源氏物語(275)_紫式部

二七五

　　但薰君不欲公開地由侍女說合。他原來就準備悄悄地進行，使外人不辨何時開始，自然而然地成就好事。所以他叫人對大女公子說：「如果小姐不允許，今後永遠保持如此關係可也。」但弁君同幾個老婆子私下商談，意欲公開地玉成其事。這雖是出於好心，但恐是思慮淺薄之故，或者老年昏聵之故，大女公子非常討厭她們。

　　弁君來時，大女公子對她說：「父親在世之時，多年之間，常常稱道薰中納言對我家之親切與眾不同。現在父親去世之後，我家萬事全賴他竭誠相助。想不到他忽然起了求愛之心，常常申恨訴怨，實在討厭得很。我倘是隨順世俗、願意婚嫁的人，那麼他提出這樣的要求，怎麼會不接受呢？可是我自昔就斷絕世俗之念，誓願獨身到底，因此非常痛苦。惟有我的妹妹，虛度青春，未免可惜。實在，只有為妹妹的將來著想，這孤居寂處的生活才是不適宜的。倘薰中納言果真不忘父親舊情，但願他對妹妹和對我一樣看待。她是我的同胞手足，我真心情願把一切都讓給她。希望你轉達此意，善為說辭。」她羞澀地把心中欲說的話如實告訴了弁君。

　　弁君深感同情，答道：「我以前早就察知大小姐懷著此種心情，曾經詳細地對中納言談過。但他說：『要我如此轉變念頭，是不可能的。況且兵部卿親王^①近來戀慕之心更切，二小姐應該和他結緣，我自當盡力玉成。』這也是合乎理想之事。即使是父母俱存、悉心撫育長成的千金小姐，倘兩人都能結成如此美滿的姻緣，也是世間不易多得之事。恕我直說：我看了這衰敗零落之狀，常常擔心兩位小姐將來結果如何，不勝悲傷。人心日後是否會變，雖然不得而知，但無論如何，這總是美滿的宿世姻緣。小姐不肯違背親王遺言，原是正理。但親王之所以有此誡告，乃因恐怕沒有適當人物而與品性不端之人結緣。他屢次說過：『這薰君如果有意求婚，那麼我家一人有了著落，便可放心，此乃何等可喜之事。』凡是失去慈親的女子，不論貴賤，由於意外之變而和身份不稱的人結婚，世間不乏其例。這都是尋常之事，不會有人譏笑。何況薰中納言的身份與人品，竟像特地定制的一般。如此誠心誠意地前來求婚，豈可怫然置之不理而一意孤行地遵守親王遺言，埋頭修行佛道呢？難道真能像神仙一般以雲霞為糧食麼？」她滔滔不絕地說了一大篇，大女公子非常討厭，懊惱之極，只是橫臥著，不答一語。

　　﹛① 即匂親王。﹜

　　二女公子看見姐姐神色異常頹喪，甚是同情，便照例和她共寢。大女公子擔心弁君等會引導薰君入室，然而這是一間無處可以藏身的狹小的房間。她把自己那件柔軟的衣服蓋在妹妹身上。因為天氣還熱，自己離開幾步，睡在距妹妹稍遠的地方。

　　弁君把大女公子的話向薰君傳達，薰君想道：「她為什麼如此厭惡俗世呢？想是從小住在聖僧一般的父親身邊，所以早就徹悟無常之理吧。」越發覺得此女與自己性情相近，便不嫌她高傲了。他對弁君說：「如此說來，今後隔著帷屏晤談也不行了。不過，只限今宵一次，請你引導我到她睡的地方去一下吧。」弁君也有此心，便安排眾侍女早早就寢，同幾個知情的老婆子商量行事。

　　黃昏過後不久，河上忽然起風，聲甚淒厲。不甚堅固的板窗被吹得格格地響。弁君竊喜有這些聲響掩護，人的腳步聲可以不被聽出，便引導薰君進兩女公子的臥室中去。她知道兩女公子睡在一處，覺得不甚方便。但她又想：「她們是經常如此的，我怎麼可以勸她們今夜分房而睡呢？好在薰中納言認得大小姐，不會弄錯。」大女公子一直不曾睡著，忽然聽見腳步聲，立刻起身逃走。她想起自己迅速躲避，而妹妹還在無心無思地酣睡，覺得對她不起。然而有什麼辦法呢？心中非常難過。她很想喚她醒來，和她一同逃避。然而已經來不及了。她渾身發抖，從一旁窺看，但見幽暗的燈火光中，薰君穿著襯衣，裝著熟悉的樣子，撩起帷屏上的垂布，鑽進裡面來。

　　大女公子想：「妹妹真可憐！叫她怎麼辦呢？」那粗劣的牆壁旁邊立著一個屏風，她就躲進屏風背後的肮髒地方去。她想：「晝間我勸妹妹結婚，她尚且埋怨我。現在又放這個人進來，不知她將何等驚怪，何等痛恨我呢。」痛苦之極，回想過去一切事情，都是由於沒有可靠的保護人而孤苦伶仃地活在世間，因而身受苦痛。便覺和父親訣別而目送他登山那天傍晚的景象，仿佛就在目前，戀慕之心與悲痛之情充塞了胸中。

　　薰君看見只有一個人睡著，料想是弁君擺佈好的，不勝欣喜，心中卜蔔地跳動。仔細一看，原來不是大女公子而是二女公子。相貌相似，而嬌美之色勝於乃姐。他看見二女公子驚惶失措之狀，知道她原是不知情的，覺得很對她不起。而轉念想到大女公子有意躲避，其冷酷無情實在深可痛恨。他想：「這二女公子如果為他人所有，實在也捨不得。然而違背了我的本意，又很遺憾。我不願意叫大女公子把我對她的愛情看作一時的浮薄心。今夜且斯文地過去吧。如果終於逃不了宿緣，對二女公子也發生了愛情，亦無大礙。因為不是別人，是她的胞妹呀。」他就按住熱情，同上次對大女公子一樣，溫和親切地同二女公子談話，直到天明。

　　幾個老婆子聽見室中談話，知道事情沒有成就，互相詫問：「二小姐哪裡去了？真奇怪。」大家弄得莫名其妙。有人說：「如此看來，其中必有緣故。」又有一個面目可憎的老婆子，張著牙齒零落的嘴巴說：「我每次看到這位薰中納言，似覺自己臉上的皺紋也都平了。這樣標緻可愛的郎君，大小姐為什麼拼命躲避他呢？說不定，像人們常常講起的，有一個可怕的魔鬼附在她身上了！」另一人說：「喂，不要說這不祥的話！哪裡會有魔鬼附在她身上！只因我家兩位小姐從小生長在遠離人群的地方，關於這種事情，沒有人替她們做適當的指導，因此瑟縮不前。今後漸漸習慣，自然會成功的。」又有人說：「但願大小姐快點誠心誠意地接待他，早日圖個享福。」她們談談說說，不知不覺地都睡著了。其中也有幾個人發出很難聽的鼾聲。

　　這秋宵並非為了情人相逢而苦短^①，但不久也就向曉了。薰君看了這各有所長的雙美中一人的姿色，自然而然地感到不能饜足。最後對她說道：「我倆相愛吧。你不可模仿你那可恨的姐姐的薄情！」和她約了後會之期，然後辭去。他仿佛做了一夢，自己也覺得奇怪。然而那個薄情人的態度究竟如何，他總想看個清楚，便按住了熱情，走到一向住慣的那個房間裡去，躺下身子。

　　﹛① 古歌：「秋宵長短原無定，但看逢人疏與親。」見《古今和歌集》。﹜

學達書庫(xuoda.com)