源氏物語(274)_紫式部

二七四

　　薰君送她回進了內室的紙門，自己就從昨夜進來的門裡出去，躺下身子，然而不能入睡。別後戀慕不已，想道：「倘我以前也如此戀慕，這幾年來心情決不會如此平安吧。」便覺懶得回京都去了。

　　大女公子回到房中，心甚憂慮：不知侍女等對昨夜之事如何猜想。她不能立刻就寢，反復尋思：「沒有父母，為人在世真苦。身邊的人會幹種種惡事，花樣層出不窮，從中作弄擺佈。結果難免發生意外之變，真可憂啊！」又想：「這個人的舉止態度，並無可厭之處。父親在世之時，也是如此看法，常說此人如果有意求婚，倒可許得。但我自己總是獨身到底了。妹妹比我年輕，且又長得貌美，埋沒一生，未免可惜。倘能像別人一般嫁個稱意夫婿，實為可喜之事。這兩人之事，我一定盡心竭力地玉成。但倘是我自身之事，又有誰來照料呢？此人倘是並不惹人注目的尋常男子，那麼為了報答他多年來愛護之恩，我也不妨折節相從。可是此人氣宇軒昂，令人望而卻步，反而使我不敢親近。我還不如獨身度送此生吧。」

　　她左思右想，啜泣直至天明。悲痛之餘，心情惡劣，便走進二女公子所臥的內室中，睡在她身旁了。二女公子聽見眾侍女竊竊私議，情狀與平時不同，獨自躺著，心中正在疑怪。看見姐姐進來睡在她身旁，不勝之喜，連忙拿衣服來替她蓋上。忽然聞到姐姐身上發散出一種濃烈的衣香，無疑是薰君身上所有的。她想起了那值宿人難於處理的那件衣服，推想侍女們所竊竊私議的確是事實了，便覺姐姐很是可憐。她就裝作睡著的樣子，一言不發。

　　薰君召喚弁君前來，詳細吩咐了一番，又認真地寫一封信給大女公子，然後動身返京。

　　大女公子想：「我昨天對薰中納言戲作了總角之歌，恐怕妹妹以為我昨夜有心和他『相隔約尋丈』而對晤吧？」覺得十分可恥，便託辭「心情不佳」，懨懨地病了一天。侍女們說：「周年忌辰沒有幾天就到了。那些零零星星的事情，除了大小姐以外沒有人能好好地辦理。偏巧她又在這時候生病了。」二女公子正在編制香幾上的流蘇，她說：「流蘇上的飾花我不會做。」定要叫大女公子做。此時房中光線陰暗，沒人看見，大女公子便坐起來，和她兩人同做。

　　薰中納言派人送信來了。大女公子說：「我今天身體不好。」叫侍女們代為答覆。侍女們都有怨言：「叫人代筆多麼失禮！太孩子氣了。」周年忌辰過後，喪服該脫下了。兩女公子當初預計：父親死後片刻也不能生存。卻終於糊裡糊塗地過了一年，真乃意外的苦命生涯。想到這裡，便傷心哭泣，教人看了實在難過。大女公子一年來穿慣了黑色喪服，現在換上淡墨色衣服，那容姿非常優雅。二女公子年紀正輕，更是豔麗無比。二女公子洗頭髮時，大女公子來幫她。她細看妹妹的容顏，覺得非常姣美，使她忘記了人世憂患。她想：「倘能成全我的私願，讓妹妹嫁了那人，那人近看之下決不會不滿意吧。」她覺得此事有把握，心甚欣喜。二女公子除了這姐姐以外，別無保護人。大女公子懷著父母之心照顧她。

　　薰中納言思量：「大女公子前因喪服在身，所以未便答應我的要求，如今喪服即將脫去了。」他焦灼地等到了九月裡^①，又到宇治來訪問。他要求同上次一樣直接晤談。侍女們向大女公子傳達，大女公子說：「我心緒不佳，身體很不舒服……」說了種種理由，不肯和他會面。薰君說：「如此無情，真是意想不到的啊！不知旁人看了作何感想。」便寫了一封信叫人送進去。大女公子複道：「如今雖過周忌，脫去喪服，但悲哀反而加深，心緒鬱結，不能應對。」

　　﹛① 八親王周年忌辰是八月二十日，九月裡已服滿。﹜

　　薰君未便再說怨恨的話，便召喚那老侍女弁君來前，和她談了許多話。這裡的侍女們度著世無其例的孤寂生涯，其惟一的慰藉者只是薰中納言一人。她們都在談論：「若能如我們所願，小姐配了這個郎君，移居常人所住的京都，那才是幸福了。」大家相與商量，只想把薰君帶進大女公子房中去。

　　大女公子並不深悉此種情況，但她想道：「那人如此特別親近這老侍女，可知這老侍女同情于他，或許懷著不良之心。試看古代小說中所述，女子為非作歹，往往非出自心所願，大都是由侍女誘導的。不可不嚴防的，正是人心。」又想：「如果那人用心深摯，就把妹妹嫁給他吧。照他的性情看來，即使女子相貌不甚美好，一經相逢，決不會冷遇她。何況妹妹的相貌，約略窺見便可令人滿意。他大約心中滿意而口上不說，因為不好意思表示他早就看中妹妹。他以前說本意不在妹妹而不接受我的勸告，一半是為了不欲使人知道他對我愛情淺薄，有所顧忌而已。」

　　但她認為若不預先告知二女公子而獨斷獨行，是罪過的行為。她推己及人，覺得對她不起，便在對她做了種種閒談之後開口說：「父親的遺志，是指望我們即使在世間孤苦度日，也不可輕率嫁人，以致惹人笑話。父親在世之時，我們做了他出家的羈絆，擾亂了他的靜修，罪業實甚深重。臨終時的一句遺言，至少不可違背。為此我們孤居獨處，並不深感痛苦。然而這些侍女常常抱怨我們，認為過分頑強，實在討厭得很。惟關於你的身世，確是可慮：若與我一樣孤居獨處，任逝水流年悠悠空過，實甚可憐、可惜而又可悲。你總得像世間一般女子那樣嫁個夫婿，那麼我這個孤獨的姐姐也可臉上增光，心情歡慰。」

　　二女公子聽了心甚不快，怪怨姐姐如何起這念頭，便答道：「父親並非叫姐姐一人獨身終老呀！父親深恐我沒有主見，受人欺侮，對我的關念比對姐姐更深呢。為欲慰安姐姐的孤寂，除了由我朝夕奉陪，沒有別的辦法了。」她不免對姐姐怨恨。姐姐也覺得這話的確對她不起，只得認錯：「我無非是為了這些侍女們常常怨我太怪僻，因此心思迷亂了。」便不再談此事。

　　天色漸暮，薰君並不言歸，大女公子甚是憂慮。弁君來向她傳達薰君的話，並且代為不平，說他的怨恨是怪不得的。大女公子一言不答，只是歎氣。她想：「我這一身今後如何處置呢？如果父親在世，則聽其安排，無論把我嫁給何等樣人，都是宿世命定。處世原是『身不由心』^①的。即使不幸，也是常例，不會受人非笑。此間所有侍女等人，年紀都較大，自以為聰明，揚揚得意地用適合自己身份的見解來向我勸說。然而都不是正道，只是奴僕之見，一廂情願而已。」

　　﹛① 古歌：「是非不敢公然說，身不由心處世難。」見《後撰集》。﹜

　　眾侍女一味熱心勸誘，但大女公子只覺得可恨可嫌，全然不為動心。同她無話不談的二女公子，對於男女之事比姐姐更不關心，一向悠然自若，因此不能同她商量此事。她想：「我這一身何等乖戾！」只得一直背轉身子，朝牆默坐沉思。侍女們都來勸她：「請大小姐脫去了這淡墨色衣服，換上平時的服裝吧。」她們都想在今天玉成其事。大女公子十分困窘。其實，她們倘真要拉攏，有什麼障礙呢？在這狹小簡陋的山莊裡，真是古歌所謂「山梨花似錦，何處可藏身」^①也。

　　﹛① 古歌：「慣說人生苦，常言世智辛。山梨花似錦，何處可藏身？」見《古今和歌六帖》。「山梨」是地名，其發音與「無山」同，詩意雙關，謂無山可藏身也。﹜

學達書庫(xuoda.com)