源氏物語(276)_紫式部

二七六

　　弁君走進小姐房中，說道：「真奇怪，二小姐哪裡去了？」豈知二小姐為了昨夜突然遇此不速之客，心甚羞恥，正躺臥在那裡，心中弄不懂究竟是怎麼一回事。想起昨日晝間姐姐對她說的話，心中抱怨姐姐。天色已明，陽光照入室中，大女公子就像壁中的蟋蟀一般爬了出來。她知道妹妹心中非常懊惱，甚是抱歉，對她無言可說。她想：「連妹妹也被他看清楚了，實在可恥！今後不可不嚴防了。」心中煩惱得很。

　　弁君又走到薰君那裡，薰君把大女公子如何頑強、始終不肯會面之情詳細告訴了她。弁君埋怨大女公子用心太深，行為太不講理，氣得發昏了，對薰君十分同情。薰君對她說道：「以前大小姐待我冷酷，我以為還有好轉的希望，所以做種種計劃，藉以自慰。然而今夜實在太可恥了，我很想投河自盡呢。親王臨終時捨不得兩位小姐，向我諄諄囑咐，我體諒他的苦心，所以不曾逕自出家為僧。今後我對兩位都不再有所企望了。只是大小姐對我的冷酷，我銘刻於心，始終不能忘懷。匂親王恬不知恥地前來求婚。我推想大小姐在打主意：反正要結婚，不如嫁個身份較高的人。如此想來，她看不起我更是理之當然，我實在可恥，今後沒有面目再來和你們相見了。罷了！我這等愚蠢的行徑，至少請你們不要告訴別人！」他發了一陣牢騷之後，迥異尋常地急匆匆回京去了。

　　弁君等低聲說道：「這樣一來，對雙方都很不利！」大女公子也想：「究竟怎麼一回事啊？如果他不愛妹妹，怎麼辦呢？」她很擔心，不勝痛苦，討厭這些侍女全不理解主人心情而自作聰明。正在左思右想之時，薰君派人送信來了。此次收到他的來信，比往日更加歡喜，卻也奇怪。但見那信束在一枝楓葉上。這枝楓葉一半青色，還不知秋光已到，另一半卻已變得深紅了。信中有詩曰：

　　「同枝染出不同色，
　　借問花神何者深？」

　　此詩全無怨恨之意，只是這簡單的兩句，對昨夜之事避而不談。大女公子看了想道：「如此看來，他想不露痕跡地敷衍一下，就此離開了。」心中甚感不安。侍女們催促：「快寫回信！」大女公子想叫妹妹寫，不好意思開口；自己執筆又很為難。躊躇了一會，終於寫道：

　　「花神用意雖難解，
　　恐是殷紅色較深。」^①

　　﹛① 兩詩中皆以青葉紅葉比喻姐妹二人。深者，情深也。﹜

　　她若無其事地信手寫成，筆致非常優美。薰君看了，覺得要對她懷恨而與之斷絕，畢竟是不可能的。他想：「大女公子屢次說『她是我的同胞手足，我願將一切讓給她』，我沒有答應她，想必她抱怨我，因此昨夜做此佈置吧。我忽視她的好意，對小女公子如此冷淡，她一定把我看作薄情人。因此我最初的願望更加難於成遂了。從中傳話的那個老侍女，也一定把我看作輕薄兒。總之，起了色情之念，已經悔之莫及。決心捨棄俗世而自己不能抑制欲念，已足於被天下人恥笑。何況效法世間一般好色之徒，只管纏繞一個對我無情的女子，更將被世人笑我是『無篷一小舟』^①了。」他反復尋思，直到天亮。趁殘月猶明、曉色清幽之時，便前往訪問兵部卿親王。

　　﹛① 古歌：「無篷一小舟，來去堀江濱。猶似癡情者，重來戀此人。」見《古今和歌集》。﹜

　　三條宮邸遭了火災之後，薰君移居六條院內，與匂親王居處相距甚近^①，常常前往訪問。匂親王也覺得他遷來後有許多方便。薰君覺得這裡很清靜，真是優良的住處。庭中花木也與別處迥異，同一種花，同一種草木，這裡的特別美麗。映入池塘的月影，也像畫中所繪的一樣。匂親王正如薰君所料，已經起身。他聞得風中飄來一陣陣特別芬芳的香氣，知道是薰君來了。連忙穿上常禮服，整一整衣冠，出來迎候。薰君升階，不曾走到廊上，便在臺階上坐下。匂親王沒有請他再往上走，自己也在走廊的欄杆邊坐下，縱談世事。匂親王在談話中想起了宇治兩女公子，一味埋怨薰君不肯替他出力。薰君自忖：「真沒道理啊！我自己都還不曾到手呢。」繼而又想：「我幫他把二女公子弄到手吧。那時我自己的事也就成功了。」便比往常更認真地同他商談應採取的辦法。破曉時分，可巧發起霧來。天色迷離，月亮蒙上了霧，樹蔭光線幽暗，頗饒雅趣。匂親王想起了宇治山鄉岑寂的光景，對薰君說：「這幾天內你往宇治，務必帶我同去，不可把我扔下啊！」薰君終覺麻煩，面有難色。

　　﹛① 匂親王也住在六條院內。﹜

　　匂親王戲贈詩云：

　　「曠野花開處，何須籬柵遮？
　　君心真吝嗇，獨佔女郎花。」

　　薰君答道：

　　「秋郊濃霧裡，深鎖女郎花。
　　熱愛秋花者，方能賞翠華。

　　尋常人何由見得！」他有意刺激匂親王。匂親王說：「真是個『喋喋叨叨者』^①。」他終於生氣了。薰君想道：「匂親王多年來一直和我纏繞不清。我因不知道二女公子品貌如何，所以未敢作成。我一直擔心：見面後相貌是否醜陋？接近後性情能否像推想那樣優美？昨夜一見，方知一切都無缺陷。大女公子煞費苦心，私下擬定計劃，欲薦妹自代，我倘辜負好意，未免太不知情。然而要我移愛，實在不能遵命。我先把二女公子讓與匂親王吧。如此，匂親王和二女公子兩方都不會恨我了。」他私下如此擺佈，但匂親王並不得知，一味埋怨他小氣，卻也可笑。

　　﹛① 古歌：「女郎花豔豔，秋野競芬芳。喋喋叨叨者，時光亦不長。」見《古今和歌集》。因詩中詠女郎花，故引此古歌中句來責他。﹜

學達書庫(xuoda.com)