋惜。但我自己夙願未遂，置身無地，實甚傷心。還是請你相信這是宿世姻緣，把心腸軟下來吧。這紙門的間隔能有多少堅固，真正相信我倆關係清白的人，是不會有的。央我引導來此的匂親王心中，也決不會相信我今夜是如此苦悶直到天明的吧。」看他的樣子，似將拉破紙門而闖入室內。大女公子痛苦不堪，心念還是敷衍一下，哄他回去，便鎮靜下來，對他說道：「你所說的宿世姻緣，是眼睛所看不到的。我命如何，不得而知，但覺『前路茫茫悲墮淚』^①，眼前一片模糊而已。你將怎樣對付我呢？我真像做個噩夢！如果後世有人把我當作話柄，定將同古代小說一樣，誇張其事，無中生有，把我說成一個地道的笨人呢。你如此佈置，心中究竟作何打算？使我無法推量。還望你不要想出這許多令人困窘的辦法來折磨我吧。今天我倘得意外地保全了性命，則待我日後心情稍定，再當和你談話。但此刻我心緒繚亂，非常痛苦，渴望在此休息，請你放了我吧。」

　　﹛① 古歌：「前路茫茫悲墮淚，紛紛滴向眼前來。」見《後撰集》。﹜

　　這番話說得非常沉痛懇切，薰君看見她辭嚴義正，能言善辯，覺得自己可恥，她很可憐，便對她說道：「我的小姐！我正因為嚴格遵從你的意見，所以弄得如此愚頑。你還要痛恨我，疏遠我，叫我無話可說了。我實在不想再生存在這世間了！」

　　後來又說：「那麼，我們就隔著紙門談話吧。但請你不要全然拋棄我。」就放開了大女公子的衣袖。大女公子立刻退入室內，但並不深入遠避。薰君覺得她十分可憐，又說：「如此我已滿意，就此直到天明，決不更進一步。」但他輾轉不能入睡。因為河中水聲越來越響，把人驚醒。夜半山風亦甚淒涼。仿佛身似山鳥^①，長夜漫漫，盼不到天明。

　　﹛① 山鳥雌雄分株而睡。﹜

　　天終於亮起來，山寺晨鐘之聲也聽到了。薰君推想匂親王現正酣睡，全無起身的樣子，心中不勝妒恨，故作咳嗽聲催他起來。這種行徑卻也可怪。他吟詩道：

　　「引人入勝境，自己反迷路。
　　苦心無處訴，破曉獨歸去。

　　世間哪有這樣的事例啊！」

　　大女公子答道：

　　「妾心古井水，君豈不知情。
　　自己投迷路，無須恨別人。」

　　吟聲甚低，隱約可聞，薰君聽了又捨不得離開，說道：「實在隔得太嚴密了！悶煞我也！」又說了許多怨恨的話。這時候天色漸漸放明，匂親王從昨夜進去的門中走出來。隨著他的溫和的動作發散出衣香。他原是懷著竊玉偷香之心而仔細打扮的。弁君看見這個陌生的匂親王走出來，甚是詫異，心中莫名其妙。但她相信薰君決不會在兩女公子面上做壞事，也就放心了。

學達書庫(xuoda.com)