源氏物語(273)_紫式部

二七三

　　但弁君不是這種人，她心中想道：「倒真是兩對好夫妻……」但嘴上答道：「恐怕這兩位小姐生性怪僻，與常人不同，故關於世俗婚嫁之事，似乎絕不想起。我們在這裡當侍女的人，即使親王在世的當年，誰也不曾蒙受蔭庇。凡是重視自己前程的人，都找些適當藉口，紛紛散去。那些自昔就有舊交的人，也都覺得在這裡毫無希望。何況現在親王已不在世，她們一刻也不能再留，都在那裡發牢騷了。有的人說：『親王在世之時，由於門第高貴之故，凡是不甚體面的親事，都被認為委屈。因有這種古風的思想，故兩位小姐的親事一直拖延不決。現在她們已經失去依靠，應該變通辦法，隨緣成事。倘有強行譏議的人，其人反而不明事理，大可置之不理。無論怎樣的人，總不能如此孤寂地度送一生吧。即使是只吃松葉的苦行頭陀，也捨不得生命，總想活在世上，所以在佛教中各樹一種宗派而修行。』她們說這種用意不良的話，常常使得這兩位年輕的小姐心煩意亂。然而她們不屈不撓。大小姐只是關念二小姐之事，希望她能隨俗事人。您不憚深山遠道，常來訪問，多年以來小姐們已經見慣，認為您是可親之人，現在又常將種種大小事務同您商量。如果您有意和二小姐成親，對大小姐說了她一定答應。匂親王常有信來，但她們似乎認為此人並無誠意。」

　　薰君答道：「我曾受親王那句可哀的遺言囑託，故在我這朝露一般短促的生命尚存的期間，一定常來親近。按理說，叫我同任何一位小姐結緣，都是一樣的。蒙大小姐如此關心，我實不勝欣幸。然而我雖已看破紅塵，情之所鐘，還是戀戀不捨。要我改變初心，另戀一人，實在不能。我對大小姐的深情，決非世間尋常浮薄戀愛可比。我所希望的，只是隔著簾帷相向而坐，毫無隔閡地罄談人世無常之理，大小姐也毫無顧慮地向我陳述心事。我沒有特別親睦的弟兄，實在非常寂寞。在這世間每有所感，無論是可哀的、可喜的，或可憂的，凡是觸景生情，都只能藏在自己心中，沉悶度日。這生涯畢竟孤苦伶仃，故願得大小姐開誠相憐。明石皇后是我姐姐，然而未便過分親近，將瑣屑無聊之事任意向她說述。三條院的公主雖然年紀輕得不像是我的母親，畢竟地位不同，亦未便輕易和她親近。至於其他女子，我都覺得疏遠陌生，不敢接近。因有此種心情，所以我的生涯異常孤寂。談情求愛之事，即使逢場作戲，我也非常嫌惡，絕不肯為。生性如此孤僻，不解風流，故對大小姐真心愛慕之情，也難於出口。我心中又是怨恨，又是焦灼，然而連一點渴慕之色也不曾向大小姐表示過，自己想想也覺得太冥頑了。至於匂親王與二小姐之事，務請勿以我為存心不良，准許我的請求，如何？」

　　老侍女聽了這番話，心念此間生涯如此冷落，兩位小姐能嫁這兩個人，真乃求之不得。她一心希望玉成其事，然而兩位小姐態度之嚴肅，叫人看了自慚，因此未能任意向她們勸說。薰君今宵準備在此留宿，和女公子從容談話，就故意逡巡徘徊，直到日暮。

　　他口上雖不明言，但臉上逐漸顯露怨恨之色，因此大女公子頗覺為難。同他隨意談話，越發感到痛苦了。然而大體說來，薰君畢竟是個深通情理的好人，所以大女公子對待他也並不十分冷淡，終於和他會面了。她叫人把自己所居的佛堂與薰君所居的客間之間的門打開，在佛前點起明燈，又在簾子旁邊添置一個屏風。叫人在客間裡也點起燈來。

　　但薰君不要點燈，他說：「我心中煩惱，不能顧到禮貌，光線不要太亮。」便將身子躺下。侍女們隨意不拘地拿出些果物來請他吃，又拿出精美的酒肴來招待他的隨從人員。侍女們群集在廊下等處，離開主客二人所居之處甚遠。二人就悄悄地談起話來。大女公子態度雖不十分融洽，卻甚溫柔嫵媚。其嬌聲細語，深深地牽惹了薰君的心，使得他焦灼難堪，也可謂荒唐之至了。他時時在想：「這點毫不足道的阻隔，成了我們中間的障礙物，叫我忍受焦灼之苦。我如此缺乏勇氣，實在太愚笨了。」然而外表裝作無事，只管縱談一般世間的事情：可悲的、可喜的，以及種種富有趣味的事。大女公子預先吩咐侍女，叫她們留在簾內近旁。但侍女們想：「不應該如此疏遠他。」都不肯在這裡守備。大家退出外面，倚靠在各處睡覺了，佛前的燈火也無人來剔亮。大女公子狼狽起來，低聲呼喚侍女，然而喚不醒。她對薰君說：「我心情不佳，頗感疲乏，讓我休息一下，天亮時候再來和你晤談。」便起身回內室去。薰君答道：「我跋涉山路遠道而來，比你更加疲乏，但如此和你談談，聽你說說，便可慰我勞頓。你若捨棄了我，回內室去，教我好寂寞啊！」他就把屏風稍稍推開，鑽進佛堂裡來。大女公子半個身子已經進入內室，卻被薰君拉住了。大女公子又是懊惱，又是憂懼，斥道：「你所謂『毫無隔閡』，原來是如此麼？真是荒唐！」那嬌嗔之相更加可愛。

　　薰君答道：「你全然不瞭解我這毫無隔閡的心，所以我想請你瞭解。你說『荒唐』，是否擔心我將有非禮之行？我可在佛前立誓。你一點也不要懼怕！我早就打定主意：決不使你傷心。外人料不到我會如此堅貞，但我決心終身做個與眾不同的人。」他在幽暗的燈光之下把她堆垂在額前的頭髮撩起一看，但見她的容貌豔麗之極，簡直是十全其美。他想：「在如此荒寂的住處，好色之徒可以毫無阻礙地任所欲為。如果來訪的人不是我而是別的男子，我一定會被擠出局外，那樣的話，該多麼遺憾啊！」回思過去自己優柔寡斷，竟擔心起來。然而看到她毫無辦法地傷心飲泣的模樣，又實在可憐，他想：「現在切不可強求，將來她自有心情柔順的時候。」他覺得使她驚惶失措，實在對她不起，便規規矩矩地用好言撫慰她。但大女公子恨恨地對他說道：「我料不到你會起這念頭，所以過去異乎尋常地親近你。我穿著可哀的喪服，而你毫無顧忌地闖進來看，此心太淺薄了。明知我們懦弱無能，所以任情欺負。我這悲哀實在無法自慰。」她不曾提防，被薰君在燈光之下看到了憔悴的喪服姿態，非常困窘懊惱。

　　薰君答道：「你對我如此深惡痛疾，使我羞恥得話也說不出口了。你以身穿喪服為藉口，固然是可以的。但是我想：你倘能體諒我長年效勞的忠誠，就不會為了喪服的忌諱而像初次見面一般疏遠我吧。如此反而太拘泥了。」便從那天破曉殘月之下聽琴的情景開始，敘述多年來常為思慕大女公子而痛苦難忍的情狀，說了一大篇話。大女公子聽了深感羞恥，心情甚是不快。她反復思量：「他原來懷著這種心思，外表裝得多麼冷靜而誠實啊！」

　　薰君把身旁的短帷屏拉過來，遮隔了佛像，暫時躺下身子。佛前所供名香，氣味非常馥鬱。庭中芒草的香氣也異常濃烈。此人道心深固，對佛比別人尊敬，在佛前不敢放肆。他想：「如今她在喪服之中，我在此時同她纏擾，實屬粗率無禮，而且違反了我的初心。應該等到喪滿之後，那時她的心情多少總會軟化起來吧。」他終於遏制了熱情，心境漸漸安靜下來。秋夜的情趣，即使不是這種地方，也自惹人哀思；何況在這山中，風聲和籬間的蟲聲，都使人聽了不勝淒涼之感。薰君談論人世無常之事，大女公子有時也作對答，那姿態非常端詳優美。打瞌睡的侍女們推察兩人已經結緣，都走進自己的室中去睡覺了。大女公子回憶起父親的遺言，想道：「確實，人生在世，難免遭逢此種意外之苦患。」便覺萬事都可悲傷，心地黯然，眼淚跟著宇治川的水聲滾滾而下。

　　不知不覺之間，天色已經向曉。隨從人等亦已起身，相與共話。馬嘶之聲也聽到了。薰君想起了別人告訴他的有關旅宿的種種情狀，頗感興趣。他把映著晨光的紙門推開，和大女公子二人共同欣賞天空的美景。大女公子也稍稍膝行而出。這屋子不甚深，簷前相去甚近，從這裡可以看到羊齒植物上閃閃發光的朝露。兩人互相看看，姿態都很豔麗。薰君說道：「我別無所求，但得如此與你相處，同心欣賞春花秋月，共話人世無常之狀，於願足矣。」他說時態度非常馴良，故大女公子的恐懼之心也漸漸消減，答道：「最好不要如此直接對面。如果隔著一個帷屏，那麼真個可以更加心無隔閡地談話了。」

　　天色漸明，聽見近處群鳥出巢奮翅之聲，山寺晨鐘之聲也隱約地響出。大女公子覺得同這男子如此同居一室，非常可恥，便勸道：「此刻你總好回去了。教人見了實在難看。」薰君答道：「冒著朝露回去，好像真有其事，反而不好，外人還會猜度我們有何關係呢。其實，我們外表可以裝作尋常夫婦模樣，而內裡和他們不同。自今以後，一直保持清白的友誼。請你相信我決沒有非禮之心。你倘不體諒我如此忠貞不拔之志，那真是太無情了。」他並沒有告辭的意思。大女公子覺得只管如此坐著，樣子實在難看，心中焦灼，便對他說：「以後一定照你所說，但今早請你遵從我的要求。」她的樣子非常狼狽。薰君答道：「唉，真痛苦啊！破曉的別離啊！我真是『從來不作凌晨別，出戶徬徨路途迷』^①了！」說罷頻頻歎息。

　　﹛① 此古歌見《花鳥餘情》。﹜

　　此時隱約聽到某處雞鳴之聲，使他想起京中之事，便吟詩曰：

　　「荒山雞唱聲聲苦，
　　百感交心對曉霞。」

　　大女公子答吟道：

　　「鳥聲不到荒山裡，
　　濁世煩憂過訪來。」

學達書庫(xuoda.com)